颈椎牵引椅价格:ChinaDaily早报9.2

 【Morning Buzz】
Rivers know this: there is no hurry, we shall get there some day.
河流懂得一个道理：无需匆忙，该到的地方终有一天会到达。
(辽宁沈阳读者Angela推荐)[上海138****6538：一大早背起书包去学校的同学们！记住噢～一定要努力学习！不然肯定会后悔！加油！]【Markets】
Dow Jones
11,493.57 -119.96 -1.03%
Nasdaq
2,546.04 -33.42 -1.30%【Highlights】
>Wenzhou RCS out of control
温州红会'内部管理失控'
>Manufacturing gets home lift
内需'拯救'中国制造业
>TW organ receivers HIV+
'艾滋器官'已致4人感染
>Big-name stocks now cheaper
美企股票缩水不及08年
>Dog living on mountain top
小狗'非洲屋脊'隐练神功
>Sculpture on an eyelash
微型跳台搭在睫毛上(图)【Notice】
邀您参与《爱·分享》 【Cover Story】
>Apple producers polluting
苹果纵供应商污染环境?
Chinese environmental groups accused Apple Inc of turning a blind eye as its suppliers pollute the country. Five environmental protection organizations jointly released a 2nd report Wednesday, accusing 27 suspected Apple Inc's manufacturers of pollution, 21cbh.com reported. "The large volume of discharge in Apple's supply chain greatly endangers public health and safety," said the report. It also alleges that the suspected Apple suppliers have severe pollution problems, from toxic gases to heavy metal sludge. In one case a nearby village experienced a "phenomenal rise in cases of cancer." The first report was released on Jan 20, but the company remained silent about the issue.
中国环保组织谴责苹果公司无视其供应商污染中国环境。据21世纪网报道，8月31日，5家环保组织再次联合发布调查报告，指责27家疑似苹果供应商污染环境。报告指出："苹果供应链大量排放污染物，对公众的健康和安全造成了危害。"这些疑似苹果供应商均存在排放有毒气体和倾倒重金属等严重环境污染问题。紧邻某苹果供应商的村庄"癌症患病率急剧增加"。有关苹果供应商污染环境的首份报告于今年1月20日发布，但至今苹果仍未对此作出回应。[事件追踪]
Apple Inc proposed Wednesday to hold a conference call with various environmental protection organizations to discuss their recent findings about its suppliers.
苹果8月31日提出愿与环保组织召开电话会议，讨论这些组织最近发现的有关供应商的问题。 【Top News】
>Wenzhou RCS out of control
温州红会'内部管理失控'
Wenzhou local audit office has said: "the internal management of the Red Cross Society (RCS)'s Wenzhou branch is largely out of control", in its audit report to the local legislature, the Qianjiang Evening News reported. There were RMB8,063,500-worth of goods stored in the warehouses which belong to the Wenzhou branch of the Red Cross Society at the end of 2010, according to the organization's annual account book. But nothing was found in the warehouses. Receipts of half of the out-going goods had been received until June 28, 2011. No evidence has emerged on the whereabouts of the rest of the goods which is worth over RMB4m. One temporary staff member working for the organization embezzled RMB1.26m in one year, the Wenzhou audit office also said.
据《钱江晚报》报道，近日温州审计局在当地人大审计报告中指出，"温州市红十字会内部管理严重失控"。温州红十字会2010年底账面反映库存商品806.35万元，仓库里却是空空如也，截至2011年6月28日，方才补回一半的发出物资的收据证明，另一半4百万余元的发出物品依旧无流向证明。此外，该会临时工作人员在短短一年时间内挪用公款126万元。>Manufacturing gets home lift
内需'拯救'中国制造业
Slumping export demand slowed factory activity in some of Asia's biggest economies in August, although China fared better thanks to solid domestic growth, according to a series of surveys released Thursday, Reuters reported. China's Purchasing Managers' Index (PMI) climbed 0.2 percentage points to 50.9% in August after falling for 4 consecutive months.
