辽宁自由贸易区:重口味”用英语怎么说？

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 更多 沪江网下载库
琳鹏儿 ·我的沪江 ·收藏中心 ·退出

热门关键词： 学英语英语四级英语六级网校体验班美剧听写BEC词汇天天向上沪江品牌录
英语文章资料下载
沪江英语实用英语英语词汇
实用英语
娱乐英语
考试英语
基础英语
英语听力
英语口语
英语词汇
翻译&阅读
职场&商务英语
英语文化
行业英语
哇！沪江
标签：重口味 热词翻译 翻译
初中一年级
零基础
少儿英语
一年级
二年级
三年级
四年级
五年级
六年级
七年级
八年级
九年级
高中一年级
高中二年级
高中三年级
大学一年级
大学二年级
大学三年级
大学四年级
研究生英语
职场新人
职场中层
职场高层
',1)">
深度探讨：“重口味”用英语怎么说？
所属：沪江英语     难度：适中  作者：沪江英语  来源：互联网  阅读：7558  评论：133
编辑点评：朋友聊天、网络互动中常常能看见类似这样的评论：“你太重口味了！”“绝对的重口味！”大家是否想过，这个如今红的发紫的词语“重口味”用英语该怎么说呢？今天咱们就来重口味的深度探讨一下~
本文相关应用
贡献文章录音贡献翻译稿边听边写背单词 鼠标划词已启用挑错收藏评论打印

"爱摇滚，爱朋克，更爱Lady Gaga；爱芙蓉，爱凤姐，更爱小月月；爱刺激，爱冒险，更爱宅着看耽美；爱虎虎，爱CC，更爱CC被调戏。"
以上这段话中，是否有你的影子呢？如果你中了大于三条的标签，那么恭喜你，你绝对是重口味一族！如今这个年代，谁没点重口味的爱好呢，大家说是吧^^
朋友聊天、网络互动中常常能看见类似这样的评论：“你太重口味了！”“绝对的重口味！”大家是否想过，这个如今红的发紫的词语“重口味”用英语该怎么说呢？今天咱们就来重口味的深度探讨一下~

首先，字面来翻译的话自然是strong taste/strong flavor，不过这个用来解释菜品的味道还凑合，要用来表达网友们的引申义绝对是不给力的。
昨天，网上一位大虾给出了一个给力翻译：“我第一时间想到hardcore，电影里若讲到重口味或有点变态的事情，会说hardcore shxx。这个词表程度挺好用， 比如你很控某事或某人，是死忠支持者，可以说自己是hardcore fan：I'm a hardcore high-heel fan.”
用hardcore来翻译“重口味”，合适吗？这就需要我们好好的了解一下hardcore这个单词的来源和本义。
hardcore: A branch of underground/indie music influenced by fasterabrasive punk rock.Originating in the early 80’s as a variant of punk rock, hardcore evolved to a modern sound that can be compared to non commercial metal. The constant themes range from Straight Edge, to Politics, to Positive and Negative. ---- from Urban Dictionary
hardcore最初的意思是一种摇滚音乐，起源于80年代的英国，是朋克摇滚中最强硬、最极端的一个变种，属于极端摇滚，大多歌曲节奏相当激烈、旋律简单、速度极快。
以上我们可以看出，这是一种相当“重口味”的音乐，一般人玩不来……

除了朋克摇滚音乐，hardcore显然还有其它的意思。
hardcore: very determined and completely unwilling to change your opinions or your behavior ---- from Macmillan
正如上面那位大虾网友解释的：“比如你很控某事或某人，是死忠支持者，可以说自己是hardcore fan.”hardcore的第二个意思就是来形容顽固、疯狂、坚定的人，比如：
eg.Many hardcore players do not consider themselves hardcore.
许多游戏发烧友并不认为他们很发烧。
这里小编补充一句，和hardcore这个意思很相近的有一个英文单词：die-hard，形容词，指铁杆粉丝：I'm a die-hard fan for Beckham. 我是小贝的铁杆粉丝。

