韩国在野党选出新党首:ChinaDaily早报5.23

 【Bonus Oriens】
Asia is not going to be civilised after the methods of the West. There is too much Asia and she is too old. (Rudyard Kipling, English novelist and poet, 1865-1936)
亚洲之开化，必然不落西方窠臼。她太过沧桑，也太过广博。(拉迪亚德·吉卜林，英国小说家、诗人，1865-1936)【Highlights】
>Pig farmers professionalized
国内首所猪倌大学建成
>New BJ drivers take oath
京司机领驾照前须宣誓
>Singer files against blogger
孙楠'被涉毒'索赔百万元
>UK military leaves Iraq
驻伊英军全部撤伊拉克
>'The Tree of Life' wins
'生命之树'获最佳影片奖
>Kid, 7, wins Google Doodle
最小谷歌涂鸦冠军七岁【Notice】
《爱·分享》周一有约 【Cover Story】
>Iceland closes main airport
冰岛国际机场被迫关闭
Iceland authorities have closed its major international airport, Keflavik, due to a powerful eruption of volcano Grimsvotn in South Iceland, the Iceland Review reported Sunday. The current eruption is probably Grimsvotn's largest for 100 years and larger than one in Eyjafjallajokull in 2010. "The ash from the volcano will spread over Iceland today, leading to the closure of most Icelandic airports as the day goes on," authorities said in a statement Sunday.
据《冰岛评论》22日报道，因冰岛南部的格里姆火山喷发，冰岛航空管理部门宣布关闭该国主要国际机场——凯夫拉维克国际机场。此次喷发可能是该火山百年来规模最大的一次喷发，比2010年该国埃亚菲亚德拉冰盖火山爆发的规模更大。冰岛官方22日发言称，火山灰当天将扩散至全国，国内大部分机场将会因受到影响而陆续关闭。【Top News】
>Pig farmers professionalized
国内首所猪倌大学建成
The first ever academy of swine production in China has been founded in Shaanxi, Xi'an Evening News reported. The academy aims to train high-quality pig farmers. The first term will begin next month when 140 students attend class. Reportedly, 6 pig farms are to be built in the near future where students can receive education for both theory and practices on raising pigs.
据《西安晚报》报道，陕西日前建成国内首所猪倌大学，专门培养新型养猪人才。学校第一期招收学员140名，计划于下月正式开学。据悉，学校将建6个养殖基地，学员们除了学到课堂知识外，还将获得直接的实践养猪经验。 >New BJ drivers take oath
京司机领驾照前须宣誓
Driving schools in Beijing will ask their students to take an oath in a ceremony before issuing driving licenses, Beijing Times reported. The move is made to raise new drivers' safety awareness, according to an official of the Beijing Traffic Management Bureau. Saturday saw the first fresh driver in the capital taking the oath: "I pledge to behave civil and polite in Beijing. And I pledge to support environmental friendly traffic and drive in accordance with road civility".
据《京华时报》报道，北京市交管局有关负责人透露，为提高驾车新手的安全意识，今后京驾校学员领驾照前要先宣誓。21日，京某驾校学员率先宣誓：做文明有礼的北京人——绿色出行、文明交通，从我做起！>UK military leaves Iraq
驻伊英军全部撤伊拉克
The UK concluded its military mission in Iraq Sunday more than 8 years after it joined the US-led invasion of Iraq in 2003, BBC reported. Despite having pulled out the vast majority of its troops in 2009, Britain's Royal Navy had continued to train Iraqi personnel to defend their territorial waters and offshore oil installations. Some 46,000 British troops were deployed to Iraq in March and April 2003 at the height of combat operations that toppled Saddam Hussein.
据英国广播公司报道，英国在伊拉克长达8年多的军事行动于22日全部结束。该国2003年参加了以美国为首的入侵伊拉克军事行动，大部分英军已于2009年从伊拉克撤离，但英国皇家海军仍留下来协助伊拉克士兵进行培训工作。培训内容包括保卫领海、近海石油设施等项目。在2003年3、4月间，这场推翻萨达姆·侯赛因的军事行动正值高峰时期，英军在伊拉克投入兵力达4.6万人。 >Singer files against blogger
孙楠'被涉毒'索赔百万元
Heavyweight pop singer Sun Nan filed a lawsuit against Yan Cheng, a blogger on sina.com, for tarnishing his reputation, Beijing Evening News reported. Tabloids had rumored Sun Nan was a suspect selling drugs to Sun Xing, an actor caught using drugs by police. Yan Cheng also wrote in his blog saying Sun Nan must be one of the 30-odd big names involved in the drug case, which were revealed by Sun Xing at the police station. Sun Nan is now demanding Yan Cheng, a fresh graduate from university, pay a compensation of RMB1m.
