营销e通破解:柏杨：我愿意为蒋介石死-中国选举与治理网

　　核心提示：柏杨在回忆录中说，西安事变发生时，得知蒋中正被扣押，自己感到心痛如绞，觉得天地就要崩塌，中国就要亡了。柏杨：我的内心一直是11岁的我，我整天为国家担心，为领袖担心，我们把国家爱入骨髓，我们不辜负国家，我们把领袖爱入骨髓，我们愿意为他死。

　　凤凰卫视2011年1月29日《我的中国心》，以下为文字实录：

　　柏杨(1920-2008)

　　作家史学家

　　著作：

　　《中国人史纲》

　　《柏杨版资治通鉴》

　　《丑陋的中国人》

　　解说：1993年3月7日，台湾文化界将这一天定为“柏杨日”，并在台北举办了一个盛大就会，既为柏杨庆祝73岁生日，也为庆祝近千万字的《柏杨版资治通鉴》问世。柏杨在致词中说，我是25年前的今天被捕的，那时候，如果知道有今天这样的荣耀，心里一定不会那么痛苦难过，突然柏杨看到坐在前排的蒋纬国将军，忍不住又说，25年前的今天，也正是你老哥逮捕我的日子。蒋纬国在随后的致词中，代表他的兄长蒋经国向柏杨表示了歉意，诚恳致词让在座的人深为动容。此后，柏杨与蒋家一笑泯恩仇。

　　曾子墨：2008年4月29日著名作家柏杨在台湾逝世，享年88岁。多数了解柏杨的人，都是从他的著作《丑陋的中国人》开始的，书中说，中国人就像酱缸里的蛆，喜欢在浑浊恶臭的环境里相互搅来斗去，可谓力透纸背，入木三分。柏杨写了十年小说，十年杂文，蹲了十年监狱，出狱后又写了十年历史，后来又投入到人权运动中去。柏杨自称是“野生动物”，别人评价他是“有硬骨头的文人”。

　　解说：天下所有人都知道自己的生日，中国人甚至知道自己出生的时间是几分几秒，只有我，什么都不知道。1920年柏杨生于河南省辉县一个小康之家，但由于母亲早逝，柏杨的生日便无从可考。1968年3月7恩日，台湾政府以“共产党间谍”和“打击国家领导中心”的罪名，将柏杨逮捕入狱，没有生日的柏杨从此将三月七日作为自己的生日。

　　张香华(柏杨妻子)：他入狱那天是3月7号，这个他就当作是他生命里面，一个很大的转折，就是他自己的，他以前譬如说批判这个社会，他对于当局并没有要颠覆它的意思，但是他遭遇到了这样的不公平之后，他觉得他要用另外一种心态来重新生活，所以他定3月7号是他的生日。

　　解说：由于母亲早逝，柏杨从小就在继母的棍棒下长大，因此他曾自喻童年如“野生动物”般生活。柏杨的求学过程也颇为坎坷，从开始念书起，几乎是每学必辍，在他看来，自己不是一块读书的料，尤其对算术一窃不通。晚年他常戏谑说，我到70岁对九九乘法表还不太熟悉。但是柏杨却从小对领袖蒋介石非常崇拜，西安事变发生的时候，得知蒋中正被扣押，柏杨在回忆录中说，自己当时感到心痛如绞，回家告诉父亲的路上，一面走一面哭，觉得天地就要崩塌，中国就要亡了。他后来戏称这是自己爱国病的第一次发作。

　　柏杨：我的内心一直是11岁的我，我整天为国家担心，为领袖担心，我们把国家爱入骨髓，我们不辜负国家，我们把领袖爱入骨髓，我们愿意为他死。

　　解说：愿意为领袖而死的柏杨当过兵，扛过枪，但最终觉得报国无门的他还是选择了弃武从文，离开了部队。迫于生计，年轻时的柏杨对文凭非常执着，但是在整个读书过程中，他却没有取得过一张真正的毕业证书，没有学历就没有工作，柏杨混迹在沈阳和北平，寻找着安身立命的地方。但是他和友人一起筹办的《大东日报》，最终还是没有得到国民政府的批准，1949年国民党撤退台湾，国民党跟随部队一起踏上了南下的列车。

