韩国哪个牌子运动鞋好:ChinaDaily早报5.13

 【Markets】
Dow Jones
12,695.92 +65.89 +0.52%
Nasdaq
2,863.04 +17.98 +0.63%【Bonus Oriens】
Regardless of who you are or what you have been, you can be what you want to be. (William Clement Stone, American best selling author, 1902-2002)
无论你的现在和过去如何，你都可以决定你的将来。(威廉·克莱门特·斯通，美国畅销书作家，1902-2002)【Highlights】
>China raises bank reserve ratio
存款准备金率第5次上调
>DPRK embassy damaged in Libya
朝驻利使馆遭北约空袭
>Part of Yangtze closed
干旱致使长江河段停运
>JP victims still await aid
日本灾民苦等援助不来
>Two blasts hit Seoul
韩火车客运站接连爆炸
>India's party icon arrested
印度执政党接班人被捕
>Film stirs up Cannes festival
戴妃车祸纪录片上戛纳
>Row over Korean school skirts
韩校裙太短课桌加挡板【Notice】
邀您一起参与'爱·分享' 【Cover Story】
>China blunts Germany's edge
中国单挑机械'霸主'德国
Growing competition from China is spurring German machinery makers to reassess how to preserve an edge that has made their industry a linchpin of the country's export-driven economy, the Wall Street Journal reported. Chinese rivals are gaining ground in their home market, unnerving German producers about the competitiveness of a sector that accounts for 7% of the German economy. "Germany needs to focus on quality and innovation because when it comes to mass-market machinery, China will soon have the upper hand," says Bernd Reitmeier, a former member of the German Chamber of Commerce in China.
据《华尔街日报》报道，老牌机械制造强国现在不得不正视来自中国的挑战。机械制造业向来都是德国出口导向型经济的中流砥柱，在整个国民经济中占据高达7%的比重。然而在中国市场上，本土企业不断占领阵地，日益激烈的竞争迫使德企重新思考如何才能保持传统的先进地位和竞争力。中国德国商会前会员莱特迈耶尔表示："德国必须重视质量与创新，因为在面向大众市场的机械制造方面，中国将很快占据上风。"【Top News】
>Part of Yangtze closed
干旱致使长江河段停运
Part of the Yangtze River has been closed to shipping because of a drought, China Daily reported. Water authorities in Hubei decided Wednesday to close the middle reaches of the river because of low water levels between the city of Wuhan and Chenglingji in Yueyang city. The severe drought, the 1st seen in the past half century, has kept the water level in the Yangtze the lowest since 2003, when the Three Gorges Dam went into operation. The shallow water conditions will continue to impede traffic until June, despite heavy rain that is expected this month and the partial opening of sluice gates in the Three Gorges Dam.
据《中国日报》报道，受干旱影响，长江部分河段已停止航运。由于武汉和岳阳城陵矶之间的水位偏低，湖北省水利部门11日决定关闭长江中游河段。此次旱情属50年一遇，目前，长江水位处于三峡大坝2003年运营以来的最低值。尽管本月预计将有大雨，且三峡大坝也将局部开闸放水，水位偏低影响航运的状况将会一直持续至6月。 >JP victims still await aid
日本灾民苦等援助不来
The neediest Japanese victims have yet to receive aid 2 months later after the March 11 quake and tsunami that left nearly 25,000 dead or missing, Reuters reported. "The biggest problem is that those who should be receiving the money cannot be identified, as more than 10,000 people are still missing, resident registrations are gone and the administrative functions at the periphery are not working," said the Japanese Red Cross. The Japanese Red Cross Society has so far collected a record 174b yen ($2.2b) in relief money.
据路透社报道，造成近2.5万人死亡或失踪的日本3·11大地震和海啸已经过去2个月，而日本最需要帮助的灾民仍未拿到援助金。日本红十字会表示："最大的问题是，应该获得这笔援助金的人尚未被甄别出来，因为还有1万多人下落不明，居民登记簿无法找到，周边行政机构也处于瘫痪之中。"日本红十字会迄今已收到1740亿日元(合22亿美元)的赈灾款，创历史最高纪录。>Two blasts hit Seoul
韩火车客运站接连爆炸
South Korean police are looking into 2 explosions in Seoul, which occurred one after another Thursday morning, Yonhap News Agency reported. An object suspected to be a butane gas can exploded in a storage locker and caused a fire at Gangnam Express Bus Terminal in southern Seoul at around 11:55 am, according to police. The explosion did not cause any fatalities. The explosion came after another blast happened at Seoul Station in central Seoul at around 10:50 am.
