芙蓉姐姐直播间:中国儒家古代经典著作《五经》将被译成9种文字

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 16:20:43

中国儒家古代经典著作《五经》将被译成9种文字

2009年07月27日 17:08   来源：国际在线   任杰.h1 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify}.h2 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}.h3 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}DIV.union {FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}DIV.union TD {FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}    中外著名学者将携手把儒家经典著作《五经》翻译成9种语言，率先启动的英译本翻译将在三年半后完成。

    这是记者27日从孔子学院总部召开的《五经》研究与翻译国际学术会议上获悉的。《五经》是指《诗经》、《尚书》、《礼记》、《易经》和《春秋》，被公认为是中国文化最重要的经典。中国近代以来，曾有外国人翻译过其中的一部分，但多语种的《五经》译本至今仍不存在。

    据介绍，此次《五经》翻译项目已于去年正式立项，国内著名学者和国际汉学家将联手参与实施。率先启动的英文翻译定稿后，德语、俄语、法语、西班牙语、阿拉伯语、希伯来语、印地语、马来语等8种语言的翻译工作也将启动。

    著名学者、世界汉语教学学会会长许嘉璐先生表示，《五经》翻译工程将兼顾内容的精确性和可读性，力争能让不同文化背景的读者理解接受。

（责任编辑：单晓冰）

中国儒家古代经典著作《五经》将被译成9种文字 儒家中国 儒家中国 儒家中国 美国高等教育经典著作百种 最早将《共产党宣言》译成中文的五个中国人 美科学家成功将大脑信号翻译成口语单词 秘鲁学者将《易经》译成西班牙文 历经七年完成 《出师表》翻译成白话文,被雷到了 南怀瑾 《儒家》9 本 中国八种神秘文字 古代中国发明100种 古代中国发明100种 古代中国发明100种 古代中国发明100种 古代名 将 把《再别康桥》用谷歌翻译成别国文字再翻译回中文后出现的情况 - 萝卜网 - 人人都是艺术家 《中国儒家道家百家典籍收藏》 百年中国社会变迁与儒家命运 从儒家政治看“中国模式” 崖山后中国 外篇 儒家八大文化 中国儒家道家百家典籍收藏 中国儒家道家百家典籍收藏 《五经正义》