韩剧医学团队360网盘:ChinaDaily早报5.10

 【Markets】
Dow Jones
12,684.68 +45.94 +0.36%
Nasdaq
2,843.25 +15.69 +0.55%【Bonus Oriens】
All human wisdom is summed up in two words - wait and hope. (Alexandre Dumas Père, French writer, 1802-1870)
人类所有的智慧可以归结为两个词——等待和希望。(大仲马，法国作家，1802-1870)【Highlights】
>MA60 crashes in Indonesia
国产新舟客机首次空难
>Unbearable tolls blamed
路桥收费暴利超房地产
>Japan to shut nuclear plant
日本将关闭高危核电站
>NATO left refugees to starve
难民饿死北约见死不救
>Recovery of Air France bodies
法空难遗体打捞引争议
>Apple most valuable brand
苹果成为最具价值品牌
>Jobs is revealed as dictator
乔布斯:'伤不起'的独裁者 【Cover Story】
>Children 'sold' abroad
邵氏'弃儿'拷问国人良知
Nearly 20 "illegal" infants and young children were forcibly taken away from their parents by the family planning departments in Shaoyang, Hunan, before they were adopted by foreign families, New Century Weekly reported Monday. For years, the authorities have been hauling away children who are allegedly born out of wedlock, above the birth quota, or adopted under "unlawful procedures." With their parents unable to afford a "social fostering fee," these children were sent to a local charity house where they were declared "abandoned" and given a new surname, "Shao", after the city. Most of the "Shao-surnamed" kids ended up adopted by families from the US, the Netherlands and Spain, who each paid $3,000 for the adoption, said the charity house.
据《新世纪》周刊9日报道，为收取社会抚养费，湖南省邵阳市计划生育部门近年来强行抱走近20名涉嫌未婚生育、超生、非法收养家庭的婴幼儿。交不起社会抚养费家庭的孩子被送入邵阳福利院，统一改姓"邵"。邵阳市福利院证实，这些婴幼儿被宣布为"弃婴"后，大多进入涉外收养程序，被送养到美国、荷兰及西班牙等国。外国家庭收养一个中国孩子通常需支付3000美元。 【Top News】
>MA60 crashes in Indonesia
国产新舟客机首次空难
A Chinese-made Modern Ark 60 (MA60) plane carrying 27 people plunged into the ocean Saturday before landing in Kaimana in Indonesia's West Papua, the China Business News reported Monday. The flight is operated by Merpati Nusantara Airlines. The chief of the National Search and Rescue Agency said the crash was probably caused by bad weather. Bambang Ervan, a spokesman for the transportation ministry, said it was unlikely that anyone survived. It's the first major crash involving an MA60 plane. Insiders said that if the cause of the incident isn't revealed quickly, the accident may affect the sales of Chinese-made planes.
据《第一财经日报》9日报道，7日，印尼鸽记航空公司一架中国制造的新舟60支线飞机，在印尼西巴布亚省凯马纳县准备降落时坠入海中，机上共有27名乘客和机组人员。印尼救援机构负责人称，空难可能是由于恶劣天气造成，印尼交通部发言人埃尔万表示，飞机上的27人生还可能性不大。这是国产新舟60飞机首次经历重大空难事故。有业内人士指出，如果事故原因无法尽快出炉，国产飞机的销售可能在短期内受影响。[新舟飞机简介]
MA60 planes are made by Xi'an Aircraft Industrial Corporation under the China Aviation Industry Corporation. They have a seating capacity of 50-60 passengers. Their price is 2/3 that of a similar foreign-made plane and their usage cost is 10-20% lower. The MA series planes have been exported to 13 countries.
新舟60飞机是中航工业集团旗下的西飞集团制造的50-60座级飞机。价格为国外同类飞机的2/3，直接使用成本比国外同类飞机低10-20%。截至目前，新舟系列飞机已出口到13个国家。  >Unbearable tolls blamed
路桥收费暴利超房地产
Vegetable prices are a much debated economic problem and a paradox is at the heart of the issue. Farmers moan over the bargain deals they give wholesalers, but consumers complain about the rocketing prices when the vegetables hit supermarket shelves. But an important factor explaining the high prices has emerged: the transport cost – which experts estimate makes up 50%-70% of the total cost, the Yangcheng Evening News reported. Big bucks have flown into the listed toll collection businesses, with the industry's huge profit chain now recognized. Toll collectors overtook real estate developers, which have traditionally been blamed for stealing social wealth, in terms of corporate profits in 2010, said a new study by the newspaper.
