野蛮督察泰语中字15:看美剧学英语系列四：美剧精彩场景（七）

  来源：振宇英语

  一个新的故事将从第八集开始，Vicki的死并没有使现实生活变的混乱，反而因为Damon清除了Jeremy的记忆而被淡化，Elena也因为这件事决定和Stefan分手。新吸血鬼Lexi的出现，威胁到了Damon的计划，他将如何对付Lexi，Elena和Stefan的感情又将何去何从。。。

看美剧学英语之：《The vampire diaries》精彩场景（七）

本期场景选自《The vampire diaries》S01E08

场景一：

  Jeremy被清除记忆的第二天，他整个人都变了，变成了一个彻彻底底的好学生，这使Jenna和Elena都很惊诧，但她们很乐意看到这样的Jeremy。

Jenna：You're wallowing.

Elena：So are you？

Jenna：My wallow is legitimate. I was dumped.

Elena：Yeah. well,Logan's a jerk.

Jenna：You didn't get a brushoff e-mail saying, "I'm leaving town. see ya."

Jeremy：Wanna keep it down over there?

Jenna：Why? What are you doing?

Jeremy：Homework.

Elena：Since when do you do homework?

Jeremy：I gotta finish this. I'm way behind,and I have a quiz tomorrow,so...

Elena：What do you think?Alien?

Jenna：Some sort replicant.

Jeremy：He can hear you.

Jenna：你在自寻烦恼。

Elena：那么你呢？

Jenna：我的烦恼是合理的。我被甩了。

Elena：对，罗根是个混蛋。

Jenna：你没试过收到一封绝笔邮件，写着“我要离开小镇了，再见”的感觉。

Jeremy：你们不想小声点吗？

Jenna：怎么了？你在做什么？

Jeremy：做作业。

Elena：你是从什么时候开始做作业的？

Jeremy：我准备完成这些，落后太多了，明天我有个小测试。

Elena：你认为怎样？外星人干的？

Jenna：或许他是克隆人。

Jeremy：他能听到你们。

wallowing打滚，溺于，沉迷，沮丧 to wallow in seif-pity溺于自怜

brushoff刷掉，抹去：拒绝，断然解雇。[美国俚语]突然打发走，丢弃，摈弃；(毫不客气地)拒绝；不理睬；尤其在短语中。

see ya再见，等于see you

keep it down不要吵，保持镇定，小声点，别闹了

way behind[美国口语]远远落在后边

replicant人造人

场景二：

  Elena和Stefan分手了，这是她第二次失恋，所以她决定赖在床上独自悲伤。她的好友Bonnie感觉到可能发生了些事情，Elena一直不接她电话，所以她决定去看看Elena，当她推开房门时，却发现Elena还在床上。。。

Bonnie：You up?

Elena：No.no.no.

Bonnie：Why haven't you called me back?

Elena：I'm sorry.

Bonnie：Are you gonna stay in there forever?

Elena：Yep.

Bonnie：Move over.I'm officially worried.what's going on?

Elena：I'm tired of thinking, of talking. I…

Bonnie：Can I get a one-line version so I can at least pretend to be helpful?

Elena：Stefan and I ,broke up.

Bonnie：I'm so sorry.Are you ok?Right. stupid question.I know I've been kind of M.I.A.

when you need me the most.I suck.

Elena：You wanna make it up to me?Get my mind off of it.

Bonnie：Just remember you asked for it.

Bonnie：你起床了吗?

Elena：还没。（Bonnie要掀她的被子）不要，不要。

Bonnie：你为什么没给我回电话？

Elena：对不起。

Bonnie：你要在床上呆一辈子吗？

Elena：是啊。

Bonnie：挪开点。我真的是非常担心你。发生什么事了？

Elena：我厌倦了思考，谈论，我…

Bonnie：能不能也让我了解下，这样至少我能假装对你有帮助。

Elena：我和Stefan分手了。

Bonnie：真抱歉，你还好吧？好吧，这是个愚蠢的问题。我知道在你需要我的时候，我却玩失踪。我真不够朋友。

Elena：想补偿吗？那就解开我的心结吧。

Bonnie：记住了，那可是你自己要求的啊。

move over挪开

M.I.A：missing in action [美国英语]战争中失踪的(人)；作战中失踪人员。

make it up to补偿，报答，酬谢

get off用法很多这里指的是清除，除此还有下车，动身，脱...衣服等等