回到我们“重口味”的正题，有了上面两个意思的铺垫，是不是觉得hardcore来翻译“重口味”有点靠谱了呢？更靠谱的在后头：
Hardcore can act as amodifier for a word or phrase, making it more severe; intense,relentless.
eg1. This girl just spend a year train-hopping around the country surving only on dumpster-dived food and clothing. She was pretty damn hardcore. ---- from Urban Dictionary
hardcore的第三个意思就是用来修饰名词，表示非常强烈的。上面的例句翻译过来就是：“那女孩花了一年时间坐火车游遍了全国，就靠着捡垃圾食物和衣服而生存，相当的重口味。”
这样意会一下，hardcore的意思可不就是咱们常说的重口味嘛！其实如果你常看美剧或英文电影，就能经常在他们的对话中听到hardcore这个单词，尤其是用来表示感叹。这是欧美人口语中很给力的一个词，很我们的“重口味”相当的配^^
翻译也需要与时俱进，和文化相通。有些新词、热词的翻译光从字面琢磨是不够的，而需要我们熟知中英双语的文化，甚至能轻松的进行切换，这样才是灵活、地道的翻译。

最后以小编的一些“私家珍藏”来结尾：一些“重口味”的网络热词的翻译，希望对大家有帮助^^
愤青 young cynic
人肉搜索 flesh search
性感妈妈 yummy mummy
熟女 cougar(源自电影Cougar Club)
奉子成婚 shotgun marriage
上课开小差 zone out
时尚达人 fashion icon
脑残体 leetspeak
团购 group buying
裸婚 naked wedding
山寨 copycat

每天挤45分钟攻克商务英语的方法>>  朋友聊天、网络互动中常常能看见类似这样的评论：“你太重口味了！”“绝对的重口味！”大家是否想过，这个如今红的发紫的词语“重口味”用英语该怎么说呢？今天咱们就来重口味的深度探讨一下~分享到：
小D教你重点词汇 默记背单词 输入背单词hot
',2)">hardcore ['hɑ:dk?:]
硬底层,硬垫层,硬质碎料,石填料
',3)">abrasive [?'breisiv]
n. 研磨剂adj.1 表面磨损的，损伤性的 2 粗糙的，恼人的 3 研磨
',4)">modifier ['m?difai?]
n. 修正的人,修饰字或片语
',5)">relentless [ri'lentlis]
a. 无情的,冷酷的,残酷的a. 连续不停的
',6)">Originate [?'rid?ineit]
v. 发自vt. 开始,发明,发起vi. 发源,发生
2011-05-17 : becky0323
208
参与越多，收获越多！
发表过观点的沪友
琳鹏儿
kfforever(陕西省)
爱情中毒(上海)
wimmy21(嘉兴)
sunny851103(广东省)
云中归人(绵阳)
他们还对以下文章发布了观点
BEC商务英语报名条件 【沪江网校公开课】听笑话 学地道英语(附讲义) 【走遍美国精讲笔记】第1课：林登大街46号 ACT 3 - 5 美剧粉必备：美国公共台美剧本季结局时间安排表 我多么想成为你：J Mascis - Listen to Me 教你说一口最时尚的英语口语
您可能还感兴趣的英语文章

词汇专题集
想看更多与词汇相关的文章？那就到主题集里瞧瞧，罗列更多与该主题相关文章，让你了解词汇的方方面面。

热门事件学英语：“谢耳朵”将代言中国团购网
在好莱坞明星莱昂纳多·迪卡普里奥代言中国手机之后，电视圈也有一位明星被中国厂商看中。中国某团购网站近日邀请了《生活大爆炸》的主演之一，艾美奖喜剧视帝“Sheldon”担任他们的品牌代言人。

偷偷告诉你：那些你不知道的英语单词小秘密
谁都会有小秘密，英语单词也不例外。英语里最短的一句话是什么？英语里最老的一个单词是哪个？英语中最长的单词是什么？今天小编就和大家一起来八一八英语单词那些不为人知的小秘密！！

