九乡新闻网肮脏的交易:8、必然的转化
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 01:01:20
8、必然的转化
【原文】智伯1索地于魏宣子2，魏宣子弗予。任章曰：“何故不予？”宣子曰：“无故请地，故弗予。”任章曰：“无故索地，邻国必恐。彼重欲无厌，天下必惧。君予之地，智伯必骄而轻敌，邻邦必惧而相亲。以相亲之兵待轻敌之国，则智伯之命不长矣。《周书》3曰：‘将欲败之，必姑辅之；将欲取之，必姑予之。’君不如予之以骄智伯。且君何释以天下图智氏，而独以吾国为智氏质4乎？”君曰：“善。”乃与之万户之邑。智伯大悦，因索地于赵，弗与，因围晋阳。韩、魏反之外，赵氏应之内，智氏自亡。
【译文】智伯向魏宣子索取土地，魏宣子不给。任章说：“什么缘故不给他呢？”魏宣子说：“他无缘无故请求索地，所以不给。”任章说：“无缘无故索要土地，邻国必然恐惧。他反复索要贪得无厌，天下各国必然害怕。君主不如给他，智伯必然骄傲轻敌，邻邦必然害怕而与我们互相亲近。以互相亲近的军队来对付骄傲轻敌的国家，那么智伯的命就不长了。《周书》上说：‘将要打败他，必须暂且辅助他；将要夺取他，必须暂且送给他。‘君主不如给他以使他骄傲。况且你为什么放弃用天下的力量来图谋智伯的办法，而单独把我们魏国作为智伯的目标呢？”魏宣子说：“好。”于是就给了智伯一个有万户人家的城邑。智伯大为高兴，接着又向赵国索要土地，赵国不给他，他因此围攻晋阳。后来韩国、魏国在晋阳城外反叛了他，赵氏在晋阳城内作接应，智伯便灭亡了。
【说明】这则故事的重点在“将欲败之，必姑辅之；将欲取之，必姑予之。”这句话，《逸周书》上有这一句，《老子》三十六章上也有一句：“将欲弱之，必固强之；将欲废之，必固举之；将欲取之，必固与之。是谓微明。”这个意思是说，将要削弱的，必须一定要先强壮它；将要废弃的，必须一定要先推举它；将要收取的，必须一定要先给与它。这就称为微妙的预见。任何事物、任何生物，都是在不断发展变化的，而发展到一定程度，必然要向自己的反面转化。因此，对敌方针就可以采取和利用这种转化，甚至于促使这种转化加快速度，从而达到自己的目的。
——————————————————
【注释】1.智伯：人名。“知”古通“智”，智伯，荀氏，名瑶，私谥智襄子，所以史称“智氏”、“智伯”，是智文子荀跞的孙子，春秋末期晋国六卿之一，势力最大。公元前458年，他与韩、赵、魏三家灭掉了范氏、中行氏，瓜分了他们的土地。前455年，他又联合韩、魏攻打赵襄子。前453年失败而国灭身亡。
2.魏宣子：人名。晋国的卿大夫。名驹。亦作“魏桓子”。《韩非子·十过》：“宣子欲勿与。”
3.《周书》：即《逸周书》，是周朝的史书，记载周时的诰誓号令。《汉书·艺文志》著录七十一篇，今本有残缺。
4.质：《荀子·劝学》：“是故质的张而弓矢至焉。”《韩非子·存韩》：“均如贵人之计，则秦必为天下兵质也。”《器胜策》：“骑而驰，而击方寸之质。”这里用为箭靶目标之意。