据韩联社报道，12日上午，韩国首尔接连发生两起爆炸，警方正在对此展开调查。警方表示，当天上午10点50分许，位于首尔中部的首尔火车站发生爆炸。随后，11时55分许，首尔南部的江南高速客运站一物品保管箱内一个疑似丁烷气体罐爆炸，并起火。爆炸未造成人员伤亡。 >India's party icon arrested
印度执政党接班人被捕
India's ruling Congress party reacted with fury after police arrested its heir-apparent Rahul Gandhi as he took part in protests by farmers against the construction of a highway in opposition-ruled Uttar Pradesh state Wednesday, Reuters reported. The 40-year-old Rahul is scion of the Nehru-Gandhi political dynasty and son of Congress party president Sonia Gandhi. NDTV reported that farmers were paid a little over 800 rupees ($18) per sq m for the land. That same land was sold to developers for 3,200 rupees a sq m and resold as residential plots for 14,000 rupees a sq m. "I feel ashamed to call myself Indian after seeing what has happened here. The (state) government here has unleashed atrocities on its own people," Rahul said at the protest site.
据路透社报道，印度执政党国大党接班人拉胡尔·甘地11日因参加失地农民的抗议行动被警方逮捕，引发执政党暴怒。现年40岁的拉胡尔·甘地是尼赫鲁·甘地政治王朝的接班人、国大党主席索尼娅·甘地的儿子。抗议发生在反对党执政的北方邦，当地农民的土地被征用以建设高速路。据新德里电视台报道，农民被征用的土地每平方米获得800多卢比(约合18美元)补偿，这些地以每平米3200卢比卖给开发商，建好房后再以每平米1.4万卢比卖出。拉胡尔在抗议现场说："此地发生这种事，我觉得称自己为印度人是种耻辱。这里的政府对自己人民的所作所为简直是暴行。">The rich's new buying trend
富人消费趋势:三思后行
Bentleys and Hermès bags are selling again. Yet the wealthiest Americans are emerging from the financial downturn as different consumers than they were, the Wall Street Journal website revealed. A number of surveys released in the past 6 weeks suggest selectiveness, rather than impulse purchases, is widespread among the wealthiest Americans. Indeed, obtaining discounts on luxury goods has become a competitive sport among many well-to-do consumers. Besides, one time-honored tenet of the luxury industry – that discounted prices lower products' prestige – appears to no longer be true, according to several studies.
《华尔街日报》网站刊文称，虽然宾利和爱马仕重新得宠，但是经济危机之后，美国富人在消费观上已经"脱胎换骨"了。在过去6周内陆续发布的一些调查显示，美国顶级富豪现在流行"三思而后行"的消费观念，而非以往的一时兴起。实际上富人们都在争相购买打折季的奢侈品。此外，一些研究发现，以前被奉为奢侈品行业金科玉律的"打折让品牌掉价"观点，现在眼见着也被抛弃了。 【In Brief】
>China's central bank announced Thursday that it will raise the reserve requirement ratio of the country's lenders by 50 basis points from May 18, the 5th such rise this year.
央行12日宣布，5月18日起上调存款类金融机构人民币存款准备金率50个基点，这是存款准备金率今年第5次上调。
>Libya's state television said Thursday a NATO air strike damaged the embassy of the DPRK in the capital Tripoli. The news said the embassy suffered major damage in the NATO strike, without saying if the embassy was hit directly, or when the damage occurred.
据利比亚国家电视台12日报道，朝鲜驻利比亚大使馆在北约对利比亚首都黎波里的空袭中被炸受损。报道形容朝鲜大使馆损毁严重，但并未指出使馆是否被炸弹直接命中，也未交代空袭的具体时间。
>Japan's government is planning to inject about $62b into a fund to help Tokyo Electric Power compensate victims of the crisis at its nuclear plant and save it from financial ruin, Reuters reported.
据路透社报道，日本政府计划向一基金注资620亿美元，以助东京电力公司赔偿核危机受害者，防止其破产。
>As South Korea has become more "Westernized," the number of adults with multiple risk factors for heart disease and diabetes has steadily climbed, according to a South Korean study. The findings were published in "Diabetes Care." 
韩国一项研究发现，随着韩国日益"西化"，存在心脏病和糖尿病多种风险因子的成年人稳步增加。研究结果刊登在《糖尿病医疗》杂志上。 【Newsmakers】
>Film stirs up Cannes festival
戴妃车祸纪录片上戛纳
A documentary film that features a paparazzi photograph of Princess Diana dying after a car crash in Paris in 1997 has stirred up controversy, Reuters reported. "Unlawful Killing," directed by British actor Keith Allen and backed by Mohamed al-Fayed, whose son Dodi died with Diana, is due to be screened at the Cannes film festival Friday. 