热门事件学英语：知名投资人王功权微博宣告私奔
昨夜知名投资人王功权在新浪微博发布消息，称放弃一切与人私奔。此举引起网友广泛关注，热议“私奔”事件的言论中，有称其不负责任的，有表示祝福的。目前私奔的两位当事人下落不明。
发表评论：针对《深度探讨：“重口味”用英语怎么说？》
表达一些您的想法吧！已有134条评论>> 收藏本文
文明评论，理性发言！ 同时发布一条碎碎念
精华评论(支持最高)
最新评论(时间排序)
yan008500说： hardcore
yummy mummy
shortgun marriage
naked wedding
copycat
flesh search
回复 支持(0) 反对(0) 举报 115 楼
2011-05-18 10:17
丸几说： 这篇很精华~！
回复 支持(0) 反对(0) 举报 116 楼
2011-05-18 10:35
shiningheart说： 很有用
回复 支持(0) 反对(0) 举报 117 楼
2011-05-18 10:40
那儿的精彩说： 好fashion！紧跟形势O(∩_∩)O~
回复 支持(0) 反对(0) 举报 118 楼
2011-05-18 16:00
hu1989623说： yummy mummy这词果然很重口味……
回复 支持(0) 反对(0) 举报 119 楼
2011-05-18 16:59
情待追忆说： 非常好的总结，受教啦~~~
回复 支持(0) 反对(0) 举报 120 楼
2011-05-18 17:19
采之陆离说： 我以为是hot
回复 支持(0) 反对(0) 举报 121 楼
2011-05-18 17:28
雨点猪说： 重口味，hardcore ，耶~
回复 支持(0) 反对(0) 举报 122 楼
2011-05-18 18:40
雨点猪说： 刚刚据说有人中学币，来看看(⊙o⊙)
回复 支持(0) 反对(0) 举报 123 楼
2011-05-18 18:58
vermouthy说： 哇~又增加了见识=0=~好帖啊！
回复 支持(0) 反对(0) 举报 124 楼
2011-05-18 22:03
郑学梅说： 愤青 young cynic
回复 支持(0) 反对(0) 举报 125 楼
2011-05-18 23:32
bidz说： mark一下，原来这些词是这么说的。改天翻出来温习温习
回复 支持(0) 反对(0) 举报 126 楼
2011-05-19 11:27
bidz说： 手气这么背呀，。。。。。彩蛋来一个啦
回复 支持(0) 反对(0) 举报 127 楼
2011-05-19 11:27
Jadezju说： pretty damn hardcore!
回复 支持(0) 反对(0) 举报 128 楼
2011-05-19 14:36
夏天凉说： The editor is really hardcore
回复 支持(0) 反对(0) 举报 129 楼
2011-05-19 15:36
laofana说： hardcore，我总以为是什么关乎sex的东东嘞，汗
回复 支持(0) 反对(0) 举报 130 楼
2011-05-19 16:09
开心人员说： 我想报网校课程可是我缺学币啊。
回复 支持(0) 反对(0) 举报 131 楼
2011-05-19 20:42
a474504964说： 愤青 young cynic
人肉搜索 flesh search
性感妈妈 yummy mummy
熟女 cougar(源自电影Cougar Club)
奉子成婚 shotgun marriage
上课开小差 zone out
时尚达人 fashion icon
脑残体 leetspeak
团购 group buying
裸婚 naked wedding
山寨 copycat
回复 支持(0) 反对(0) 举报 132 楼
2011-05-19 20:57
lee4869说： 重口味= =
回复 支持(0) 反对(0) 举报 133 楼
2011-05-19 22:19
wimmy21说： 不错 游久战歌网的编辑说重口味就是 hardcore 果然是对的
回复 支持(0) 反对(0) 举报 134 楼
2011-05-20 10:21
更多评论 (134)>>
a fat cat是一只肥猫吗？名人告诉你>>达人支招：笨重牛津词典如何带着走？看过来，托福带你走遍全世界！GO→ 千元课程免费学，让你梦话都能说英语

