野草一生所爱:胶州湾跨海大桥---中国又创世界纪录：美国网民炸锅了！

胶州湾跨海大桥，世界最长的跨海大桥，在中国通车
Jiaozhou Bay Bridge, World's Longest Cross-Sea Bridge, Opens In China 胶州湾大桥全长26英里（42千米），连接了中国东部的港口城市青岛和岛屿黄岛。 美国网民评论翻译:
DAEThis is what happens when engineers rule a country.这就是当工程师统治国家的时候能发生的事。bluereality909This is what happens when you gut the American economy and send a trillion plus dollars offshore.这就是从内部破坏美国经济并且将数万亿的美元送往国外的时候能发生的事。RobtBrockThis is what happens when you don't waste trillions of Yuan fighting foreign wars.这就是不把数万亿人民币浪费在国外战争上的时候能发生的事。KIVPossumThis is what you can have when you don't waste money on constant wars这就是不在持续不断的战争中烧钱的时候能发生的事。-------------------------------------------------------------------------
DruDeadlyIt's a mad house in America.美国就是个疯人院。-------------------------------------------------------------------------RallisChina #1
USA #2we'll be seeing more of that in the near future中国第一名，美国第二名。不远的将来，我们还能看多更多见证。blurredmollyAnd it will be applauded by republicans.共和党人会为此喝彩的。markgreene12we will applaud only if liberals getting out of america cross it!!!!我们只会在自由主义者们滚出美国的时候才会喝彩！！！！DAEExtremely intelligent comment. I now have renewed hope for America. Not.真是聪明的评论。我此刻对美国又有了希望。不，还没有。fanetiksRepublicans just love sending jobs to China. And they won't let Democrats close the tax loophole that permits it.共和党人只喜欢把工作都送去中国。他们不会让民主党人堵上税收漏洞的，正是这个漏洞让他们可以把工作都送去中国。superultralibWould you please explain why I should pay more for something to be made in the US so some union slug can sit on his butt?你可以解释下为什么我必须付更多的钱来买美国货，而让某些工会垃圾能安稳地坐着吗？BluestateGuyInTXWhat percentage of US employees belong to a union? Do you know or do you just assume?有多少雇员是属于工会的？你知道吗，还是猜的？StansDadCurse their ability to fund needless projects at a higher rate than us! CURSES!!!诅咒他们能比我们在无用的项目上投更多钱的能力。诅咒他们！！！！fanetiksI seriously doubt that a country as poor as Communist China is building needless projects. But they have received trillions of dollars from the rest of the world --and esp. the U.S. -- in trade surpluses, so we are subsidizing their development.我非常怀疑像共产主义中国这样一个穷国家会建造无用的项目。但是他们通过贸易顺差从世界其他国家得到了万亿级别的美元，尤其是从美国，因此是我们在资助他们的发展。 Assumed Name...if it's made in China, I sure as heck don't want to cross it. :*如果是中国建造的话，我肯定不会想在上面走的。atx888Dang, here I am eating food made in China. Hope no melamine in it.当！我正在吃中国制造的食物呢。希望里面没有三聚氰胺。Assumed NameNah...just smidgen of monosodium glutamate. ;)不会有的，只是有些味精。（译注：美国人是不吃味精的，因为味精对人体有害。）BluestateGuyInTXYou couldn't go a day without using a Chinese-made product. Is this how you make yourself feel better about being an American and watching your country diminish in grandeur?离开了中国制造的东西你是一天也过不下去的。作为一个美国人看着自己的国家华丽地衰退下去是不是就能让你觉得好受些？-------------------------------------------------------------------------PaPaPengThe real astonishing feat is it took only four years to build!!真正让人惊讶的是只花了4年就造好了！！IFGAThat averages out to 94 feet per day. Not bad.平均每天94英尺。不错。beauwulffMeanwhile the new SF Bay Bridge eastern span is 2.5 miles long, has been under construction for 10 years and won't open until 2014, is entirely fabricated from components made in China, and will end up costing $7.2 billion.与此同时，在建的旧金山湾大桥东边部分长2.5英里，已经造了10年了，到2014年才能通车。建造用的材料都是产自中国，最后一共要花费72亿美元。