　　我离开了北平古城，挤上满是残兵败将的火车，只听汽笛最后一声哀鸣，面对茫茫前途，孑然一身，这一年，我二十九岁，一生努力，化成一片模糊的眼泪。

　　来到台湾之后，柏杨投奔到蒋经国麾下的中国青年反共救国团，但是在与同事聊天的时候，因为赞扬人民解放军纪律严明，不拿人民一针一线，而被当成共匪抓了起来，所幸并没有被判刑，被放出来以后，柏杨开始在杂志专栏中撰写小说。但是，真正给柏杨带来荣耀和困扰的，还是他的杂文，也正是在写杂文的时候，他给自己取了“柏杨”这个笔名。在蒋氏父子统治台湾的年代，柏杨说自己靠着胆大包天，发挥了聋子不怕雷的精神，他往往采用最不严肃的方式，讨论最严肃的社会问题。嘻笑怒骂皆成文章，因此文学评论界，常常把他说成台湾的鲁迅。

　　郭本城(柏杨之子)：最近去世的李焕，以前行政院院长，就警告他，因为那时候李焕是救国团的主任，那我父亲刚好是他的下级单位，就警告他说柏杨你不要再乱写了，那我父亲他不以为意，你说你的我写我的，照样揭发一些所谓他看不过去的一些黑暗面，那当然会出事了。

　　解说：1967年柏杨的妻子倪明华接到了翻译《大力水手》连环漫画的工作，由于工作繁忙，倪明华要求柏杨帮助翻译，因为漫画中的英文对白都很简短，英文程度并不太好的柏杨，才敢接下这份工作。《大力水手》本是一个全球发行的漫画，没有政治色彩，但是却给柏杨带来了灭顶之灾。

　　郭本城：事实上情治单位注意他很久了，一直到他被抓的那个主要的原因，就说他在翻译《大力水手》这样一个故事，这就是一个爆发点。

　　解说：《大力水手》漫画中有一章，画的是波比和他的儿子，流浪到一个小岛上，父子竞选总统，发表演说，在开场称呼时，波比说，Fellows，如果柏杨将这个单词译成“伙伴们”，大难降临的时间或许延后。可是柏杨却把它译成“全国军民同胞们”，这是蒋介石的发言中常对民众的称呼，柏杨说他心中并没有丝毫恶意，这是信手拈来而已。

　　郭本城：这是个很敏感的事情，刚好蒋介石跟经国先生在台湾，那父子两个，刚好就是好象有影射的那种感觉在，所以就认定他有挑拨政府与人民感情的一个嫌疑。那前面又警告过你了，你还要去写，跟政府为敌嘛。

　　张香华：那个《大力水手》是一个导火线，因为在后来这个案情要宣判的时候，“大力水手”完全没有提到，完全没有提，就说他是个匪谍，我也私下问过他，我说你翻译这个东西的时候，你有没有想过你是触犯了当道，就踩人家的痛脚呢?他就居然就没想到，他说他真的那个时候大概就急着要赚稿费，根本就没有想到说，那个是反映社会，反映现状的，他没有想到。

　　解说：1968年3月7日柏杨因言获罪被冠上“打击国家领导中心”的罪名而入狱，稍候又追加了“共产党间谍”的罪名，但是直至判决之前，柏杨依然心存希望，信仰基督的他祈祷政府释放他。而且他还安慰倪明华，说蒋经国是热情忠厚之人，是非必明。然而，柏杨的幻想最终还是破灭了。

　　此次一去就是十年，等我出狱后，房子已经不归我有，妻子已是别人的妻子，女儿虽然仍是我女儿，但已变成另外一位少女。

　　1968年7月，对柏杨的审判正式开始，妻子倪明华顶不住压力，向柏杨提出离婚。柏杨在极力挽留，甚至绝食二十一天之后，还是在离婚协议书上签了字。最终柏杨被判处有期徒刑十二年，剥夺公权八年。