据《羊城晚报》报道，在一度被炒得沸沸扬扬的"菜贱伤农，菜贵伤民"怪圈中，流通成本过高被认为是主要原因之一。更有专家测算，流通成本甚至高达整体成本的5-7成。而该报记者的最新调查表明，国内以收费为主要营收模式的上市高速公路公司，其过去一年的利润，甚至超过以暴利闻名的房地产业。>Japan to shut nuclear plant
日本将关闭高危核电站
Chubu Electric Power Co, Japan's 3rd-biggest power operator, Monday agreed to shut its Hamaoka nuclear plant, which is 200 km southwest of Tokyo and considered one of the quake-prone country's most at risk, Reuters reported. The move followed unusually overt pressure from Prime Minister Naoto Kan, which signals a potential shift in energy policy after Japan's nuclear crisis triggered by the giant tsunami and earthquake.
据路透社报道，应日本首相菅直人的要求，日本第3大电力公司——中部电力，9日同意关闭旗下的滨冈核电站。滨冈核电站位于东京西南部200公里处，被认为是地震多发国日本本土最危险的核电站之一。日本政府对电力公司非同寻常的公开施压，或许意味着日本将迎来3·11核危机后能源政策方面的调整。[日本西岸再现核泄漏]
Another nuclear power operator - Japan Atomic Power – said it had plugged a tiny radiation leak at its Tsuruga plant on the west coast – the 1st since it started operations in 1987. It said the leak had no impact on the environment.
日本另一家电力公司——日本原子能电力公司宣布，其位于西海岸的敦贺核电站发生微量放射物质泄漏，是1987年开始运营以来的首次事故。公司称这次泄漏不会对环境产生影响。 >NATO left refugees to starve
难民饿死北约见死不救
Dozens of African migrants were left to die in the Mediterranean after a number of European and NATO military units apparently ignored their cries for help, the Guardian of London has learned. A boat carrying 72 passengers, including several women, young children and political refugees, ran into trouble in late March after leaving Tripoli for the Italian island of Lampedusa. Despite alarms being raised with the Italian coastguard and the boat making contact with a military helicopter and a NATO warship, no rescue effort was attempted. All but 11 of those on board died from thirst and hunger after their vessel was left to drift in open waters for 16 days.
英国《卫报》获悉，北约和欧洲部队对一艘非洲难民船发出的求救信号置若罔闻，眼睁睁看着船上61人活活饿死。3月底，一艘从利比亚的黎波里出发的难民船在驶往意大利蓝佩杜萨岛途中遇险，当时船上共载有72人，其中不乏妇女和幼童，还有一些政治避难人士。尽管小船已经向意大利海岸警卫队发出了警报，并与一艘军用直升机和北约的战舰取得了联系，但任何一方都没有采取援救措施。最后这些人在地中海漂流了整整16天，船上61人死于饥饿和缺水，只有11人逃过此劫。[北约违反国际法？]
International maritime law compels all vessels, including military units, to answer distress calls from nearby boats and to offer help where possible. Refugee rights campaigners have demanded an investigation into the deaths.
国际海洋法规定，包括军舰在内的所有舰船都必须对附近船只发出的遇险求救信号予以回应，并尽可能提供援助。难民权益保护人士已经要求相关机构介入调查。 >Recovery of Air France bodies
法空难遗体打捞引争议
French authorities are attempting to recover 50 bodies lying with the wreckage of an Air France jet 12,800 feet deep under the Atlantic Ocean, nearly 2 years after the jet disappeared and all 228 people aboard were killed, USA Today reported. After 2 "black box" recorders from Air France Flight 447 were retrieved last week, crews working with robot submarines have plucked 2 remains from the depths. It has, however, caused controversy among families of the dead, who are split over whether to leave the victims in their watery grave or to bury them on land.
据《今日美国》报道，近2年前，法航447航班失踪，机上228人全部遇难。如今，法国政府正在试图从1.28万英尺深的大西洋底，打捞与飞机残骸为伴近2年的50具遇难者残骸。失事航班上的2个黑匣子上周重见天日后，搜救人员在深海机器人的帮助下已经捞出2具遗体。此举在遇难者家属中引发争议。在让死者留在水下坟墓还是入土为安的问题上，家属们仍然各执一词。>Apple most valuable brand
苹果成为最具价值品牌
Apple has overtaken Google as the world's most valuable brand, ending a 4-year reign by the Internet search leader, according to a new study of the world's top 100 brands released by global brands agency Millward Brown Monday. The iPhone and iPad maker's brand is now worth $153b. Of the top 10 brands in the report, 6 were technology and telecoms companies: Google at No 2, IBM at No 3, Microsoft at No 5 and China Mobile at No 9. 12 Chinese companies made it onto the list, including Baidu, Bank of China, China Life and PetroChina.