据路透社报道，9月1日公布的一系列调查显示，由于国际出口需求暴跌，亚洲几个最大的经济体8月工业生产活动大幅放缓。然而，受益于稳步增长的内需，中国却得以幸免于难。中国制造业采购经理人指数(PMI)在历经4个月持续回落后上升0.2个百分点，至50.9%。 >TW organ receivers HIV+
'艾滋器官'已致4人感染
Four patients who had received HIV-infected organs in transplant surgeries operated by the Taiwan University Hospital have been found HIV positive, local media reported. The virus density is highest in the patient who underwent a lung transplant surgery and received the HIV-infected organ. Xinhuanet.com reported the head of an organ transplant task force at Taiwan University Hospital has resigned, taking responsibility for the hospital's recent HIV-positive organ transplant accident.
据台湾当地媒体报道，台湾大学医院误将艾滋感染者的器官移植后，已经有4名器官移植接受者的艾滋病毒检验结果呈阳性，其中换肺的病患体内病毒浓度最高。另据新华网报道，台大医院器官移植小组召集人已经辞去职务，为此次艾滋器官误植事故负责。>Big-name stocks now cheaper
美企股票缩水不及08年
One out of 10 US companies is now cheaper than during the 2008-2009 market meltdown, Reuters reported Thursday. The companies in question are not exactly obscure. Besides stalwarts like Apple and JPMorgan Chase, others on the list include Microsoft and Wal-Mart Stores, illustrating the extent of investor pessimism.
据路透社9月1日报道，目前美国1/10的公司的股价低于2008-2009年市场大跌后的水平。存在这类问题的公司并非无名小卒。除苹果和摩根大通这类实力雄厚的企业外，微软和沃尔玛也赫然在列，使投资者的悲观预期进一步得到印证。 【In Brief】
>China tied 0-0 with South Korea at their opening match in the Jinan Olympic Sports Center Thursday at the women's soccer Asian qualification for the 2012 Olympic Games in London, Xinhua reported.
据新华社报道，9月1日，2012年伦敦奥运会亚洲女足预选赛开战，中国女足坐阵主场济南奥体中心，在首场比赛中与韩国队0比0握手言和。
>Led by French President Nicolas Sarkozy and British Prime Minister David Cameron, leaders of the Libyan uprising that overthrew Muammar Gaddafi sat down with world powers Thursday to map out the country's rebuilding, Reuters reported. 
据路透社报道，在法国总统萨科齐和英国首相卡梅伦的主导下，推翻卡扎菲政权的利比亚反对派领导人9月1日召开会议，与世界首脑共同讨论该国重建问题。
>Japanese restaurant chain operator Skylark has closed 120 outlets following an outbreak of dysentery mostly in northeastern Japan, which was hit by the March 11 earthquake and tsunami, the Nikkei Business Daily reported.
据《日本经济新闻》报道，由于大面积爆发痢疾，日本速食连锁店运营商"云雀"日前关闭了旗下120家餐厅。这些餐厅大多位于被3·11地震海啸袭击的日本东北地区。
>Google promoted a daily deals offer on its home page Wednesday for the first time, which signals an escalation of competition with Groupon, Reuters reported. Google launched a daily deals business this year called Google Offers.
据路透社报道，8月31日，谷歌首次在其搜索首页发布了一则团购广告。此举意味着谷歌与Groupon之间的竞争升级。今年，谷歌刚刚推出名为Google Offers的团购服务。 【Newsmaker】
>Dog living on mountain top
小狗'非洲屋脊'隐练神功
A dog has been spotted apparently alive and well at the top of Mount Kilimanjaro, Africa's highest mountain, The Daily Telegraph of London reported. The rust-colored animal was seen by a tourist at Uhuru peak, the mountain's highest summit between 5,730 and 5,895 meters above sea level where temperatures range from minus 4 to 15℃. The sighting on the desert-like mountain has baffled animal scientists. One expert suggested that the dog might be rabid - one explanation for his mountaineering inclination.