　　解说：这里是绿岛，又名火烧岛，位于台东市东方外海，如今是旅游胜地，当年却因为一座“绿岛监狱”即“国防部感训监狱”而闻名于世，1972年柏杨作为政治犯被押往火烧岛，这里是政治犯的终点站。

　　张香华：因为我认识他了之后，我才知道说绿岛这个地方，今天看起来是个观光胜地，可是当年是一个囚禁重刑犯的地方，就是无论是社会治安的重刑犯，尤其是政治犯、思想犯，那个周围的海没有人能够逃脱的，所以把他们丢在那边囚禁。

　　解说：2001年柏杨作为台湾人权教育基金会长，带着妻子张香华和女儿崔渝生重回绿岛监狱。

　　崔渝生(柏杨之女)：参观监狱的时候，好像我觉得爸爸成了导游了，他就带着我们看，这是做什么的，那是做什么的，把这个都给我们介绍一番，但主要地我们来到了他住的那间房子。

　　张香华：他就穿上了他以前穿的囚衣，补丁很多的了，然后他学着当年他怎么坐在那里写《中国人史纲》，指给我们看当年的饮水，当年的洗手洗脸的水跟厕所，那是同一个洞穴，那也告诉我们说每天那个饭是怎么送进来，从地下有一个洞这样送进来的。

　　崔渝生：介绍的中间因为记者也很多，媒体去了很多，有很多人就问，说的是，那你们这一个房间里面要住多少人呐?我父亲说，这一个囚室里面最少的住一个人，最多的住十几个人，说那十几个人怎么睡觉啊?我父亲说打对睡啊，抱着脚，你抱我的脚我抱你的脚，抱着睡啊。再没有地方睡，你就蹲到那里啊。

　　解说：监狱并没有让柏杨消沉下去，他把整个监狱岁月投入写作，绿岛监狱中有一个小型图书馆，可供柏杨查阅资料，柏杨把每天早餐的稀饭省下来，图在报纸上，一张一张的黏成一个纸板，每天都靠着墙壁坐在地上，把纸板放在袭击上，在狭小的牢房中构思。

　　崔渝生：他说坐到那个地方，垫一个用报纸糊的纸板嘛搁到腿上，就这样子写。他就是在那里面度过的，所以当时看到他那个房间，听到他那个故事啊，我也哭了。我们都在外面生活着，把他一个人关到这里边近十年，你说不叫人辛酸啊。

　　解说：在失去自由的日子，柏杨完成了三部史书的写作《中国历史年表》、《中国帝王皇后亲王公主世系禄》和《中国人史纲》。而《中国人史纲》后来被为“对社会影响力最大的十部书”之一。

　　张香华：如果他没有坐牢的话，他很可能这一辈子就是写杂文，那么杂文必须要针对社会当时的现象，那时过境迁，这个杂文呢它的功能发挥了之后，恐怕它流传下来的可能性就会比较小，那么再说写历史的话，你必须要沉潜下来，对于过去的事情做一个探讨，同时对以往记载的历史，你也要有眼光来分析来判断，才不会说又是把资料铺衬一下。

　　解说：为了不影响狱友休息，柏杨改掉了晚上看书报的习惯，而作为回报，这位狱友花了一年半的时间，将柏杨写的《中国人史纲》抄录到练习本上，以备将来出狱的时候，一旦正本被查抄没收还有一份副本。

　　张香华：那据我知道他《中国人史纲》的稿子他抄了好几份，就万一有一份被搜到了，或者没有传出来，那么还有第二份，还有第三份。所以今天我们看他遗稿的时候，可以看到字迹不一样，就是难友帮他抄的。

　　解说：1975年蒋介石逝世，蒋经国出任行政院院长，全岛政治犯减刑三分之一，柏杨减刑四年，刑期改为八年。但是在刑期届满的前一天下午，柏杨被通知因为没有在社会上给他找到合适的工作，因此他要继续留在绿岛，只不过身份由囚犯变成了教官，具体命令是不准柏杨离开绿岛，但在营房之内行动完全自由。

