九乡新闻网许德立的老丈人是谁:澳门地名翻译
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/30 02:26:11
(2008-04-18 03:34:01)
标签：地名翻译
澳门
杂谈
分类：翻译研究Translation Research
最近在翻译一个有关澳门的文件时，遇到很多澳门的地名，现整理如下：
（特别提示：本表仅供翻译学习之用，如需引用出版或作其他商业用途，请联系本人获得准许，否则视为侵权。郑家鑫：13681121452
巴波沙大马路 Avenida Artur Tamagnini Barbosa
柏嘉街 Rua Cidade de Braga
鲍公马路 Estrada de D. João Paulino
毕仕达大马路 Av. de Marciano Baptista
布拉于萨街 Ru de Bragança
菜园涌边街 Rua Marginal do Canal das Hortas
邓观应大马路 Avenida Zheng Guan Ying
东北大马路 Avenida do Nordeste
肥利喇亚美打大马路 Avenida do Conselheiro Ferreirade Almeida
高可宁绅士街 Rua do Comendador Kou Ho Neng
高士德大马路 Avenida de Porta E Costa
哥英布拉街 Ru de Coimbra
广东大马路 Avenida de Kwong Tung
海洋花园大马路 Estrada Nordeste da Taipa
何贤爵士公园 Comendador Ho Yin Garden
河边新街 Rua do Almirante Sérgio
黑沙环中街 Rua Central da Areia Preta
鸿笙博士大马路 Avenida Doutor Stanley Ho
嘉乐庇总督大马路 Estrada Governador Nobre Carvalho
柯维纳马路 Est. Governador Albano Oliveira
莲花大桥 Lotus Bridge
莲花路
路凼连贯公路 Istmo Taipa-Coloane
路凼新城主干道 Cotai Main Road
路环市区 Coloane Village
罗理基博士大马路 Avenida do Dr Rodrigo Rodrigues
妈阁街 Calçada da Barra
马德里街 Rua de Madrid
马济时总督大马路 Av. Do Gov. Jaime Silvério Marques
美副将大马路 Avenida do Coronel Mesquita
民国大马路 Avenida da Republica
慕拉士大马路 Avenida de Venceslau de Morais
南湾大马路 Avenida de Praia Grande
椑利喇街 Rua do Francisco Xavier Pereira
沙梨头海边街 Rua da Ribeira do Patane
圣珊泽马路 Estrada de Santa Sancha
石排湾水塘 Seac Pai Van Reservoir
水坑尾街 Rua do Campo
苏亚利斯博士大马路 Av. Doutor Mário Srares
孙逸仙大马路 Avenida Dr Sun Yat Sen
望夏山 Pousada de Mong-Ha
伟龙马路 Avenida Wai Long
西堤马路 Estrada do Dique Oeste
西湾大桥 SaiVan Bridge
西湾湖街 Travessa do Lago Sai Van
罅些喇提督大马路 Avenida do Almirante Lacerda
小潭山 Taipa Pequena
填海区 reclamation area
信安马路 Avenida Son On
亚美打利庇卢大马路 Av. Almeida Ribeiro
友谊大马路 Avenida de Amizade
佑汉新村第八街 Rua Oito Bairro Iao Hon
竹湾马路 Estrada de Cheoc Van
竹湾 Cheoc Van Bay
黑沙马路 Estrada de Hac Sa
黑沙 Hac Sa
中心街 Rua Direitado Hipódromo
标签：地名翻译
澳门
杂谈
分类：翻译研究Translation Research
最近在翻译一个有关澳门的文件时，遇到很多澳门的地名，现整理如下：
（特别提示：本表仅供翻译学习之用，如需引用出版或作其他商业用途，请联系本人获得准许，否则视为侵权。郑家鑫：13681121452
巴波沙大马路 Avenida Artur Tamagnini Barbosa
柏嘉街 Rua Cidade de Braga
鲍公马路 Estrada de D. João Paulino
毕仕达大马路 Av. de Marciano Baptista
布拉于萨街 Ru de Bragança
菜园涌边街 Rua Marginal do Canal das Hortas
邓观应大马路 Avenida Zheng Guan Ying
东北大马路 Avenida do Nordeste
肥利喇亚美打大马路 Avenida do Conselheiro Ferreirade Almeida
高可宁绅士街 Rua do Comendador Kou Ho Neng
高士德大马路 Avenida de Porta E Costa
哥英布拉街 Ru de Coimbra
广东大马路 Avenida de Kwong Tung
海洋花园大马路 Estrada Nordeste da Taipa
何贤爵士公园 Comendador Ho Yin Garden
河边新街 Rua do Almirante Sérgio
黑沙环中街 Rua Central da Areia Preta
鸿笙博士大马路 Avenida Doutor Stanley Ho
嘉乐庇总督大马路 Estrada Governador Nobre Carvalho
柯维纳马路 Est. Governador Albano Oliveira
莲花大桥 Lotus Bridge
莲花路
路凼连贯公路 Istmo Taipa-Coloane
路凼新城主干道 Cotai Main Road
路环市区 Coloane Village
罗理基博士大马路 Avenida do Dr Rodrigo Rodrigues
妈阁街 Calçada da Barra
马德里街 Rua de Madrid
马济时总督大马路 Av. Do Gov. Jaime Silvério Marques
美副将大马路 Avenida do Coronel Mesquita
民国大马路 Avenida da Republica
慕拉士大马路 Avenida de Venceslau de Morais
南湾大马路 Avenida de Praia Grande
椑利喇街 Rua do Francisco Xavier Pereira
沙梨头海边街 Rua da Ribeira do Patane
圣珊泽马路 Estrada de Santa Sancha
石排湾水塘 Seac Pai Van Reservoir
水坑尾街 Rua do Campo
苏亚利斯博士大马路 Av. Doutor Mário Srares
孙逸仙大马路 Avenida Dr Sun Yat Sen
望夏山 Pousada de Mong-Ha
伟龙马路 Avenida Wai Long
西堤马路 Estrada do Dique Oeste
西湾大桥 SaiVan Bridge
西湾湖街 Travessa do Lago Sai Van
罅些喇提督大马路 Avenida do Almirante Lacerda
小潭山 Taipa Pequena
填海区 reclamation area
信安马路 Avenida Son On
亚美打利庇卢大马路 Av. Almeida Ribeiro
友谊大马路 Avenida de Amizade
佑汉新村第八街 Rua Oito Bairro Iao Hon
竹湾马路 Estrada de Cheoc Van
竹湾 Cheoc Van Bay
黑沙马路 Estrada de Hac Sa
黑沙 Hac Sa
中心街 Rua Direitado Hipódromo