+2 双语美文：朋友的祈祷
+5 2011年6月英语四级六级备考精华
+1 科普你！腐女必备词汇扫盲
+1 研究：肥胖会在亲戚朋友间互相传染
+2 一直对孩子说“Yes”效果会怎样?
牛尔娜露可姐妹情包邮牛尔娜露可沪友独享全场包邮，如姐妹般全心付出，自然纯净，安心
精华文章推荐
Johnny Depp语录精选：德普叔都说过些啥？教你穿越英语四级六级翻译小天王Chris Brown好听新单Should've Kissed YouCW电视网公布2011-2012秋季档美剧播出时间安排表《加勒比海盗》系列电影经典配乐回顾（1-4部）【日积月累】每天十个英语四级高频词汇(11)沪江部落虎碎碎：升起海盗旗 航向加勒比！无惧骄阳，拉风到底：十四款创意太阳镜
【一步到位】英语零基础直达大学四级>>
【商务英语】每天45分钟，初中级一次搞定
四级答案汇总 英文歌曲主题

沪江网校简介
参加沪江英语网校，您将得到——
• 应试授课经验丰富的专业培训名师
• 网上讲解能力考的必考专项
• 逐题解析近年真题
• 帮考生安排冲刺计划
• 24小时内专业解答考试相关疑问
英语零基础【音标班】
20学币
马上报名
零基础-四级【6月班】
887学币
马上报名
BEC【初中级6月班】
626学币
马上报名
商务英语【初级5月班】
306学币
马上报名
商务英语【中级5月班】
326学币
马上报名
商务英语【高级5月班】
366学币
马上报名
2011.9【中口备考班】
288学币
马上报名
2011.9【高口备考班】
298学币
马上报名
新概念第三册【5月班】
279学币
马上报名
外企面试英语【6月班】
199学币
马上报名
看美剧学口语【暑期班】
96学币
马上报名
雅思6.5分【冲关班】
478学币
马上报名
学说上海话【入门班】
20学币
马上报名
口译备考：三个月 轻松拿下中高级口译！
榜样的力量：听网校全勤学员如何学新概念英语
传说中的寓教于乐：看美剧学口语【暑期班】开班啦
阅读排行榜
文章排行
资料排行
英语口语练习：语调比语音更重要沪江网校学员分享：BEC中级听力应试技巧【最后30天】2011年6月英语四级六级备考精华戛纳电影节汤唯采访：全英语专访 看明星口语水准(视频)【沪江英乐合辑】当我跑步时我听些什么珍贵视频曝光：1965年李小龙面试福克斯 超牛英语诠释功夫魅力深度探讨：“重口味”用英语怎么说？【鬼佬原味课堂】奥巴马：用最快的脚步前行美国华尔街最大的内幕交易案主谋被认定有罪(有声)【听写酷内容导航】助你成为听力达人！
必备！英语四六级励志桌面80天攻克雅思听力教程：跟老外学英语发音新概念英语第三册MP3音频（英音+美音）新概念英语第四册mp3音频（英音+美音）沪江英语原创：小D每日一句桌面壁纸(04.18-04.24)新概念英语第一册MP3音频（英音+美音）新概念英语第二册MP3音频（英音+美音）沪江英语原创：小D每日一句桌面壁纸(05.02-05.08)BEC初级口语词汇详解
英语成长树
零基础少儿英语小学英语初中英语高中英语大学英语职场英语
此文阅读者还看了
深度探讨：“重口味”用英语怎么说？科普你！腐女必备词汇扫盲【笑吧！我才是英文单词书】02 厨房英语大家说跟小D学新鲜热词：深圳文博会篇【笑吧！我才是英文单词书】03 烹调英语智能手机smart phone的反义词是啥？热门事件学英语：“谢耳朵”将代言中国团购网揭秘：你不知道的11个英语单词小秘密热门事件学英语：知名投资人王功权微博宣告私奔
关于沪江 | 沪江动态 | 在沪江工作 | 商务合作 | 联系我们 | 企业培训 |英语下载候选区 |免费英语学习网站 |  CopyRight © 沪江网 All Rights Reserved. 2011 
为本文提供文章录音，通过审核时可获得 100沪元。录音帮助
',7)">
请输入错误的描述和修改建议，建议采纳后可获得50沪元。
错误的描述：
修改的建议：
请在下方输入本文的翻译，通过审核后可获得100沪元。
流量统计 hjeng2009
  英语  日语  法语
 我正在努力查询,请稍等...