　　张香华：到了后来他的刑期已经结束了，然后又把他变成软禁，那段日子我觉得也是非常可怕，因为你对未来毫无所知，你不晓得你这个软禁什么时候能够结束，而且你已经在囚犯的名单里面被结束了，那你什么时候放得到你呢?你这个人在社会上是不存在的，所以那个时候我觉得是很痛苦的。

　　解说：在漫长的软禁期间，世界并没有将柏杨遗忘，来自各方面的援助和拯救，一天比一天激烈，被誉为“中国原子科学之父”的孙观汉，在美国为柏杨四处奔走，发动大规模的请愿行动，美国总统卡特推动人权外交，多次对台湾施压，而且国际特赦组织也发动了世界性的援救攻势，信函像雪片一样飞向台湾。

　　郭本城：国际特赦组织，它是一个国际性的，就是针对世界上各国，有些遭遇到人权破坏的这一方面的人，他们予以营救，就是让每一个人写一封信，到那个地方的政府，他们就写给美国政府，孙观汉就带头做这件事情。让很多人很多人写信，就是要求美国来关心台湾这个柏杨，因为人权的问题现在失踪了，把被遭到迫害，所以卡特就非常关心台湾的人权问题，直接问这个柏杨去哪里了。

　　张香华：我的了解是柏杨他在受监禁的时候，海外的、西方的一些国家，都在不遗余力的在营救他，就写信到我们国内的司法机构关怀这个人，就是这个人到哪里了，他的刑期什么时候满，为什么还不释放他。

　　解说：结束这场软禁的是时任美国众议院议长的伍尔夫先生，在台北访问期间，他质问政府官员，柏杨哪里去了?政府官员回答说，柏杨自己愿意留在绿岛指挥部当教官。沃尔夫表示，他要亲自去绿岛当面问个清楚，政府官员十分惊慌，蒋经国终于迫于压力释放了柏杨。在鉴于中度过了九年又二十六天之后，柏杨终于恢复了自由。

　　只有一个被长期监禁的囚犯，才能体会我那时的心情，没有喜悦，也没有欢愉，只有一份恍惚的哀伤，在暮色逐渐沉重中，沿着山城街道，信步徘徊。我真的是想买一双鞋，可是走到鞋店门口，却忽然有点胆怯，不敢进去。

　　解说：这是柏杨在绿岛监狱所穿的囚服，如今收藏在中国现代文学馆，通常囚犯出狱的时候，都会把穿过的囚衣和换洗用具全部用火焚烧，不希望把晦气带回家。但柏杨却把每一样有鉴于标志或监狱标号的东西，都当作珍贵的纪念品。

　　解说：出狱后的第二年，柏杨与张香华结为夫妻，从此漂泊半生的柏杨找到了感情的归宿。虽然蹲了九年多的监狱，但柏杨的风格还在，他以笔为剑，在写史书的同时继续发表杂文，这一次他带给大家的是《丑陋的中国人》。但是台湾岛内民众对此却反应激烈。

　　郭本城：其实这个事情在东海大学本来就有一次演讲，请他去东海大学做丑陋中国人的演讲，他也要求有录音能够把整个演讲的过程，能够把它录下来，后来承办这个演讲的学校单位，好象就是学生的代表会就请柏杨说，能不能换个话题，换个主题，不要讲丑陋的中国人。那我父亲就觉得说这是现在必须讲的，必须公开讨论的一个主题，他坚持要讲丑陋的中国人，这学生会可能也受到上面的压力，说这个话题《丑陋中国人》这个怎么能随便讲呢?

