西尔维斯特·史泰龙:三言两语一句的东方文化西方语（79）

——新华社：参战打击利比亚国家各有各的“算盘”：[法国] 萨科齐在为连任赌博，“法国寻求表现出自己具有领导的能力”；[美国] 担心英法抢了风头；[英国] 急于撇清与利比亚关系。

——法国费加罗报描绘的自周五以来核辐射飘散的方向——

——Nick Butler(chairman of the King’s Policy Institute at King’s College London): 总体来说核工业拥有出色安全记录，数十年来死于挖煤或开采石油的人要多得多。日本此次事故很可能最终会证明，现代核工业里采用的多重安全防护措施再次阻止了一场灾难。但事实被核事故所带来的恐惧情绪所掩盖。(FT)

——明报：中国猛然惊醒自己身边的「核老虎」原来不止朝鲜一家，日本核子危机后，北韩表示愿无条件重开六方会谈，并可探讨铀浓缩问题，这个时间点很有意思，不排除背后有中国授意。既然日本今次在核安全的表现不佳，而且其影响已超出国界范围，在核查北韩核反应炉之后，下一步或者应该是核查日本了吧。

——美国MIT核科学与工程学院院长IAN HUTCHINSON教授在奥地利《标准报》的专访中表示："大部分中国的核反应堆是西方设计的，很新，在许多方面比美欧的核反应堆更好。当然安全不仅取决于技术，而且取决于规章和工作进程。这些在中国如何，我无法判断。"（德国之声）

——因应日本福岛核电厂事故，国民党立委张庆忠质询，如果台湾发生海啸，核能发电厂该怎么因应？行政院长吴敦义答覆表示，这次日本强震引起10公尺海啸，福岛核电厂，就是因为进水，才发生这些问题。因此相较于日本，台湾核能发电厂位居更高处，比较安全，“就像菩萨坐在莲花座上”。（中评社）

——核辐射研究的权威、新墨西哥大学Fred Mettler教授认为核事故后心理影响非常严重，灾区民众感到恐慌，对自身及子女的健康问题感到担忧。直接导致了儿童自杀倾向的上升，心理紧张：“想象一下：地震我没死；又来了海啸，我还没死；现在又来了个核泄漏。老百姓肯定都惶惑：我做错了什么？”（华盛顿邮报）

——新加坡《联合早报》：新加坡过去两天流传有关日本福岛核辐射将蔓延到本区域的手机简讯，搞到人心惶惶。对此，新加坡新闻、通讯及艺术部、外交部、农粮局和国家环境局联合发表的文告说，虽然日本眼前的局势还是很紧张，但发生爆炸的福岛核电厂与新加坡相隔超过5000公里，新加坡受波及的可能性很低。

——这几天韩国民间的传言：①本周末降“辐射雨”；②要想防止受到辐射，应食用裙带菜等碘含量高的食品；③核电站爆炸后日本生产的纸尿裤会受到辐射污染，赶紧去买污染前进口的（其实，日本大王牌纸尿裤生产工厂距离福岛核电站1000公里，不会被污染。）（韩国朝鲜日报）

——韩国朝鲜日报：日本大地震后，不少人以为“具有强烈反日情绪的人会发表恶意留言”。但令人惊讶的是，韩国人表现出了邻居友善的一面，捐款的人已超过20万。更令人费解的是，韩国网上形成了谁也不能招惹日本的氛围，出现了一种可称之为“一边倒的哀悼氛围”。当然，相互指责的不是日本人，而是韩国网民

——德国自行车队表示德国政府对亚太地区的辐射尘危险性提出警告，因台湾与日本相当接近，决定退出本周末即将在台举行的国际自由车环台赛。台湾则再度表示辐射尘飘到台湾的可能性非常小。（BBC）

——香港精神科医学院代表麦永接呼吁港人用逻辑思考流言可信性，避免谣言不断放大。他提醒港人，若长时间观看地震灾难新闻，可能有机会患上“创伤后压力症候群”。他建议多作松驰练习，在感到压力时应暂时停止接收新闻信息。（联合早报）