据《北京晚报》报道，因孙兴涉毒"惹祸上身"，被舆论猜测与该事件有染的重量级艺人孙楠，日前向法院递交诉状，将新浪博主"言成"告上法院，以侵犯名誉权为由索赔100万元。据悉，"言成"是一刚毕业的大学生，他曾发表博文"孙兴案牵出吸毒明星超30人"，在文中表明吸毒明星极大可能是孙楠。【In Brief】
>Heavy rain fell on Guangdong Sunday, sparking a rainstorm alert among 57 cities and counties including Guangzhou, Jiangmen and Shantou at 4:40 pm. It is expected areas near the Pearl River Delta region will continue bracing for storms Monday.
22日，广东迎来大范围暴雨天气，到下午4时40分，广州、江门、汕头等57市县拉响暴雨警报。预计23日珠江三角洲周边市县仍有暴雨。
>US director Terrence Malick's long-awaited film "The Tree of Life" won the Palme d'Or prize for best picture at the Cannes film festival on Sunday, Reuters reported. French actor Jean Dujardin won Cannes' Best Actor Award for "The Artist". US veteran actress Kirsten Dunst took home the Best Actress Award for "Melancholia".
据路透社报道，当地时间22日，美国导演泰伦斯•马力克备受瞩目的大片《生命之树》获得本届戛纳电影节金棕榈最佳影片奖。最佳男主角奖由出演《艺术家》的法国演员让•杜•雅尔丹获得。美国资深女演员克里斯滕•邓斯特凭借《忧郁症》捧得最佳女主角奖。
>George Washington's compass and an assortment of other personal items, including pieces of his coffin, sold at auction for more than $167,000, Washington Post reported.
据《华盛顿邮报》报道，美国国父、第一任总统华盛顿的罗盘和石棺碎片等各种私人物品，在拍卖会上以总计超过16.7万美元的高价拍卖。
>Paramount, 20th Century Fox and Lightstorm have officially announced that James Cameron's Titanic will be re-released in 3D on April 6, 2012.
派拉蒙影业、二十世纪福克斯影业和狮门影业三方正式对外宣布，大导演詹姆斯·卡梅隆的名作《泰坦尼克号》即将以3D修复版的全新面貌在2012年4月6日重新与观众们见面。 【Newsmakers】
>Kate infertility rumors
王妃凯特不孕传言乍起
Is Kate Middleton infertile? According to US magazine, In Touch Weekly, the wife of Prince William is incapable of having a child. "The issue of health complications she experienced as a child sparked fears about her ability to get pregnant," Camilla Parker-Bowles, Middleton's mother-in-law, reportedly told her friends, the magazine said. In the article, In Touch Weekly also quoted the "royal physician" who claimed Kate could not get pregnant. However, this is "complete hearsay", as jezebel.com, a celebrity gossip website said.
英国王妃凯特不孕？据美国八卦杂志《In Touch》报道，威廉的妻子、英国王妃凯特·米德尔顿不能生育。文中说，凯特的婆婆卡米拉向朋友透露："凯特从青少年时期身体就不好，可能会影响受孕。"该杂志甚至搬出皇室医生的话声称王妃不孕。然而，娱乐网站jezebel.com对此评论道，(该说法)完全是"捕风捉影"。>Kid, 7, wins Google Doodle
最小谷歌涂鸦冠军七岁
Google selected Monte Verde Elementary School student Matteo Lopez as the US winner of this year's Doodle 4 Google contest, the Huffington Post reported. Lopez, 7, created a logo he calls "Space Life". The picture beat out more than 107,000 submissions. Google also awarded Lopez a netbook computer, a $15,000 college scholarship and a $25,000 technology grant for his school. The artist's dream is to "become an astronaut and explore space life."(See photo)
据《赫芬顿邮报》报道，美国第4届谷歌首页涂鸦比赛结果揭晓，来自蒙特威尔德小学的马泰奥·洛佩兹赢得冠军。洛佩兹年仅7岁，他的涂鸦作品"太空生活"击败了超过10.7万名参赛者，夺冠奖品包括1.5万美元大学奖学金和一台上网笔记本，而他所在的小学也获得了2.5万美元的科技基金。据悉，小洛佩兹的梦想是"成为一名宇航员，探索太空生活。"(见图)  【Kaleidoscope】
>Zombie invasion post a hit
'僵尸启示录'防灾受热捧
The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) issued a list of recommendations on how to survive a massive invasion of zombie in a blog post, Los Angles Times reported. Dave Daigle, CDC spokesman, said the idea for the "Zombie apocalypse" campaign, which set off an Internet frenzy, arose during a brainstorming session on how to interest Americans in the agency's annual campaign on hurricane preparedness. The "tongue-in-cheek" post stresses its zombie survival advice, including stocking up on water, food and medications, will also work for real disasters.
