首钢工学院:海外来客－西人东游记之平托《远游记》

来源：百度文库编辑：九乡新闻网时间：2024/04/29 11:43:48

海外来客－西人东游记之平托《远游记》

(2009-11-02 20:45:02)

转载标签：

外国邮票

葡萄牙

平托

游记

分类：集邮茶座

葡萄牙1980年发行费尔南·门德斯·平托创作《远游记》400周年邮票1套2枚，其中第1枚表现了平托与中国人在一起的场面，第2枚表现了平托与海盗作战的场面。

    作为航海大发现的主角，葡萄牙人是最早来到中国的欧洲人之一，他们留下许多有关中国的记述，其中平托的《远游记》对16世纪初期的明朝中国有广泛的描述。作者在社会集体想象的基础上，再根据历史现实、自己的虚构和需要，把中国塑造成一个美好的乌托邦，同时又通过中国这个"他者"的形象审视自我，折射出来到东方的葡萄牙人的“自我”形象。    费尔南•门德斯•平托（Fernão Mendes Pinto），1514年左右出生于葡萄牙中部蒙特莫尔的一个贫苦家庭，少年时代在贵族家里当差，当时葡萄牙海外扩张活动方兴未艾，平托和许多同胞一样，梦想漂洋过海，去新世界发财致富。因此他在1537年登上一艘帆船，前往印度。在东方，他漫游了二十一年，他先为葡萄牙王室效力，后改道经商；他还参加过耶稣会，但又莫名其妙地脱离；他还曾经随葡萄牙的使团出使日本。他的经历离奇坎坷，到过印度的果阿、埃塞俄比、中国、日本、霍尔木兹，马六甲、苏门答腊等地，自己言称，“曾十六次被俘，十三次被卖” 。1558年，他返回里斯本，潜心著作，于1576年完成讲述他在东方漫游经历的《远游记》，此书出版后旋即在欧洲引起反响，1620年出版了西班牙文本，1625年荷兰文本问世，1671年德文版刊行，此后还相继出版了意大利文、瑞典文本，英文本、法文本。据不完全统计，自《远游记》问世以来，已有包括中文本的摘译本、全译本达一百七十种之多。
    《远游记》是一本自传体的游记，以第一人称叙述，作者既是叙述者，又是书中的主人公。此书对东方的描述范围之广，可谓前所未有，作者的足迹从红海、东南亚、中国一直到日本列岛，几乎走遍了整个东方，但中国无疑他冒险经历的中心部分。全书共有226章，其中89章讲述的是作者在中国的经历，约占全书三分之一的篇幅。平托在中国的经历基本上是在两条线索上叙述的，第一条线索讲述平托作为海盗在中国沿海的遇险过程；第二条线索记录平托等人作为囚犯从南京被押送到北京的经历。这样，平托从中国的沿海到江南，又从江南到塞外，穿越了大半个中国，通过一些列事件与中国社会进行了较为深入的接触，用平实的文字描述了他所看到的中国。
    然而，《远游记》并不是一部严格意义上的纪实游记，其真实性一直受到后人的质疑，平托也被说成是“说谎者”。葡萄牙文学史家安东尼奥•萨拉伊瓦和奥斯卡•洛佩斯在《葡萄牙文学史》中认为，作者对日本等一些地方的描述应该根据亲身经历写成的，但有关中国的章节则是“在参考文学资料和其它间接资料再创作而成” 。虽然《远游记》为历史研究提供了不少宝贵的资料，但历史学家对平托在中国游历的真实性是也持谨慎态度。专门研究中葡关系史的历史学家路易•洛伦索认为：“如果我们企图根据真实的地理学来考证，就会发现平托在中国游历是不太可能实现的”，因为“除了没有任何同时代史料证明这一旅行，时间和路线也不符合中国的历史和地形。” 但是他认为，平托应该到过中国的一些港口城市，至少对广州至宁波的海岸线甚为了解，但有关中国内地的描述，特别是对北京的描述，则是参考了前人的资料，或者舆到过中国内地城市的人士有过接触，并在此基础上揉入了虚构和想象。由于平托显示出对文字和叙事有高超的驾驭能力，因此他绘声绘色的描述让总人相信作者的在场。安东尼奥•萨拉伊瓦和奥斯卡•洛佩斯还写到：“在《远游记》中，虚构和现实奇妙地得以结合，因为作者擅长为他向我们叙述的一切披上真实的外衣，就像叙述他的亲身经历，总的说来，即使他在描述他未曾去过地方或者他所编造的情景和人物，也是令人信服的。”
    无论如何，平托在《远游记》中对中国的地理、政治、司法、经济、风俗均有广泛的描述，塑造了他眼睛中十六世纪中国的形象。如果我们把这部书当作一部游记文学作品，那么我们就不会纠缠书中所叙述的是否来自作者的亲身经历，不会把历史时空中的平托等同于文学中的平托。事实上，平托是作为创作者—叙述者—主人公这样三位一体的身份与读者建立关系的，他借助历史、真实、虚构和想象来穿越中国，在漫长的穿越中槊造出“自我”（葡萄牙人）和“他者”（中国）的形象。

海外来客－西人东游记之平托《远游记》海外来客－西人东游记之马可波罗海外来客－西人东游记之米列斯库与《中国漫记》海外来客－西人东游记之谢阁兰与《中国西部考古记》海外来客－上帝使者之传教士首度东征海外来客－上帝使者之传教士丹青圣手海外来客－上帝使者之传教士仁医济世 [转载]海外来客－亦真亦假辛巴达 [转载]海外来客之朴趾源热河祝寿 [转载]海外来客之波塔宁娜西部行海外来客之朴趾源热河祝寿 [转载]海外来客－斯文赫定西北行 [转载]海外来客－乔玛创立西藏学海外来客－斯文赫定西北行海外来客－乔玛创立西藏学 “永优”之托【心灵之约】父母在，不远游，游必有方 Facebook创办人扎克伯格东游记东游记（穿越）萝卜头东游记东游记(一）世界记忆之父"托尼·博赞:学语言最重要是记关键词后羿之量托趋势法戏说广西人！