西客站附近有没有医院:三言两语一句的东方文化西方语（74）

三言两语一句的东方文化西方语（74）

转载

翟华微博

东方文化西方语

——人民网：兔年新春贵州龙凤村农民花灯戏《十谢共产党》火了：“一谢共产党，翻身把你想，以前我们做牛马，现在人人把家当；...(此略224字)...十谢共产党，养老把你想，以前抚儿来防老，现在丢心政府养，党的恩情永不忘，誓把忠心献给党，紧紧跟着党中央，幸福日子万年长！” http://sinaurl.cn/hqt76O

——新华社：中国国家形象片——角度篇在德国北威州电视台“中国时间”栏目播出７天，赢得观众好评。德国波恩大学全球研究中心主任辜学武接受记者采访时说，《角度篇》“总的感觉非常好，中国故事讲得很地道，也很中肯。西方所关心和担忧的一些问题，片子基本都直接或间接地给出了人性化很强的答案”。

——有着“茶党女王”之称的美国明尼苏达州国会议员Michele Bachmann谈论到美国巨额债务时表示“应该感谢友善的中国银行家们”（friendly Chinese bankers），还有一句中国媒体上没有按字面翻译，"With all the money that we owe China, I think you might correctly say, Hu's your daddy" ，译为“衣食父母”。

——英国《每日电讯报》：为何中国仍让国际游客陷入纠结，有5个原因：1）语言障碍，不得不参加旅行团；2）成本：无论是按美元、欧元还是英镑计算，中国游都已不再便宜；3）中国的形象问题：这要归咎于西方记者，中国在西方媒体上的形象是专制和烟雾蒙蒙；4）环境：森林、山脉未得到良好维护；5）过于拥挤。

——法国《十字架报》采访法语联盟大连培训中心主任凯尔哥内克。报道说，为了满足中国人学习法语的渴求，这位培训中心主任一天到晚电话不离手，一会讲法语，一会说英语，一会又说中文。很多中产阶级家庭希望尽快能为自己的孩子注册星期六上午的法语课；准备前往魁北克的年轻中国夫妇希望进入速成法语班。

——环球网转载《印度时报》援引学者分析称，中国执行力很强，这一点令印度羡慕，并呼吁印度要谨慎对待，以免落后中国更多。印度最大的业务流程外包公司Genpact首席执行官帕拉蒙•哈辛指出，无论是住房、建设还是交通方面的问题，如果一名中国市长承诺在3个月内搞定，那么它一定会如期完成。

——英国记者Mark Newham写的《瘸腿猪和五环马戏（Limp Pigs and the five-ring circus）》一书在英国出版，描述他2003年与2008年两度进入新华社担任语言编辑和北京残障奥运会报导的经历。关于书名，作者解释，在北京残奥会上听工作人员说Paralympics，听起来像a pair of limp pigs，没别的意思。 （BBC）

——BBC：全球电子支付公司ACI Worldwide2月10日发布报告显示，在全球14个被调查国家中，有25%的人口在过去五年里曾经遭受过银行卡欺诈。中国、英国分别以43%和33%的数字，高居这一榜单的前两位。犯罪分子盗取卡号后，会通过网上、电话用于人们通常所说的“卡不在场欺诈”（card not present fraud）。

——RFI（旧金山记者王山）：中餐在很多美国人的概念中，仅是咕咾肉、左宗棠鸡、芥蓝牛肉、炒面而已，却把吃一顿法国菜视为具有文化内涵的高级享受，就连白宫都聘有法国厨师。美国中餐烹饪大师甄文达表示：菜也和人一样，讲究形象。“有地位、有形象，主流社会才会尊重我们。”

——德国《世界报》：中国人对欧洲发明的奢侈品热情不减，其质量意识和出手阔绰已成为传奇。该报引述意大利名牌普拉达（Prada）掌门人缪奇娅•普拉达（Miuccia Prada）对中国人的评价："生活在这里的人们有一种时髦意识，这是在巴黎、纽约或伦敦都找不到的。"（德国之声）

——RFI：法国知名品牌威士顿（J.M.Weston）精品鞋，最近在中国警方配合下成功迫使一个在广东的仿冒工厂关闭。法国回声报引用格林童话说，这是“大拇指汤姆”的一个胜利。知识产权法律专家Martine Bloch-Weill指出，中国现在对侵权指责比较听得进去的原因，是中国想从闻名世界的仿造型市场转变为创新市场。

——山寨史记：《远西奇器图说录最》由德国传教士邓玉函（Johann Terrenz, 1576～1630）口译欧洲原著、中国官吏学者王徵（1571～1644）笔述绘图，发行于1627年，把当时欧洲最先进的机械学基础知识传授给了中国人。书中的插图，王徵在描绘时做了“使中国化”处理，把原图中西方人改画成中国人模样。

——马英九参观台北国际书展，40分钟总共买了十九本书，书单如图。在联经摊位翻阅“德国联邦宪法法院五十周年纪念论文集”时，他表示自己非常注意一九七三年关于两德独立或统一的宪法解释。（《联合报》）

——李敖出版新书《大江大海骗了你》，批评龙应台的《大江大海1949》历史认知错误。他还指出，对岸已经在改变，他写的《李敖大全集》10年前在北京出版，删掉130万字，10年后出版，1个字都不删，“我没有改变，是他们改变了”。（中评社）

——香港立法会昨天与特首曾荫权及多名官员举行新春午宴，并由议员与官员分别派出代表，在餐前进行游戏，比拼对香港流行的“潮语”的认识。结果，在面对“CHOK样”、“打边炉”、“囧”及“食花生”等香港潮语上，由李卓人等组成的议员队以七比四，击败由发展局局长林郑月娥等组成的官员队。（联合早报）

