九乡新闻网野蛮的亚神心脏:看美剧学英语系列四：美剧精彩场景（六）
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 00:17:22
看美剧学英语之：《The vampire diaries》精彩场景（六）
场景三：
Elena：Is stefan here?
Damon：Yep.
Elena：Where is he?
Damon：And good morning to you,little miss，“I'm on a mission.”
Elena：How can you be so arrogant and glib after everything that you've done?
Damon：And how can you be so brave and stupid to call a vampire arrogant and glib?
Elena：If you wanted me dead, I'd be dead.
Damon：Yes,you would.
Elena：But I'm not.
Damon：Yet.
Elena：Where is stefan?
Damon：He's upstairs singing
Elena：Stefan在吗？
Damon：在。
Elena：他在哪？
Damon：小美女，早上好啊，我正有事要出去。
Elena：你怎么在做了那些坏事之后还能如此自高自大，油嘴滑舌。
Damon：你又怎能如此勇敢又愚蠢的去诋毁一个吸血鬼。
Elena：如果你想杀我，我早就死了。
Damon：是的，没错。
Elena：但我没死。
Damon：是还没死。
Elena：Stefan在哪？
Damon：他在楼上，正唱着《西班牙之雨》呢。自己进去吧。
little miss在这里的意思是小美女，除此之外还有小小姐，二小姐的意思。
I'm on a mission.我在执行任务。
glib口齿伶俐的，油嘴滑舌的
Knock yourself out别客气；随便点，把这当自己的家。另外还有类似表达help yourself
场景四：
Vicki：Matt.
Matt：Vicki? Is that you?
Vicki：Hey.
Matt：Get in here.
Vicki：…In a minute. I...
Matt：Vicki？Please come inside.I've been worried.Thank god you're OK.Where were you,vic?
Vicki：It's no big deal. Dropped it already.
Matt：Three people were murdered in the woods.The cops were looking for you.They wanna question you.
Vicki：They know where I live.
Matt：Everyone was worried about you.
Vicki：I'm back now. Just let it go.
Matt：Are you kidding?I had a freaking search party out looking for you while you were off on your crazy drug trip and you want me to let it go?
Vicki：Matt？
Matt：Vicki?是你吗？
Vicki：嘿。
Matt：进来啊。
Vicki：等下，我…
Matt：快进来，我很担心你，谢天谢地，你没事。你去哪了，
Vicki：没什么大不了的，我都忘了。
Matt：林子里有3个人被杀了，警察们一直在找你，他们要找你问话。
Vicki：他们知道我住哪里。
Matt：每个人都在担心你。
Vicki：我现在回来了，别在提了。
Matt：开什么玩笑？你去进行你那疯狂的吸毒之旅后，我发了疯似的去找你。结果你想让我别提了？
get in
It's no big deal没什么了不起的。在俚语中还有毫无困难，好不复杂的意思。
let it go.任他去，放下
freaking怪人，怪事，奇异的，反常的。在俚语中的用法也比较多，可表示，吸毒(成瘾)者，瘾君子；狂热爱好者；醉心(或沉溺)于某一事物的人；颓废派成员，嬉皮士；背离社会习俗的人(尤指嬉皮士一类退出习俗社会的人)
be off离开，走开，取消，滚蛋