　　张香华：我记得那时候还有一件很好笑的事情，是有一个相声集团叫今夜我们说相声，那时候在大学里面公演，那柏杨很喜欢相声，所以就想办法请朋友要了两张票，我们就准备去中部的一个大学，去看这个相声。结果呢就在临出门，因为我们家在台北嘛，有一段很大的距离，所以要早一点出门。出门的时候接到一个电话，说听说柏杨要来我们学校看相声是不是?我们说是啊，我们正要出门，他说那请你不用来了。我们说为什么?他说我们没办法让柏杨来看相声。就非常的惊讶呀，看相声又不叫我来演相声，你看他们那种防范的心还这么严重。

　　解说：1984年9月24日柏杨在美国爱荷华大学做演讲，题目就是《丑陋的中国人》柏杨以“恨铁不成钢”的台湾强烈批判中国人的“脏、乱、吵”窝里斗，不能团结，死不认错等劣根性。后来有一名中国学生，将演讲录制成磁带送给柏杨，因此才有了这本《丑陋的中国人》。

　　陈晓明(北京大学博士生导师)：记得他自己后来有回忆，就是说他当时他做的演讲的时候，那么现场的这样一个参与很多的华人，他讲完了之后是鸦雀无声，也没有鼓掌，当然没有鼓掌，很多人面面相觑，就是说觉得柏杨对中国人的批判太激烈了，而且是在海外批判，那么中国人都很要面子，特别是海外华人，海外华侨，那么他们希望更多的谈中国文化的好处，中国人的这样一个优越性。那么结果柏杨先生他是批判了中国人，批判了中国人在西方文化面前，所出现的那种失衡的状态，以及中国传统流传至今的那种心里的一种痼疾，所以华人他是表示出某种抵触吧，我可以说是一种抵触。

　　张香华：柏杨也马上回敬他，他说对，他说你这么爱中国，你为什么跑到美国来生活?你为什么要入美国籍?我是说中国人有很多的缺点，但是我是要回到我的台湾去的，我才是中国人。

　　柏杨：我说我只是要各位知道，我是中国人，检讨中国文化的第一个中国人。你过去所遇到的中国人，都是宣扬自己优点的人，只有我是一个检讨中国文化，因为我们中国文化有很多地方需要改进。

　　解说：在华人文学界有学者将上世纪八十年代，誉为“柏杨时代”，这个时期大陆与台湾虽然还没有解禁，但柏杨的著作还是通过各种渠道流传到大陆，其中《丑陋的中国人》不胫而走，柏杨成为大陆青年学子津津乐道的对象。

　　陈建功(中国现代文学馆馆长)：鲁迅最有趣的一句话，叫哀其不幸，怒其不争啊，当时有人已经觉得鲁迅已经够狠的了，但是一看《丑陋的中国人》之后，我就有点振聋发聩吧。觉得怎么他这么讲，但是你细想他是一种文化的反省，民族的反省。所以我觉得我应该是可以，能够感受到他那种苦心吧。

　　解说：1987年《丑陋的中国人》在大陆连续再版，风靡全国，街头巷尾热议不绝，一时间，报纸杂志几乎全是批评之声，迫于压力，在不到一年的时间里，《丑陋的中国人》两次被禁，当时正在香港访问的柏杨遭到了记者的逼问。

　　张香华：那时候记得我们刚一到机场，就有很多记者围上来，闪光灯一闪一闪的，我们说什么事情啊，问的问题是说你有一本书在大陆上非常的轰动，而且是很负面的，我们说怎么个轰动，说全都被禁。但是在地下非常流通，我们才知道有这么一回事，因为那时候还不能到大陆去，也不能直接跟大陆通信。也谈不上愤怒，只是很吃惊，说那本书有这么严重吗?这本书讲的都是我们自己的缺点，为什么要这么严重呢?他只是觉得说怎么中国大陆这么脆弱呢?

　　解说：就在大陆掀起“柏杨热”的时候，柏杨也在台湾怀念着大陆，他的故乡，祖屋和两个女儿在海峡的另一侧，他们已经分别了四十多年。1984年9月30日一封寻亲的家信，从美国寄往中国河南省统战部，是柏杨为了找寻留在大陆的女儿所写，这封信辗转交到了小女儿崔渝生的手上，他邀请女儿到香港团聚，当时已经四十一岁的崔渝生，并不知道有这样一位亲生父亲。

　　崔渝生母亲没有跟我讲过我有这么样一个父亲，所以我对他完全是陌生的，下了火车以后，因为他原先给我寄照片，就凭我的记忆吧，然后我们同时喊出的几乎是，我喊的爸爸，爸爸说毛毛，然后我就扑到他怀里，他就把我揽住，我们就是抱头痛哭吧。他一再的就讲，爸爸对不起你们，爸爸对不起你们。