如果遭遇大规模僵尸入侵，人们该如何应对？据《洛杉矶时报》报道，美国疾病控制与预防中心日前就在其网站博客中对此发布了一系列正儿八经的指南，受到网友热捧。美国疾控中心发言人戴夫·戴格称，僵尸启示录的点子是在集体讨论中产生的，目的是为了让美国民众更加关注中心每年组织的预防飓风的活动。这些半开玩笑的僵尸生存指南教导人们要存储水、食物和药品等，这些建议在真正灾害来临时，同样具有重要意义。 【Talk Show】
今天我们一起来学习怎么用英语称呼"老年人"。
>golden years
Always too busy to see Paris in the spring? If you've reached your golden years, come fly with us to France. Until June 1, it is now 20% off the regular fare if you're over 60.
一直忙，没机会欣赏巴黎的春天？如果您已经退休，那何不享受一下您的黄金年华，跟我们乘飞机去法国看一看呢！6月1日之前，60岁以上的人买机票可以打8折。>senior citizen
My mother never asks for a senior citizen discount or a half price ticket. The whole problem is she hates to admit she's over 60 even if it saves her money.
我妈妈从来不要求老人优惠折扣或者半价票，她压根儿就讨厌承认自己已经过60了，即使那样能省钱她也不乐意。(本期英文内容由美籍编辑Clark Cahill润色。) 【爱·分享】
响应广大读者建议，"爱分·享"内容在版面允许的范围内，进行了最大限度的扩容。希望这些"爱"能给您带来一周的好心情，也希望大家随时拿起手机，发送"Love+推荐内容"并附上推荐理由至106580007835(免信息费)，和我们分享那些感动您的、激励您的好作品。我们每周一早上不见不散。[音乐类]
江苏连云港152****7261
推荐英文歌曲"Free Loop"，由加拿大歌手Daniel Powter演唱，讲了一个男人和一台钢琴的故事，非常感人。主人公对于钢琴和音乐的热爱以及和钢琴之间的不解情缘让人回味无穷，尤其歌曲旋律优雅，MV画面唯美。 辽宁沈阳137****2169
推荐羽泉的《我的青春我的城》。推荐理由：在今年4月第11届音乐风云榜年度盛典上，该作品获内地最佳作词奖和内地最佳作曲奖。歌曲演绎了在一座城市的奋斗中身体和心灵的旅程。歌中唱的"没有留不下的城市，没有回不去的故乡"，表达出一种现代城市中奋斗的人们都该有的积极心态，歌的末尾唱到"我能去的和想去的会变成同一个地方"让倾听的人能够感到一种重新获得的力量并且非常温暖。羽泉在2010的圣诞演唱会中曾说，如果你感到前方一片漆黑，不要失去希望，因为你就是那个发光体。分享爱，分享奋斗历程中的感动《我的青春我的城》。上海158****1703
"Soil of His Tears"是我非常喜欢的一首曲子，来自电影"Love Letter"(《情书》)。音乐晕染出一派青春画面，钢琴长笛吹来了初夏的浪漫气息，女孩子踩着樱花瓣赶着上学，穿着白衬衫的男孩心里默默念着那个女孩。青春啊、暗恋啊，各种美好~(翻页！好内容继续阅) [电影类]
辽宁大连158****8500
