陕汽德龙售后服务电话:翟华 ： 中共“一大”会址怎么成了“样板间”？

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/30 02:01:28

东方文化西方语

http://blog.sina.com.cn/zhaihua  个人资料 翟华  中共“一大”会址怎么成了“样板间”？

(2007-02-28 11:55:21) 分类： 中西文化
         前一阵子在上海，在游人must see and must be seenent, or office space, used as part of a sales campaign to demonstrate the design, structure, and appearance of units in a development）。走过这里的外国人，看见写有Model Unit这样的牌子一定会以为这幢老房子是新天地永久保留的“样板间”，绝然想不到这里是中国共产党的诞生地。 那么，不说Model Unit，又怎样向外国人表达“文明单位”这样的概念呢？我在山西长治市的大街上还看见过“文明单位”的另外一种翻译方法： 文明单位 Civilized Unit 相比之下，这个Civilized Unit的翻译，不比Model Unit更文明。首先，英文中的文明（Civilization）一词源于拉丁文“Civis”，意思是城市的居民，其本质含义为人民和睦的生活于城市和社会集团中的能力。而不可不去的“新天地”却意外地发现中共“一大”会址就在附近。在“一大”会址的那幢暗红色建筑物的门口，挂着这样一个中英文的牌子：

 

ent, or office space, used as part of a sales campaign to demonstrate the design, structure, and appearance of units in a development）。

         
         
         走过这里的外国人，看见写有Model Unit这样的牌子一定会以为这幢老房子是新天地永久保留的“样板间”，绝然想不到这里是中国共产党的诞生地。 那么，不说Model Unit，又怎样向外国人表达“文明单位”这样的概念呢？我在山西长治市的大街上还看见过“文明单位”的另外一种翻译方法： 文明单位 Civilized Unit 相比之下，这个Civilized Unit的翻译，不比Model Unit更文明。

首先，英文中的文明（Civilization）一词源于拉丁文“Civis”，意思是城市的居民，其本质含义为人民和睦的生活于城市和社会集团中的能力。
文明单位

Model Unit

 表达“文明单位”这个有中国特色的概念。不知各位读者有什么高见？    

这块牌子看上去已经有些陈旧，看来“一大”会址成为“文明单位”已经有很长的时间了。不过，这Model Unit的翻译却让人有些疑惑。Model Unit这两个英文词，用Model来表示“文明”、“先进”的意思无可厚非，比如“先进工作者”就可以翻译为model worker；用Unit来表示“工作单位”也可以理解，因为unit这个词确实可以构成work unit这样的词组，表示workplace。可是，把Model和Unit放在一起就不行了，因为Model Unit今天有“样板间”的特定含义（Representative product, such as a home, apartment, or office space, used as part of a sales campaign to demonstrate the design, structure, and appearance of units in a development）。走过这里的外国人，看见写有Model Unit这样的牌子一定会以为这幢老房子是新天地永久保留的“样板间”，绝然想不到这里是中国共产党的诞生地。

 

那么，不说Model Unit，又怎样向外国人表达“文明单位”这样的概念呢？我在山西长治市的大街上还看见过“文明单位”的另外一种翻译方法：

文明单位

Civilized Unit 

  

相比之下，这个Civilized Unit的翻译，不比Model Unit更文明。首先，英文中的文明（Civilization）一词源于拉丁文“Civis”，意思是城市的居民，其本质含义为人民和睦的生活于城市和社会集团中的能力。引申后意为一种先进的社会和文化发展状态，以及到达这一状态的过程，其涉及的领域广泛，包括民族意识、技术水准、礼仪规范、宗教思想、风俗习惯以及科学知识的发展等等。这是一个“大词”，常用来描述一个社会、一个国家、一个民族，所以在西方常见civilized society（文明社会）的说法。把civilized用于一个“单位”，有大词小用之嫌。再者，在英文中civilization是描述人类社会的基本道德标准，所以civilized一般与barbaric（野蛮的、粗野的）相对。所以，把一个civilized用来描述一个“单位”，虽然是正面描述，但是标准未免太低，只是一个“不野蛮”、“不粗野”的单位。这与中国人心目中的“五讲四美三热爱”、“八荣八耻”的“文明单位”形象相距甚远。

 

无论“样板间”（Model Unit）还是“不粗野单位”（Civilized Unit）都是由中国特色的英语，但是我确实想不出来到底怎样才能用英文精确的表达“文明单位”这个有中国特色的概念。不知各位读者有什么高见？

翟华 ： 中共“一大”会址怎么成了“样板间”？ CCTV.com-新闻频道-中共一大会址 毛新宇夫妇参观中共一大会址 嘉兴南湖中共“一大”会址 红色寻访—走进中共一大会址 高清：成龙刘媛媛赴中共一大会址合拍《民生》MV 宋祖英亮相中共一大会址 自曝也是“时尚达人” 七月的曙光（党旗礼赞） ——写在上海中共“一大”会址 图片报道 5月6日，游人在参观外立面修缮完毕的中共“一大”会址纪念馆 “一大”“二大”会址是如何找到的 中共“一大”代表包惠僧 中共“一大”谁是主角？ 中共“一大”谁是主角？ 中共“一大”谁是主角？ 中共“一大”谁是主角？ 中共一至十七大 探访遵义会议主会址：中共在此举行“成人礼” [探访遵义会议主会址：中共在此举行“成人礼”] 中共一大代表陈公博沉浮录 中共一大“第十五人”揭开面纱 陈独秀缺席中共"一大"之谜 陈独秀缺席中共"一大"之谜 中共一大代表的结局 中共“一大”研究的若干热点问题