据路透社报道，一部名为《非法致死》、记录戴妃1997年巴黎车祸的纪录片将于13日在戛纳电影节上映。该片由英国演员基思·艾伦执导，由与戴安娜一同在车祸中丧生的多迪之父、亿万富翁穆罕默德·艾尔·法耶德赞助。此片因包含狗仔队拍下的戴妃发生车祸后的照片而颇具争议。[戴妃密友观点]
"The fact people are trying to make money – which is all that they are doing now – out of her death is quite frankly ... words fail me," said Rosa Monckton, a friend of the princess.
戴安娜王妃的朋友罗莎·蒙克顿表示："很明显，有人就是想利用已故的戴安娜来赚钱，这就是他们现在正做的事，这种行为实在是……让人无语。" [主创拍片初衷]
The movie aims to prove that a 2007/8 inquest into Diana's death was a cover-up by the "establishment" and "dark forces," according to a statement from the film makers. Fayed has long maintained that the couple was killed on the orders of Queen Elizabeth's husband, Prince Philip. He believes the royal family could not bear the idea of Diana marrying a Muslim.
而影片主创们则发表声明表示，拍摄这部影片是为了证明2007-2008年，对戴安娜的死因展开的调查其实是"当权派"和"黑暗势力"掩盖事实真相的手段。法耶德长久以来一直坚持认为伊丽莎白女王的丈夫菲利普亲王是害死这对情侣的幕后黑手。他认为王室无法接受戴安娜嫁给一个伊斯兰教信徒。  【Kaleidoscope】
>Slovakia: 'Cannibal' arrested
'盘中餐'变卦食人魔被捕
A suspected cannibal was arrested in Slovakia after his "dinner guest" changed his mind and alerted police, the Daily Telegraph of London reported. The would-be victim from Switzerland answered an Internet advert from the 43-year-old man seeking a person who would agree to be killed, cooked and eaten. He claims he thought the offer was nothing more than a "macabre fantasy game". But after telephone conversations with the unnamed man, he realized he was "deadly serious", he said. Slovakian police sent in an undercover officer posing as the victim in a sting operation and caught the suspected cannibal.
据英国《每日电讯报》报道，一名斯洛伐克食人者日前因他的"晚餐"临时改变主意报警而被捕。一位差点成为食人者"盘中餐"的瑞士男子在网络上看到这名43岁男子招募"被吃志愿者"的广告，广告中称应征者将自愿被杀死、烹煮并被吃掉。他说，开始仅将其当作一个恐怖的恶作剧，欣然应征，结果与该男子通话后，发现此人是"玩真的"。随后，斯洛伐克警方派遣卧底假扮成应征者，一举逮捕了这名食人嫌犯。>Row over Korean school skirts
韩校裙太短课桌加挡板
A row over how to respond to ever-shortening school skirts is brewing in South Korea, BBC reported. A local education board in Gangwon Province has announced plans to place boards in front of all school desks, to make female students more "comfortable". The move will cost around $700,000. A survey has showed school hemlines have reportedly risen 10-15cm in the last decade. The Teachers' Federation, however, condemned the refurbishment as a waste of money, saying the matter would be easily resolved by enforcing the rules on school uniform.
据英国广播公司报道，韩国女生越变越短的校裙，在韩国社会引发争议。江原道教育局日前宣布，计划在当地课桌前面加上挡板，好让女学生"更自在地"上课。此举预计花费约70万美元。调查显示，过去10年中，韩国校裙裙底升高了10-15厘米。对于政府的计划，韩国教师联盟指责称，只要规定校服规格就能轻松解决问题，加装挡板完全是在烧钱。  【Talk Show】
随着博客、社交网站、微博等社交平台的普及，瞬间走红已不是什么新鲜事，但这些走红的人大部分都只是昙花一现，随着人们兴趣的转移，他们也很快就被人遗忘了。今天我们来学习一下怎么用英语谈论这种"昙花一现"式的走红。
>The seventies saw a succession of one-hit wonders who were famous overnight and then never heard of again.
70年代出现了很多昙花一现的歌手。这些人往往一夜成名，但很快就没消息了。
>I'm afraid that my success as a painter was just a flash in the pan.
我很担心我在绘画上的成就只是昙花一现。
>Her popularity appears to be a one-time blip rather than the start of a new trend.
她的走红不过是昙花一现，并不代表新潮流。
>Don't worry about the story of you in the newspaper. It'll be a nine days' wonder and then people will forget.
别为报纸上那篇关于你的新闻担心了。人们只是暂时对它感兴趣，过不了几天他们就会忘记的。(本期英文内容由英籍编辑Alice Philipson润色。)