据英国《每日电讯报》报道，非洲最高山脉——乞力马扎罗山的最高峰上，住着一条显然活得不错的狗。一名旅行者日前在海拔约5730至5895米、温度零下4至15摄氏度的乌呼鲁峰上，发现了这条赭色小狗。动物学界对一只狗在荒凉的"非洲屋脊"上安家困惑不已。一专家称，这条狗可能患了狂犬病，要不，怎么解释它"登高修炼"的举动呢？ 【Kaleidoscope】
>Sculpture on an eyelash
微型跳台搭在睫毛上(图)
Willard Wigan, from Birmingham, England, has created a minute sculpture of diver Tom Daley on an eyelash smaller than a human blood cell (see photo), the Daily Mail of London reported. The mini-Tom measures less than 20 microns. Wigan spent months carving the model out of gold flakes, using the hair from the leg of a fruit fly as a brush.
据英国《每日邮报》报道，英国伯明翰艺术家威拉德·维冈，在一根眼睫毛上造了一座比人类血细胞还小的跳水运动员汤姆·戴利微型雕像(见图)。这座小汤姆·戴利还不到20微米。维冈花了数月时间，用金箔作为原材料、果蝇腿毛作为刷子，完成了这部作品。  【Talk Show】
继续抱怨物价上涨。
>Prices keep rising at a dizzy rate.
物价以令人眩晕的速度不断上涨。
>The rise in prices nullified the rise in wages.
上涨的物价使增加的工资化为乌有。
>Electricity has gone up - you put ￡10 in the electricity meter and it's gone immediately.
电费也涨了，买10英镑的电一下就用完了。(本期英文内容由英籍编辑Brian Salter润色。)【Word Prize】 
Be broad in the beam意思是?
答案：B.屁股大
例句：Tess has been rather broad in the beam, despite all those diets.
虽然一直在节食，但苔丝的臀部还是很胖。
 【翻译擂台之中奖名单】
翻译擂台中奖用户出炉了！还记得我们刊登过的经典音乐剧《吻我，凯特》(Kiss me,Kate)的选段吗？谢谢您的热情参与，首先奉上的是获奖翻译作品，大家一起分享一下吧。原文：
LILLI:Do you know what day this is Fred? Our anniversary and you forgot.
FRED:What anniversary?
LILLI:The first anniversary of our divorce.
FRED:If you must know, I was thinking of sending you a cactus. But no money. I know you're rolling in money –
LILLI:Every night before I go to bed, that's exactly what I do. Roll in my money. Oh, it's wonderful for the hips.
FRED:Hollywood – swimming pools – avocado ranches. While I – I put every penny I could scrape, borrow or steal into my Cyrano. My Magnum Opus! I’m sorry you missed it. I was a huge success.
LILLI:And you closed on Saturday? Four glorious performances!四川绵阳150****3881
里莉:弗立德，你知道今天是什么日子吗？我们的纪念日，你竟然忘了！
弗立德:纪念日？
里莉:对啊，我们离婚一周年纪念日啊！
弗立德:如果你那么想知道的话，我就告诉你，我本打算送你一盆仙人掌的，可我没钱。我知道你现在可谓财源滚滚啊！
里莉:是啊，每晚睡觉前我都那样过：在钱上滚啊滚，天哪，在钱上面睡太舒服了。
弗立德:好莱坞――游泳池，鳄梨农场，而我呢，不管是省吃俭用，东挪西借甚至是小偷小摸，都把每一分钱花在了我的《西哈诺》，我的这出巨作上！你错过了它的演出，真替你感到遗憾。我可是取得了巨大的成功！
里莉:然后周六就歇业了？那得是多棒的四场演出啊！