美国网民议论中国破世界纪录：中国看了很震撼！

• http://www.milchina.com/
• 2010-12-05

还是以“美国天涯”赫芬顿网站的发言为主，选一些有趣的留言。
先从第一个留言开始，第一反应往往能反映出一些东东。
时间少，赶速度，译文粗糙，还望多多指正和探讨。如果看帖者能路过留言，哪怕是简单的一句话，俺都将十分感激。
　　下面这个是六小时前的第一条评论。
　　
　　southernman 7 hours ago (1:18 PM) 398 Fans
　　China is going to leave us so far behind we will skip 3 rd world and go directly to 5 th world economy and we can thank the right wing
　　中国一骑绝尘地去了，把我们甩了老远。我们在经济上将滑进第三世界，进而跌入第五世界……这一切都得感谢右派（共和党）。
　　
　　ajinnyc 6 hours ago (2:20 PM) 5 Fans
　　Are you saying that American Exceptionl­ism is a myth??? Don’’t tell that to the GOP. They will just blame Obama, Pelosi and Reid either way.
　　这么说“美国例外”的说法不可靠喽？别对大佬党（共和党）说了，他们又会拿这个去责怪奥巴马，南希佩洛西和里德了。
　　
　　foxfury 7 hours ago (1:23 PM) 57 Fans And
　　America watches idly while the world advances without her.
　　世界不带美国玩了，她只能呆在一旁眼睁睁看着。
　　（原意：美过只能无所事事地旁观世界大发展。）
　　
　　ariando 3 hours ago (4:47 PM) 20 Fans
　　Is it still idle if you exercise your triceps by reaching into the bag of pork rinds?
　　边看边吃脆皮零食，也能锻炼三角肌啊（来回掏零食的动作）。
　　
　　AirViceMarshalPark 7 hours ago (1:29 PM) 607 Fans
　　Remember how the GOP mocked Obama’’s plans for high speed rail in the campaign? They said it was going to be a line that ran from Disneyland to the Bunny Ranch outside Las Vegas. Then they mocked the idea of using magnetic levitation rail like it was some sort of Voodoo ritual.
　　What holds America down is the GOP.
　　当年奥巴马竞选时也有高铁计划，记得共和党人是怎么嘲笑他的么？他们说那将是一条从迪斯尼通往兔八哥农场的专线，就修在拉斯维加斯好了。他们还嘲笑磁浮技术，说是像巫毒邪法仪式。
　　美国就是被大佬党拖累了。
　　
　　sloppybear16 4 hours ago (4:29 PM) 82 Fans
　　Thats part of it. You forgot the Fed and the Dems.
　　
　　Don’’t let the dems off the hook for following the neocons former policies. Both parties have done nothing to attack the Fed. They have been protecting the Fed while people like Ron Paul have been screaming that they would cause a major collapse of the economy and the destructio­n of the dollar.
　　讨伐不全面，你有选择地遗漏了美联储和民主党。
　　
　　说到沿行新保守主义势力的样板政策，民主党在其中也脱不了干系。两党都没对美联储进行讨伐，当Ron Paul这样的人大声疾呼，说美联储正在搞垮经济和美元时，两党都在保护美联储。
　　
　　kyeshinka 3 hours ago (5:43 PM) 227 Fans
　　Now there’’s no money for the high speed trains anyway. Frankly, I don’’t trust Obama to fulfil any pledge regarding high-speed trains, and I expect a Republican to keep America back another 50 years.
　　现在拿不出钱来搞高铁。
　　坦率地说，我不相信奥巴马会在高铁这样的事上信守承诺，还不如选个共和党总统，干脆再让美国落后50年。