　　解说：崔渝生是柏杨与第二任妻子崔秀英在重庆所生，乳名毛毛，当时柏杨费尽周章考取了东北大学便把妻女留在重庆，独自一人北上，但是由于时局动荡，这一分别竟然长达四十多年。

　　崔渝生所以抱着我一个劲的说对不起，对不起，都是爸爸的错。爸爸说我当时走的时候，你只会拍着凳子叫，爸爸坐，爸爸坐。这是大家讲，我什么都不记得。

　　解说：想到父亲走后，母亲所吃的苦，想到自己没有父爱的童年，崔渝生对父亲当年弃她们而去有些抱怨。

　　崔渝生：一见我就从这个上衣口袋，西装口袋里拿出一个皮包，从里面抽出一张以前的，这么小一寸的小照片给我，我接过来一看是我母亲抱着我的照片，我想可能就是百天的照片就给我，我一下就哭了。而且我真正原谅我爸，是从这一刻开始的。以前我只是想见他，但是对他抛我们而去，我不是说全部原谅的，因为他信上也写，爸爸无时无刻不在想念你们，但是我是从语言上看到的，那么从这一张照片上我看到，他的确是在想我们，我就真正的转变了，我从此以后不再怨恨。

　　解说：随着大陆改革开放海峡两岸逐渐破冰，蒋经国在台北宣布准许民众前往大陆探亲，而中国政府也宣布欢迎台胞回乡探亲。1988年柏杨携妻子张香华回到了大陆，当时正在作家协会工作的周明，负责接待柏杨一行人。

　　周明(原中国现代文学馆副馆长)：本来咱们这边当时报纸上发了有一二百字的一个小消息，就是台湾作家柏杨访问大陆，可是这就不得了，这个小消息一下子很多人大惊，柏杨回来，柏杨回大陆。然后当然知道他在北京了，结果就到处打听，还真的有人打听出来了，所以后来有些读者就到北京饭店去找他，我就给安排排队。有些人让他签名，拿着《丑陋的中国人》叫他签名，都特别崇拜他，现在话来讲粉丝很多。

　　解说：这是离开了近四十年之后，柏杨第一次踏上故乡的土地，出乎意料的是，大陆的学生们对他的来到非常欢迎，柏杨在西安逗留了十几天，期间他参观了秦始皇陵兵马俑，和杨贵妃墓等历史古迹。与在北京的情况一样，柏杨走到哪里就会被仰慕者包围。

　　周明：突然一下有一二十个年轻人大学生，发现这是柏杨，可能从电视上或者书上看到了，这不是台湾的柏杨先生吗，后来就问我们随行的人员，大家说是。柏杨已经上车了，我们大家都上了车，一个面包车，我们当时还有他子女还有他夫人我们一块嘛，结果都上了车以后，这几个年轻人到车边来，直喊柏杨先生我签个名，那个时候他们也毫无准备，我们也毫无准备，拿什么签?拿那个门票，后来我们在车上说，咱们开车走吧，开车走，意思就是说赶快走吧，免得那个打扰，柏杨说不行我要下去，我要下去，不能让他们失望，那多好。不能让他们失望，他又走下车来，我就赶快在他身边陪着他，他就给那些年轻人，有的拿个门票，有的拿个随身带的小笔记本，有的那个纸片都让他签个名，他一一都签了名，签完以后我们才离开，他就告诉我不能让人家失望。

　　崔渝生：在大厦里面，经常是学生一堆一堆的就坐在地下，他坐到那儿跟他们学生聊天，给学生送书，有一个学生是没有拿到书，就是在那个古旧书店，西安的古旧书店签字的时候，有一个学生没有拿到书，因为时间到了，那个学生就喊骗人、骗人。那我父亲就说不能骗人的，说的是你把你的名字地址写上，我把书给你送去，后来这个纸条就送到我父亲手里，我父亲就给他签了字，叫我先生亲自把这本书送到学校去给他。他说要从他做起，做中国人要讲信用。

