铁环自缚魔术揭秘:新闻英语：“既得利益集团”怎么说

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 13:58:41

新闻英语：“既得利益集团”怎么说

http://www.sina.com.cn  2010年10月18日 10:10   中国日报网-英语点津

　　十七届五中全会近日在京召开，为期四天的会议将审议未来五年中国的国民经济和社会发展规划，即“十二五”规划。缩小贫富差距、改革收入分配体制等事关民生的议题将有望成为焦点， 而这其中面临的最大阻碍可谓来自既得利益集团。

　　请看《中国日报》的报道：

　　To implement the concept will require restricting vested interestgroups and effective law enforcement, researchers and legislators said。

　　研究人员和立法人士均表示，为了践行(包容性增长)这一理念，就需要限制既得利益集团，并促成各项法律的有效实施。

　　文中的vested interest groups就是指“既得利益集团”，vestedinterest既可以表示“既得权利”，也可以表示“特权阶层”，而interestgroup则是指“利益团体”。所谓既得利益，是指借助于公共权力谋取私人或部门的特殊的、非正常的或不正当的利益。

　　本届会议中还将重点讨论如何实现inclusivegrowth(包容性增长)，最基本的含义是公平合理地分享经济增长，以及如何实现social equality andjustice(社会公平和正义)，并解决unequal distribution of income(收入分配不公)等问题。

新闻英语：“既得利益集团”怎么说 新闻英语：“冻雨”怎么说 新闻英语：“骗婚”怎么说 新闻英语：“恐艾症”怎么说 新闻英语：“工伤”怎么说 新闻英语：“挂职”怎么说 新闻英语：“享乐主义广告”怎么说 新闻英语：“有条件撤军”怎么说 新闻英语：“商务舱”怎么说 新闻英语：“乞讨儿童”怎么说 新闻英语：“恐慌购买”怎么说 新闻英语：“药品不良反应”怎么说 新闻英语：“黄金投资者”怎么说 新闻英语：“人妖”怎么说(图) 新闻英语：“外债余额”怎么说 新闻英语：“群体死亡”怎么说 新闻英语：“气象监测”怎么说 新闻英语：“数字电影”怎么说 新闻英语：“地面训练”怎么说 新闻英语：“报复性反弹”怎么说 新闻英语：“家庭寄养”怎么说 新闻英语：“超国民待遇”怎么说 新闻英语：“通胀恐慌”怎么说 新闻英语：“低空空域”怎么说