魔裟斗和中国谁打过:记叙文写作·运用修辞的方法之三：话语错位法（转帖）

记叙文写作·运用修辞的方法之三：话语错位法（转帖）

    话语，即语言；错位，即位置的颠错。话语错误，就是或把甲的语言放在乙身上使用，把乙的语言放在甲身上使用；或把A时A地的语言放在B时B地使用，把B时B地的语言放在A时A地使用；或把口语当作书面语使用，书面语当作口语使用等等。例如：

    (1)那一夜，榔头爹跟榔头娘在一起温习功课，刚有些体会，就听到脚头有人喊：“哪个扇风，冻死俺了?”两口子羞愧欲死，急忙改邪归正。

    (2)卢俊义上山，宋江非要拉他进入常委班子，也不知是真心还是假意，还要卢当一把手，弄得吴用以下的好汉个个气愤不已。

    梁山的前一届领导班子晁盖、吴用、公孙胜、林冲，前三位是智取生辰纲的核心人物，林冲火并王伦，是改组梁山的功臣，再加上武艺超群，所以这四人常委是众望所归。宋江上山，班子调整，也在情理之中。

    (3)那时，女子十七八岁还待字闺中，爹妈就唯恐她会“臭”在家里，而希望早结秦晋之好。

    例(1)，“温习功课”，本指复习已学过的知识，此处错位于夫妻间例行的房事，显得含蓄别致。例(2)，“常委班子”、“一把手”、“一届领导班子”、“常委”，“改组”、“班子调整”，这些都是现代官场中的语言，此处错位于古人，使文章显得机智而幽默。例(3)，“待字闺中”、“秦晋之好”均为书面语，而在这种书面色彩极重的语境中错位应用了一个俚俗的“臭”字。一个错位的“臭”字，就把女孩子“招人厌烦而嫁不出去”的意思演绎得淋漓尽致。

    话语的错位，可使行文在反常中产生一种幽默感、生动感，在相悖中产生一种似曾相识而又未曾相识的新鲜感、陌生感。

    范文链接

华容道事件的真相

    谈  歌

    读过三国的都知道，关将军原来是在刘备那个单位领工资的。徐州之战，刘备那个单位暂时停产了，职工们都解散回家了。关将军也只好停薪留职，到曹操那里当临时工。曹操那里是财大气粗的事业单位，给关羽的福利待遇当然也不错。当然关羽干得也卖力。比如主动承包了颜良文丑的“白马坡工程”，而且出色地完成了定额指标。曹操便想把这个临时工转正。当然关羽听说大哥刘备那个单位又开工了，便寻了去。

    曹操和关羽就这么点关系，关羽就硬敢在华容道上随便放人?这已经超出了自由主义的范畴。刘备实在应该让审计部门查一查关先生的账目，关羽到底吃了曹先生多少回扣?可是刘备只说几句不痛不痒的话，就屁事也没了。关羽由此担了千古的责备。

    现在许多人推测，这里边的事情大有文章。设想，当初关羽若是放马过去，一刀结果了曹操那厮的性命，刘备还当得了皇上吗?还不得乖乖地把汉献帝接回来，刘备只能当皇叔，皇叔虽然比皇上辈大，可实惠就差多了。那乱哄哄的三国演义的局面就会改写，也省得现在拍几十集电视剧费劲了。历来的聪明人都明白其中的黑幕。赤壁战败后，曹操已经是笼中之鸟，派谁去逮，刘备是颇费心思的。交给张飞那个愣小子肯定不行，还不得把事办砸了?交给关羽，可以让关羽以私情放曹操走人，足可掩世人耳目了，于是，一场政治黑幕，就这样形成了。关羽也可以两边落得人情，何乐而不为呢?所谓明白人一点就透，关羽心照不宣，就欣然领命而去了。事后，关羽装着满脸惭愧回来汇报工作，诸葛亮也假装生气，让人真事儿似地把关羽绑了，要严格按制度办事，定关羽的死罪。这时，第一把手刘备就及时出现了，替关羽说情，并主动承担领导责任，诸葛亮先生也就就坡下驴了。我们不能苛求古人，诸葛亮先生是领刘备工资过日子的，所谓坚持原则，一涉及到个人利益，就不大好说了。孔明先生日后评职称、晋级、住房，不都得靠刘备吗?算了算了，于是来了一通“亮夜观天象，天不灭曹”，也就糊弄过去了。

    总有人不服气，明明这是一件集体作弊案嘛!若诸葛亮执法如山，捉住关羽，大刑伺候，并耐心交代坦白从宽、抗拒从严的政策，关羽非把刘备招出来不可。但孔明先生绝不会干这种傻事的。孔明先生是在刘备的企业里领工资的。这是问题的关键。

    鉴赏点击

    读了这篇文章，你一定会觉得它的语言别具一格，极富情趣。其妙谛何在?原来作者成功地运用了话语错位法，即作者论古人古事时运用了极富有现代特色的语言。如把关羽曾在刘备麾下任职说成“关将军原来是在刘备那个单位领工资的”；把徐州之战，刘备大败，关羽暂且寓居于曹操说成“刘备那个单位暂时停产了”，“关将军也只好停薪留职，到曹操那里当临时工”；把刘备应该追查关羽私放曹操的责任说成“刘备实在应该让审计部门查一查关先生的账目，关羽到底吃了曹先生多少回扣”。这些跨越时空的语言，给历史注入了活生生的现实，使文章产生了幽默的色彩。

    《华容道事件的真相》这篇文字最大的成功之处就是运用了话语错位法，用话语错位法，巧妙地把现实揉进历史，用历史折射现实，极尽调侃讽刺，凸现了对现实的穿透力。