九乡新闻网野蛮角斗士板甲外观:看美剧学英语系列四：美剧精彩场景（九）
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 00:46:08
看美剧学英语之：《The vampire diaries》精彩场景（九）
本期场景选自《吸血鬼日记》S01E09
场景一：
Damon：Rise and shine.You'll be late for school.
Stefan：What are you..what are you doing?
Damon：Peace offering.Come on. You need it for blood circulation.Does dead flesh good？All right,I'm sorry.
Stefan：Step aside,please.
Damon：I got the town off our back.It was for the greater good,but I'm sorry.And to prove it,I'm not gonna feed on a human .For at least a week.I'll adopt the stefan diet,only nothing with feathers.
Stefan：Because I realize that killing your closest and oldest friend is beyond evil,and yet somehow,it's worthy of humor.
Damon：Are you mimicking me?
Stefan：Yes,stefan.Now that the secret society of vampire haters is off our back,I can go back to my routine of how can I destroy Stefan's life this week.
Damon：And I can go back to sulking and elena-longing and forehead brooding. This is fun. I like this.
Stefan：And I will finally reveal the ulterior motive behind my evil and diabolical return to mystic falls.
Damon：Yeah. I'm done.That's just like you,damon. Always have to have the last word.
Damon：太阳都晒到屁股了，你上学要迟到了。
Stefan：你在…在做什么？
Damon：和平礼物。来点吧，你需要加强血液循环。味道很好的。（停顿）好吧，对不起。
Stefan：请让开。
Damon：我使小镇又恢复原状，这是上上之策。但是我很抱歉，为了证明我的歉意，我准备不喝人血，至少坚持一周。我会接受Stefan的饮食，不吃肉食。
Stefan：因为我意识到，杀害你最亲密的老朋友是万恶不赦的。但是不知怎的，却很搞笑啊。
Damon：你是再学我吗？
Stefan：是啊，Stefan，反吸血鬼联盟已经对我们构不成威胁了。我又能回到“我怎么才能毁掉Stefan一周生活”的路线上来。
Damon：而我又能回到闷闷不乐，为了Elena茶不思饭不想的日子里了。有意思，我喜欢。
Stefan：我最终也能明白我回到了神秘瀑布镇的邪恶企图。
Damon：好吧，我说完了。真像你的风格啊，Damon。老是留在最后才说。
Rise and shine.起床喜洋洋（英语歌谣）：旭日东升，光彩夺目!(意:该起床了)
Peace offering.友好赠品；犹太人的谢恩祭：(为谋取和平或和解而赠送给对方的)和平礼物；和平仪式
Step aside避开，回避；让开
feed on
mimicking仿制，模仿
secret society 秘密社团；帮会
go back to回去，返回；追溯到
ulterior motive 隐秘不明的动机