野蛮规则by暗夜流光:看美剧学英语系列四:美剧精彩场景(八)
来源:百度文库 编辑:九乡新闻网 时间:2024/04/28 13:59:31
看美剧学英语之:《The vampire diaries》精彩场景(八)
本期场景选自《The vampire diaries》S01E08
场景三:
Lexi:I'm almost ready.
Stefan:Can't believe you actually think that we should go to this thing.
Lexi:It's not like I'm asking you to run outside mid-day without your ring.I mean,seriously, it's a party.
Stefan:A party that Damon wants us to go to, you know.So my question is, "why?" I think he's up to something.
Lexi:Who cares? I mean, what can he possibly do in front of all those people in a public place?
Stefan:He knows how to keep a low profile, believe me.
Lexi:Ok. So he'll behave.come on. One day a year, I get you,one day that you're not brooding and existing in your own head.
Stefan:It's my birthday,yeah?
Lexi:It's my day, and that guy that jumped naked in the Trevi Fountain and got drunk on the torch of the statue of liberty,that guy can take a break from all of his worrying for one night and go to a stupid party.so quit your whining...and go get you ready.
Stefan:Fine.
Lexi:我快准备好了。
Stefan:真不敢相信你真的觉得我们该去。
Lexi:这又不是我们在正午的时候不带戒指出去。说真的,这只是一个派对啊。
Stefan:你要知道,是Damon想让我们去的派对。因此我纳闷的是“为什么”。我觉得他在预谋什么。
Lexi:那又怎样?我是说,在公共场合,在众人面前,他又能做什么?
Stefan:他知道怎么低调做事,相信我。
Lexi:好吧,他会乖乖的。别这样,一年我只要求你一天,是你能尽情方总的一天,而且这些能永存于你脑子里。
Stefan:今天是我过生日,对吧?
Lexi:是我的日子,而那个曾赤裸裸的跳进许愿池里,并且站在自由女神像的火炬上喝的烂醉的男人,他有一晚的时间能从他的烦恼中得以喘息,所以去参加这个愚蠢的聚会吧。不要再发牢骚…好好准备下。
Stefan:那好吧。
He's up to something他有阴谋。be up to something策划:[口语] 搞阴谋,耍花招;干坏事
keep a low profile保持低姿态;避免引人注目
Trevi Fountain 许愿池
get drunk喝醉
the Statue of Liberty自由女神像
whining 抱怨(whine的ing形式);发牢骚
场景四:
Lexi:Ah,the famous Elena.
Elena:Towel girl.
Lexi:I've been called worse.
Waitress:Here.
Elena:I didn't know that you guys could drink.
Lexi:Oh,yeah. It helps curb the cravings,but makes for a lot of lushy vamps.
Elena:You know,I've never seen stefan drunk. He always seems so...
Lexi:Uptight?
Elena:Yeah. Yeah.but not with you.
Lexi:Well,that's the benefit of knowing someone for over 100 years.You can just be yourself.
Elena:Yeah,he can't be himself with me.
Lexi:Well,not yet.The first step was him telling you.The rest comes with time.
Elena:You seem so sure.
Lexi:The love of my life was human.He went through what I imagine you're going through...denial,anger, et cetera.But at the end of the day,love really did conquer all.Are you gonna drink that?
Elena:Oh.no,go for it.I'm scared.
Lexi:But you're here...because you're crazy about him.I get it,ok?I mean,what's not to love?Listen.take it from someone who's been around a long time.When it's real, you can't walk away.
Lexi:赫赫有名的Elena。
Elena:浴巾女孩。
Lexi:我有被叫过更糟的。
Waitress:给你。
Elena:我不知道你们吸血鬼还喝酒。
Lexi:对,这对减轻血瘾有帮助,但那也造就了很多烂醉的吸血鬼。
Elena:你知道,我从来没看过Stefan醉过。他看起来总是那么…
Lexi:紧张?
Elena:恩,是的,但和你在一起时就不会。
Lexi:是啊,那就是认识了100年的好处所在。所以他在无拘无束。
Elena:是啊,和我在一起的时候他就不能无拘无束。
Lexi:快了,他都已经迈出第一步告诉你他是吸血鬼了,其他事情就是时间问题了。
Elena:看起来你很确信?
Lexi:我当年的至爱也是人类。他所经历的也正是你现在正经历的…抵制,愤怒,等等。但是最终,爱情战胜了一切。你那杯酒还要喝吗?
Elena:不,不喝了,你请吧。(停顿)我很害怕。
Lexi:但是,你已经在这了…因为你是深爱着他的。我明白,我是说,谁能不爱他呢?听我说,我在世上活了这么久,当真爱出现时,千万不要错过。
make for
lushy嫩的,青翠的。[俚语]喝醉的
went through经历,穿越,审查
be crazy about着迷于,狂热爱好