——日本新闻网：日本每日公关公司“日本大学生最想就职的公司排行榜”：文科类：1，日本旅行公社、2，全日空航空公司、3，资生堂、4，东方绿舟（东京迪斯尼乐园管理公司）、5，三菱东京UFJ银行。理科类：1，松下电器、2，味之素（调味品企业）、3，索尼、4，东芝、5，明治集团（明治制果、明治乳业）。

——韩国《京乡新闻》对200名韩国大学生问卷调查，只有17.5%答出中国主席和总理的名字。而在北京采访的20名中国大学生全部正确写出了韩国总统的名字，他们还列举出三星、LG和现代等韩国企业。韩国大真大学教授韩仁熙表示，大部分韩国人认为中国仍是不发达国家，正确理解中国的应从消除这些错误认知开始。

——首尔江南地区开办了一所宠物幼儿园，运营时间为上午10时到下午5时。内容包括吃饭和排便训练、态度和社交训练以及睡午觉等。授课费为10次25万韩元，治疗皮炎和老年犬抗衰老等各种功能的SPA项目价格为5万韩元，泡沫浴是3万韩元。幼儿园会负责将宠物送回家。（韩国朝鲜日报）

——在朝韩南北军事工作会谈中，唯一的女性是韩国统一部会谈一科科长郑巢云。郑巢云毕业于首尔大学英文专业和行政研究生院，在哈佛大学获得硕士学位，被称为韩国第一女性会谈专家。上次双方天安舰会谈中，郑巢云指斥朝鲜：“在犯罪现场有义务证明自己不在场。你们有不在场的证据吗？”（韩国朝鲜日报）

——澳洲新快网：澳大利亚外长陆克文前往悉尼好市围为新州博彩和赛马厅长Kevin Greene拉票，引来大批华裔民众追捧，陆克文不断用中文问候大家，他抱起多名华裔儿童，逗他们叫“叔叔”。在随后的记者会上，他不乏幽默地说，“Kevin Greene是‘绿克文’，我是陆克文，大家支持我也要支持他”。

——法国报纸聚焦法国总理菲永最近到埃及度假和法国外长阿里欧玛丽(MAM)到突尼斯度假。解放报大标题一语双关MAM et Fillon en classe affaires，直译 “外长和总理坐商务舱”，意思是“外长和总理卷入事端”，讽刺外长乘坐亲近本阿里的突尼斯企业家的私人飞机，而总理圣诞节假期乘坐埃及国家飞机。(RFI)

——《巴黎人报》/《法国今日报》委托哈里斯民意调查机构调查，法国的信上帝者比例（36%）略高于无神论者（34%）。另外30%人中有22%不知道自己是否信上帝，但对自己提出过这个问题，其余8%的民众不知道自己是否信上帝，也没提过这个问题。这项民意调查是1月24到25日面向1051名法国公民在网上进行的。

——英国《BMC进化生物学》文章：科学家发现长臂猿用来相互交流的歌声中存在着地方口音，长臂猿是仅次于大猩猩的最接近人类的物种。通过这些研究，科学家推断出其它灵长类的歌声和叫声可能也会有地区差异，这些研究成果可以更广泛的用于识别物种关系以及确定它们的迁徙经历。http://sinaurl.cn/hqoChr

——美国南加州大学研究人员在《科学》杂志发文，全球计算机储存容量每18个月就提高一倍。2007年有1.9ZB的数据透过电视和全球定位系统(GPS)传送，相当于全世界每人每天读174份报纸。另外，2007年有65EB信息通过手机等双向通讯系统传送，等于全世界每人每天互相告知6份报纸的内容。http://sinaurl.cn/hqo9hn

——美国《应用社会心理学杂志》刊登的一项新研究表明，喝咖啡可能只对女性起提神作用。研究发现，如果女性喝过含咖啡因的咖啡，那她们在充满压力的情境下的表现会比男性更好，在一项实验中女性猜谜解题速度比男性快100秒。（生命时报）

——调查发现维基百科供稿人中，女性比例不到15%，绝大部分文章的撰写、编辑和更新都是二十五岁左右的男性完成的=。原因：女性更愿意在社交网络与人分享，而男性更愿意到维基百科之类网站参与内容创建。维基百科创始人威尔士定下目标希望到2015年将女性供稿人的比例提高到25%。http://sinaurl.cn/hqezA2

——悉尼大学Centre for the Mind发明“思考帽”（thinking cap），一边压抑和知识及记忆力有关联的左脑，一边刺激进行创意思考的右脑，让人们思考问题时能够跳出旧框框。在接受算术测试的60人当中，戴着“思考帽”作答并完成测试的人，比没有使用“思考帽”的人多了三倍。（联合早报）

——华纳家庭视频公司（Warner Home Video）对2000名英国成年人所作的调查显示，小说《呼啸山庄》（Wuthering Heights）的一句话被选为英语文学中最浪漫的词句：“不论我们的灵魂是什么做成的，他的和我的是一模一样的”（"Whatever our souls are made of, his and mine are the same."）（BBC）

——英国爱丁堡大学研究人员在Biology Letters杂志发表研究成果，认为基因和环境在形成善良性格方面都有作用，但存在明显性别差异：女性的善良性格在约50%的程度上来自于基因，而男性的这一比例只有约20%，即男性的善良性格主要靠后天培养。换句话说，女性“人之初，性本善”的程度要高于男性。（科学网）

——美国建筑师构思在密西西比河岸建造一座超级浮城，名为The New Orleans Arcology Habitat (NOAH) ，设计高度达366米，远看像中空的现代金字塔，可以抵御飓风。浮城由三座主要大楼组成，每座大楼每30层便设有一个空中花园。来往各层则靠升降机，足够容纳40000居民。http://sinaurl.cn/hqV9az