印度电影"3 Idiots"(《三傻大闹宝莱坞》)，是一场关于有理想的人的追梦旅程。我觉得影片最值得嘉奖的就是永不放弃和乐观的精神。片中不但有喜剧与歌舞，还有使人奋发的励志元素，讲述了大学生兰彻对梦想的敢于追求和奋进的精神，是一部很有深度与教育意义的影片，里面包含着教育、制度问题、理想与梦想等道理。片中的友情、爱情和亲情都令人感动。尤其是片尾的旁白"追求卓越，成功就会出其不意地找上门"很发人深省。
(编辑附语)：感谢这位大连读者锲而不舍地推荐！上周因为空间有限，您的"最爱"未能及时刊登，有感于您的执着分享，今此奉上，望偿您所愿！江苏南京159****2950
强烈推荐Angelina Jolie(安吉丽娜·茱莉)主演的一部纪实类电影"A Mighty Heart"(《坚强的心》)！我们很多人只是听说过恐怖分子劫持人质的事情，可是被劫持的人质的亲人们究竟是怎样的状态，政府又是怎样做出回应的，都不太清楚。这部电影再现了一位怀胎六月的妻子在丈夫被劫持后由绝望到新生的艰难心路历程，看完之后让人觉得很心疼，但同时觉得自己也好似对生命的理解、对爱的理解更为深刻。上海152****6879
推荐电影"Dead Poets Society"(《死亡诗社》，又译作《春风化雨》)。推荐理由：这部电影是上大二英语课的时候看的。刚经过高考洗礼的我们，被基德老师的人文精神打动，也为教育制度对人性的压抑而悲哀。推荐不喜欢高考的人看一下。北京134****3501
推荐许鞍华导演的《天水围的日与夜》，它没有华丽的背景，没有漂亮帅气的演员，甚至剧情都极其平淡，只是通过细腻的描写向我们展示了香港底层人的生活百态，心情不好的时候看，总是能带给我无声的温暖，让我感恩，让我内心温润，让我更珍惜热爱生活。像是治愈伤口的良药，使我心灵的潮水开始滋长，渐渐淹没了受伤的心田，成了一片湖水，恬淡安宁，无波无澜……
(翻页！好内容继续阅) [书籍类]
江苏无锡159****2350
推荐霍达的长篇小说《穆斯林的葬礼》。这本书是最有生命力的茅盾文学奖经典作品，它淋漓尽致地演绎着最纯洁的梦想、最凄美的爱情、最痛楚的命运。霍达系国家一级作家，其文笔和内涵就不用说了。一个穆斯林家族，六十年代的兴衰，三代人命运的浮沉，两个发生在不同时代、有着不同形态却又交错扭结的爱情悲剧。物是人非，再回眸，才知已历过刻苦与铭心。
 
北京135****6883
最近一直很郁闷，毕业近三年，到现在消费水平与个人收入之间的差距日渐增大，于是常常感到迷茫、困惑。初入社会的强力冲劲锐减，却没长几分成熟，甚至开始怀疑自己，于是开始换工作、开始疯狂地翻书，想要挖出答案，直到一天一个朋友把芮成钢的《30而励》放到我的手上，我才安静下来。半年了，这是第一本我可以在即使很嘈杂的地方也能全身心投入去读的书。我很感动，想推荐给所有80后奔三的朋友们，看看哦。上海152****0461
普罗旺斯，相信是很多人心中的伊甸园，我也不例外。不过普罗旺斯对我而言，不仅仅有着那大片大片紫色海洋般的薰衣草田，更是意味着一种悠然自得、融于自然的生活方式，变成了我心灵的故乡，今生想去的下一站，这一切都归功于和"A Year in Provence"(《普罗旺斯的一年》)的相遇。英国作家Peter Mayle(彼得·梅尔)的这本书曾登上纽约畅销书榜首，从嘈杂的都市中把现代人的心解放到了田园生活与书中数不尽的当地美食中，从此成为我的心中最爱。 山东烟台137****4547
推荐沈从文的《边城》。读《边城》的时候，体味那湘西小镇的宁静，那边城人民的质朴，还有那哪怕是在小镇中也不能避免的世俗和现实的无奈。但是，给我感最深的却是，杨马兵照顾翠翠——这个自己曾经喜欢过的人遗留下来的孩子。这是一份多么心酸又欣慰的感情，他的内心，会是什么样的一种感触？又需要怎样的感情，才能做到这些？我们，能做到吗？