　　解说：在柏杨的写作生涯中，最浩大的一项文字工程是他的《柏杨版资治通鉴》，动笔那年他64岁，缘起是柏杨与远流出版公司董事长王荣文的一次谈话。

　　张香华：有一天王荣文来家里面玩，王荣文那个时候，带了一个他刚刚买的摄影机，他说你今天讲的话我都帮你录下来，然后他就问他，他说你最大的愿望，现在除了写杂文，你还有什么愿望你想要完成的?柏杨就说我想把《资治通鉴》把它翻译成白话。

　　王荣文(柏杨好友)：他说他要翻译《资治通鉴》，然后告诉我《资治通鉴》大概有四百万字，大概要花三年时间去翻译，所以我记在心上，可是做那件事情要花很多钱，很多时间，当时我的出版社刚开始差不多四年，应该还没有那个实力，但是我把他的话记在脑袋里面了。

　　张香华：因为《资治通鉴》它是文言，那文言文你不要说今天的新生代，只看得懂火星文，就是我们受过高等教育的人，读起来也觉得非常的吃力，所以他觉得他对于历史的兴趣又浓，然后自己本身也有一些修养有这个条件，所以他想做的事情就是把它变成了大家能够接受的白话文。

　　解说：后来王荣文想到了一个办法，分册出书，他带着自己的想法再次找到了柏杨。

　　张香华：经过了一两年的酝酿，他果然来找柏杨，他说我现在有一个计划，想请你翻译成白话文，但是因为这套书太大了，两千万字，那你用什么付稿费呢?你等我统统翻译完了你才给我钱，那我都没有米下炊了，你先付我钱那万一我偷懒呢，我不写了，我翻译了一本我就说我到这儿为止了，那也不行啊。后来就想到一个两全的方法，就是说一本一本的出版。

　　王荣文：后来我们的总编辑提了一个更好的方案说，我们可不可以像欧洲的那个《牛津字典》一样，就说出个A，再来出B，再来出C。连字典都可以按照A、B、C去出一个小册子的字典，所以《柏杨版资治通鉴》，每个月来出一本《柏杨版资治通鉴》，应该是可行的。所以我们就申请了一个《柏杨版资治通鉴》杂志社，就把它变成一个期刊去发行。

　　解说：在台湾首批发行的《柏杨版资治通鉴》，受到了热烈追捧，一下子就卖出了三万多本，这让柏杨和王荣文信心大赠。

　　王荣文：然后我们在那个过程里面去争取那个订户，所以我们就有五六千个订户，我们诉求说你来支持一个大作家，他愿意每个月为你翻译一本书，然后我们得到五六千个读者的支持，所以等于是所有财务的问题，透过了读者的支持，然后我们开始付每个月大概，那时候给他十几万或者多少钱的生活费，所以柏杨就专心下来翻译那个书。

　　解说：但是在编写的过程中，还是出现了意外，原本计划三年完成，共计36册，最终无法按时与读者见面。

　　王荣文：那到了三年结束的时候，我们要出到第36册的时候，有一个读者投诉就说，这个是欺骗，因为告诉他说《资治通鉴》三年会出完，结果到了三年结束的时候，说还只出到一半而已，因为原来柏杨估算错了。

　　解说：当时柏杨一边编写《柏杨版资治通鉴》，一边在此基础上做批注，编写《柏杨曰》因此拖延了出版的时间，商量过后，王荣文决定诚实对待读者。

　　王荣文：这时候我们面临一个重大决策，所以我们当时跟读者，因为报纸登出来了，所以我们做了一个很有气派的做法，就说你前面交过的钱你拿走的东西，如果你不想继续支持柏杨做这个事情，好我们退钱。那如果你愿意继续支持他完成后面的工程，我们给一个优待价再继续支持。所以这个决策后来读者也并没有打退堂鼓，因为我们后来还是有差不多将近一万个读者在，一开始五六千嘛，后来有一万个读者，继续支持柏杨走完这个路，这一走就走了十年。