——自1993年起担任德新社北京分社社长的Andreas Landwehr获得德语新闻界Liberty-Award。在谈到中国媒体是如何报道震灾和核事故时，他说：“中国媒体的报道很专业，实事求是。尽管中国人和日本人之间有历史造成的不睦，但我们在中国媒体上看到的也都是关于灾难和破坏的报道。对核事故也有详细的报道。”

（德国之声）

——华龙网讯：为适应重庆改革开放需要，进一步树立重庆对外宣传形象，华龙网法语频道上线，日更新10条左右法文新闻，包括重庆政治、经济、文化等方面。目前华龙网已拥有英、日、俄、法语4个外文频道，月底韩文频道也将亮相。图为“宜居重庆、健康重庆、森林重庆、畅通重庆、平安重庆”法文版。

——大学英语老师，全国人大代表张苹英：“正因为我教英语，才知道英语并没有想象的那么重要。有一批特殊人才专门从事这个事情，我们要看的材料有人翻译，为什么要人人都会看英语呢？少数行业可能对英语要求较高，那让他们考英语就好了。我们现在把英语放得比自己的母语还重要，是很不应该的。”（光明网）

——北京日报：在国内买的机票登机的关键信息是英文的，经常让中老年消费者着急。首都机场每天都有因看不懂英文四处打听“到哪个航站楼登机”的消费者。3·15国际消费者权益日前夕，全国21个消协再次联合敦促在机票和电子客票中全面加注中文说明。

——芝加哥市长戴利启动芝加哥中国友好倡议计划(Chicago-China Friendship Initiative)，率商业代表团访华，争取中国对芝加哥高铁项目进行投资。戴利卸任前的一个梦想，就是从芝加哥市区建立一条通往O'Hare机场的高速铁路。（VOA）

——食品安全专家陈君石院士：美国每年都发生食品安全问题，美国政府每天发布花生酱召回的品牌，召回了大概几百上千个品种的花生酱产品，但老百姓并不是所有花生酱都不买。同样的事情发生在中国的话，那肯定所有的花生酱都卖不出去了，所以跟老百姓的食品安全知识水平也有关系。http://sinaurl.cn/bdmuw

——国家中医药管理局局长王国强：随着中药材使用量的增大，野生变家种是必然趋势，有些大宗的川芎、丹参、黄芪等已有部分地区在大规模种植。确实存在部分药材长得像土豆、胡萝卜大小的问题。国家正在规划符合GAP(良好农业规范)标准的基地，将会保证药材使用。（京华时报）

——人民日报记者王平说台湾：在台湾，有听说你是大陆人而面色不愉的台湾人，也有提到大陆就语带讥刺的出租车司机，也有认为北京只有奥运场馆光鲜而其它地方都破烂不堪的台湾网友……但总体而言，不用怀疑台湾人的友好。一旦有机会面对面交谈，台湾人也好，大陆人也好，都没有传说中的可恨。

——馬英九出席「二○一一新春文薈」時表示，正體字對想學中文、歷史的外籍生很有吸引力，據估計，台灣光是教中文，二○二○年就有機會招到十三萬至十六萬人。因為台灣華語教學特色，剛好教的是正體字，如果學生要求，也有能力教簡化字，這點對學文史的外國學生有吸引力。（中国时报）

——VOA：美国每天有约7千名学生辍学，一年达120万名学生。高中一年级新生里，只有大约70%最后会毕业，这个问题在都市学区尤为严重。大多数孩子离开学校并不是因为厌学，原因是有些学生生活在寄养家庭，或者家庭很不稳定，还有的学生有了孩子。他们经常奔波流离，没有一个稳定的家可以安心住下来。

——韩联社图片：朝鲜中央电视台晚8时新闻的女主播3日以烫发亮相（右），在15日晚上的新闻播报中则改为端庄的发型（左）。朝鲜女主播如此频繁换发型的情况非常少见。有分析认为，朝鲜中央电视台的主播代表朝鲜的“脸面”，有可能通过造型变化来塑造朝鲜新形象。

——FT时装编辑Vanessa Friedman短文：如果一件短上衣穿在某位世界上最具权势的女性身上，那它就绝不再仅仅是一件短上衣，而是找到了一种展现中国重拾之自信的着装风格（Wu found a style that acknowledged China’s new-found confidence）.

9

顶