全球品牌与广告研究专家明略行9日发布全球最具价值品牌100强。苹果超越此前雄踞榜首4年的谷歌，成为全球品牌价值最高的公司。成功推出iPhone和iPad的苹果公司品牌价值为1530亿美元。榜单前10名中有6家是科技与通信公司：谷歌(2)、IBM(3)、微软(5)和中移动(9)。中国有12家公司上榜，包括百度、中国银行、中国人寿、中石油。 【In Brief】
>More than 20 quarry workers were buried after a landslide roared down rain-saturated hills and engulfed their makeshift dormitory in Guilin, Guangxi, Monday, Xinhua reported. The landslide occurred at 1:30 pm in the village of Luojiang in Quanzhou County.
据新华社报道，由于连降暴雨，9日13时30分左右，广西省桂林市全州县洛江村一个采石场发生山体滑坡事故，工棚及棚内20多名工人被埋。
>Pakistan's main opposition party is stepping up calls for the prime minister and president to resign over the breach of sovereignty by US forces, who slipped in from Afghanistan and killed Osama bin Laden, Reuters reported. The prime minister is preparing to address parliament on the crisis for the first time.
据路透社报道，美国军队借道阿富汗入境并杀死拉登一事，使得巴基斯坦主要反对党要求总理和总统辞职的呼声愈发高涨，称此举侵犯了国家主权。巴国总理已经打算首度发表议会演讲，化解危机。
>US home values fell in the first quarter at the fastest rate since late 2008, real estate data firm Zillow Inc said Monday, suggesting that a bottom will not be seen until 2012 at the earliest, Reuters reported.
据路透社报道，不动产数据公司Zillow9日表示，美国房屋价值第一季度创2008年底以来最大跌幅，暗示最早2012年前不会见到房市触底。
>A ship carrying more than 600 migrants capsized on its way to Italy from Libya last Friday night, and most of them died, German media reported Sunday. This is the biggest accident of its kind to occur in the Mediterranean.
据德国媒体8日报道，一艘载有600多名难民的船6日晚在从利比亚驶往意大利途中沉没，大部分人遇难。这是迄今在地中海发生的最大的难民船沉没事件。 【Celebrity】
>Jobs is revealed as dictator
乔布斯:'伤不起'的独裁者
Fortune's latest cover story dives behind the scenes at Apple for a look at how it works with Steve Jobs's hands-on managerial style.
最新一期《财富》杂志的封面故事独家探访了苹果公司的幕后，还原一个在乔布斯事必躬亲管理模式下的真实世界。[案例1：乔布斯很生气，后果很严重]
The article tells how Jobs was livid after the 2008 debut of cloud-based storage service MobileMe, which was poorly received due to its bad performance. Jobs reportedly rebuked the executive team responsible for MobileMe and told them their dud product was "tarnishing Apple's reputation." "Can anyone tell me what MobileMe is supposed to do?" he asked after he assembled the entire team. When someone offered an adequate answer, Mr Jobs allegedly snapped: "So why the f*** doesn't it DO that?"
苹果2008年发布了云计算存储服务MobileMe，结果市场表现太差，成为一大败笔。这让乔布斯很不爽，把项目组高管斥责一顿，说他们研发的产品如此失败简直就是在"丢苹果的脸"。他把整个项目组召集起来，并质问道："有人能告诉我这款产品有什么用处吗？"等到员工真的做出了详尽的解释，他就发飙了："那人们怎么一点都没看出来呢？"[结论]
Failure, it would appear, is unacceptable. Mr Jobs is not someone you want to disappoint.
看来，苹果是不允许失败的。乔布斯更是你伤不起的。[案例2：事无巨细什么都管]
The article paints Mr Jobs as something of a dictator – involved in every decision, right down to the design of shuttle buses ferrying employees to work and the food that is to be served in the cafeteria.
文章中的乔布斯是一个独裁者的形象，每一个决策都要亲自参与，甚至连接送员工上下班的班车外观设计和餐厅菜谱这种鸡毛蒜皮的事情也要过问。 【Talk Show】
家是每个人心里永远的港湾。本期我们学习如何用英语谈论家庭。
>Do you have any siblings?
你有兄弟姐妹吗?
>I am an only child.
我是独生子。
>Family gatherings can be quite lively with children.
家庭聚会有小孩总是很热闹。
>My sister divorced my brother-in-law.
我的姐姐和我姐夫离婚了。(本期英文内容由英籍编辑Alice Philipson润色。)