　　解说：《柏杨版资治通鉴》这部书，柏杨前后写作了十年，用他的话说，这十年也几乎成了我的另一场新的监狱生活，书房了囚房。他常常是带着百思不得其解的困惑入梦，而又忽从梦中惊醒，爬起来继续写作。

　　崔渝生：他那时候一直就在写《柏杨版资治通鉴》，包括1988年在香港的时候，跟我们说话间隙时间他就要写，有时候我们去他房间一看，他还是趴到那在写，他说的这一个月一本必须赶出来，不能误期。

　　解说：1993年3月7日，柏杨写了整整十年的《柏杨版资治通鉴》问世，全书将近一千万字，平装本七十二册，精装本三十六册，是最初预估份量的两倍。2006年柏杨生病住院，他让张香华打电话给中国现代文学馆，许诺将他的部分手稿和物品捐献给大陆，中国现代文学馆派出柏杨的老朋友周明前往台北接洽。清点过后，柏杨共捐出了11745件文物给大陆，其中包括绿岛监狱中的囚服和手稿，周明至今记得，在办完捐赠手续后，与柏杨话别的情景。

　　周明：向他辞别的时候，大雨中，向他辞别的时候，他跟我谈了这些心里话，如果我病好了我想回大陆再去看看，我说你现在要休息，当时不敢说太多话。我就安慰他，我说你好好休息，你的身体会恢复的，你的病会好的，好了以后我再来看你，或者你再回大陆来看。我就赶快跟他告辞啊，我刚走到门口，他背着身这样的跟我招手，我当时非常，我也没预感到这是最后啊，但是我觉得他背着手没有看我，背着手向我招手，说再见再见周明。我一下子当时眼泪就流下来，结果成最后一面了。

　　柏杨：我从孩提到青年，到壮年，到中年，我们不过是从事文化工作的一些天真的文化人，更不过只是一些微不足道的早起的虫儿，注定的要被早起的鸟儿吃掉了的，可怜的虫儿。

　　解说：最终，子女们遵照柏杨的遗愿，将他的骨灰撒在了绿岛的海面上。

　　周明：到绿岛附近的海面上撒骨灰，我们都一人拿几包骨灰，它是分的小包小包的，每人拿几包骨灰，就在船上撒到绿岛附近的大海里边，这个时候我突然灵机一动，我想能不能带一包，让他子女带一包带回大陆，让他在大陆让他叶落归根啊，在大陆来安排一个陵园那多好。大陆的亲属也好，大陆的读者也好，就有一个寄托哀思的地方。

　　郭本城：他就说一部分骨灰留到，其他都撒了，是不是留两袋带到大陆去，那我当然没有意见很好啊，张阿姨也觉得蛮好的，就同意了。

　　张香华：那他有两个女儿在大陆，大陆也是他的家乡，那我想就近在他家乡，将来他女儿儿孙去看他也很方便，所以这个是很自然的情形。

　　解说：柏杨曾经在病榻上，费了两个多小时的力气写下了这幅小字，重回大陆真好，因此他的家属接受了周明的建议，同意将柏杨的部分骨灰送回大陆安葬。2009年柏杨的骨灰被安葬在了河南福寿园，陵园还为柏杨打造了一个半身铜像，分别了几十年之后，柏杨终于回到了故乡。

　　曾子墨：柏杨晚年病重时坐着轮椅，穿上了博士袍，接受了台南大学授予的荣誉博士学位，那一刻罹患肺癌的他哭了，柏杨一生求学，却从未毕业，这个迟来的学位显得弥足珍贵。柏杨去世之后，马英九说，柏老去世象征一个时代的结束，我不会忘记对柏老的承诺，上任后会全力以赴。柏杨漂泊半生，最终魂归故里。他的一生正如他书中所说，我满身都是伤，但我还要飞。感谢您收看《我的中国心》，下周我们再见。

　　有中国人的地方，就有内斗，所以外国人批评中国人不知道团结，我只好说，你知道中国人不团结是什么意思?是上帝的意思!因为中国有十亿人口，团结起来万众一心，你受得了?我一面讲，一面痛彻心肺。