腰突急性期多长时间:《这里的黎明静悄悄》读后

来源:百度文库 编辑:九乡新闻网 时间:2024/05/06 20:47:00
     昨日下午在新东方看了一大半《这里的黎明静悄悄……》。晚上到万科的末班车上读完。的确是名作、杰作。翻译得很好(王金陵的译笔)。值得反复阅读。

最感兴趣、不断回味的是:

一个是对操典的执行,一丝不苟地坚决执行,融入到血脉之中去的执行,甚至到了一种“迷信”、“偏执”的程度,成为一种行为方式,而确实又是保存自己的最好方式,不是外在于自己、约束自己的东西。

一个是对森林、沼泽的理解,敏锐的嗅觉——建立在长期生活在其中锻炼出来的。景物描写细腻生动,与人物的心理活动、整体氛围很和谐。

一个是作者“出道虽晚、起点很高”——51岁才写出这第一部小说,风格清新、情感内蕴、细节生动的小说。

 

描写了战争的严酷,也有人性的光辉,还不乏幽默轻松的语调。比如,开头,火车站的军事运输指挥员——瓦斯科夫准尉,一再往上打报告,要求派一批“既不喝酒,又不跟女人调情”的士兵来。士兵到了,瓦斯科夫准尉戴上军帽径自走出门去:“这回他可真吓傻啦:门外站着两列睡眼惺松的姑娘。起初,准尉还以为自己准是睡糊涂了,使劲眨巴眨巴眼睛,等定睛一看,这些个战士的军装上某个部位确实是高高地耸起着,这在操典上可没有明文许可,而且那些船形帽下还公然露出了不同颜色、不同发型的绺绺鬈发。”

  

十年前看过苏联同名电影,的确是名片,镜头的运用很精到,画面很精致,尤其是对森林景色描绘和气氛的营造,一种仙境般的静谧。直到现在仍有印象。

不过再如何,和小说还是没法比,丰富的内涵,丰富的细节,丰富的精神世界,是电影语言难以描述的。

电影少有超过原作的,当然也有偶尔的例外,比如《蝴蝶梦》,希区柯克的电影远比小说好。

--------------------------------------------------- 

《这里的黎明静悄悄……》是瓦西里耶夫的成名作。小说描写苏联卫国战争期间,一名火车站的军事运输指挥员——瓦斯科夫准尉,率领五名苏联女兵在列宁格勒北部山林中,与十六名训练有素的德国空降兵英勇作战的故事。这部中篇小说是苏联文学史上的经典作品,描写了五名年轻淳朴善良的苏联少女在战时的经历。德国入侵苏联国土后,这几位少女当了高射炮手与德国法西斯匪徒进行了殊死搏斗,最后献出了短暂的宝贵的生命。

瓦西里耶夫,(1924-),俄罗斯军事文学作家。代表作有《未列入名册》《后来发生的战争》((这里的黎明静悄悄……》。
    王金陵,(1927-),江苏无锡人。1948年赴美留学。1950年入北京俄语学院深造。1954年毕业后分配到人民文学出版社工作。1960年转中国人民大学执教。译著有契诃夫戏剧((天鹅之死》、爱伦堡的《人•岁月·生活》(合译)、屠格涅夫的《(烟》、瓦西里耶夫的《这里的黎明静悄悄……》等。
 

2010-11-14