高精度电子秤0.001g:新闻英语：美国国会发难人民币汇率问题

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 21:15:15

新闻英语：美国国会发难人民币汇率问题

http://www.sina.com.cn  2011年10月10日 11:39   中国日报网-英语点津

　　美国国会参议院近日宣布推迟有关人民币汇率法案的全院最终投票。人民币汇率问题再次成为世人瞩目的焦点话题。这并非美国国会首次发难人民币汇率问题，每当美国经济不振、国内不满情绪上升时，一些人即将人民币汇率作为攻击的靶子，希望以此缓解国内情绪。

　　请看新华社的报道：

　　Even if the measure passed a floor vote in the Senate, it needs to get approval from the House before it could reach the president for being signed into law。

　　即使该政策通过了美国参议院的全院表决，仍需得到众议院通过，才能经由总统签字生效。

　　文中的floor vote就是指就某项法案在参议院会场投票表决，也称为“全院表决”，或者“院会投票”，floor在这指的是full assembly(整个参议院，全体议员)。Floor还可以用来指议会的议员席；会议上的发言权，比如：He asked the chairman for the floor. (他要求主席允许他发言。)类似的说法还有floor debate(会场辩论)、take the floor(在会议上发言；参加讨论)。

　　奥巴马指责中国currency manipulation(操纵货币)，但并不支持制裁。美国参议院周一通过了对一项法案的procedural vote(程序性投票)，该法案旨在向中国施压，迫使其允许appreciation of the RMB(人民币升值)。根据该法案，如果主要贸易伙伴的汇率被认为低估，美国将对其实施punitive tariffs(惩罚性关税)。

新闻英语：美国国会发难人民币汇率问题 评论：汇率问题不应政治化 透视人民币升值利弊 美国国会再度施压人民币 外交部警告别搞保护主义 美国国会拟立法惩罚人民币遭多方批评 卢锋：人民币实际汇率问题[]———天益：学习型社会领航者 读共济会战争计划及美国国会授权总统可发动战争新闻有感 英语新闻网站大全；； 新闻英语：烟花爆竹“禁燃区” 新闻英语：“冻雨”怎么说 新闻英语：“骗婚”怎么说 新闻英语：“恐艾症”怎么说 新闻英语：“工伤”怎么说 新闻英语：“挂职”怎么说 新闻英语：什么是“科学素养” cctv9英语新闻视频 汇率问题正在以讹传讹 汇率问题正在以讹传讹 徐昌生：汇率问题正在以讹传讹 汇率问题的本质 英语播音员建议如何听懂英语新闻 《瞭望》文章：人民币国际化图景-搜狐新闻 新闻英语：“享乐主义广告”怎么说 新闻英语：什么是“金砖国家”？ 新闻英语：“既得利益集团”怎么说