九乡新闻网:第一期：句子中心与层次
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 08:34:35
第一期：句子中心与层次
They (man) vanish from a worldwhere they were of no consequence;where they achieved nothing ; where they werea mistake and a failure and a foolishness; where they have left no sign thatthey had existed -a world which will lament them a day and forget them forever.
Vanish:disappearlament: cry
Hjy:在这个世界上，男人是无足轻重的，他们碌碌无为，总是犯错，总是失败，总是犯傻，从来没有为这个世界留下过什么，所以当他们消失时，这个世界只会为他们哀悼一天并永远地将他们遗忘。
评论：男人 措辞不当 man不一定是男人哦，vanishfrom 增补省略不当
Zxj: 大千世界里，如果你微不足道，一事无成，成天在犯错、失败、犯浑中度过，没有留下一丝一毫你存在过的痕迹，那么你注定被默哀，然后永远被人遗忘。
评论：把they翻成“你”指代不清 词语感情色彩不够原语强 还有译文不怎么考虑原文的句法结构
Hm: 他们﹙男人﹚从一个世界消失，在这个世界里，他们毫无重要性，他们一事无成，他们是一个错误是一个失败者是一个傻瓜，他们离开的悄无声息，仿佛从未存在过。而这个世界也将会为他们﹙的离去﹚惋惜一天，尔后永远的忘记﹙他们曾存在过﹚。
评论：一天 措词不当 a day 不是指明确的一天吧
Hyq:人们会选择从这样一个世界里消失：在那里他们觉得没有渴望的结果；在那里他们觉得没有期待的收获；在那里他们觉得自己是一个错误，一个失败者，一个愚蠢者；在那里没有他们存在过得痕迹——一个人们会悲痛一下却会永远忘却的世界。
评论：没有渴望的结果 措词不当 of no consequence