九乡新闻网高清显示器分辨率:托马斯 特兰斯特勒默诗二首
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 23:46:45
时间：2011-10-09 16:20:44 来源：人民网 作者：黄灿然
[提要] 锡罗斯岛 在锡罗斯岛海港废弃的商船闲置着。如果是先说我们夜里抵达，看到紧密相连的船队，第二天再看，却发现是废弃的商船，那就变成平淡的散文。
□黄灿然 译
锡罗斯岛
在锡罗斯岛海港废弃的商船闲置着。
一个又一个又一个船头。已停泊多年。
开普里翁号，蒙罗维亚。
克里托斯号，安德罗斯。
斯科舍号，巴拿马。
水上的黑暗油画，它们被悬搁一旁。
如同来自我们童年的玩具，变得庞大无比，
提醒我们
我们从未成为我们曾经想成为的。
克塞拉特罗斯号，比雷埃夫斯。
仙后号，蒙罗维亚。
海洋已不再扫视它们。
但是当我们刚到锡罗斯岛时，已经是夜里了，
我们看到月光下一个又一个又一个船头，心想：
多么浩荡的船队，多么紧密地相连！
小释：这首诗的效果全来自倒叙。如果是先说我们夜里抵达，看到紧密相连的船队，第二天再看，却发现是废弃的商船，那就变成平淡的散文。但诗人先让我们看到白天所看到的：衰朽的景象。然后再说昨晚的感觉。全诗把一个古老主题加以戏剧性的浓缩：今天如此衰朽，可昨晚还是那样强大威严！
过街
冷风袭击我的眼睛，两三个太阳
在泪水的万花筒里舞蹈，当我越过
这条我如此熟悉的街道；
格陵兰的夏天从雪池照射而来。
街道巨大的生命在我周围旋转；
它想不起什么，也不欲求什么。
在交通下面，在大地深处，
未出生的森林静静等待了一千年。
我似乎感到街道能看见我。
它的视力如此差，就连太阳
也是黑色空间里一个灰线团。
但有那么一瞬间我被照亮。它看见我。
小释：此诗所讲的事情发生在熟悉的环境中。熟悉的环境意味着我们视若无睹，甚至麻木迟钝。但是，一旦发生变故，例如在熟悉的街道上被冷风吹袭得流出泪来，我突然有了一个新的参照点，用新的角度看世界。于是，街道变成有生命的街道，而且是有巨大生命的街道，使我在瞬间被照亮，并相信它看见我。
黄灿然
[提要] 锡罗斯岛 在锡罗斯岛海港废弃的商船闲置着。如果是先说我们夜里抵达，看到紧密相连的船队，第二天再看，却发现是废弃的商船，那就变成平淡的散文。
□黄灿然 译
锡罗斯岛
在锡罗斯岛海港废弃的商船闲置着。
一个又一个又一个船头。已停泊多年。
开普里翁号，蒙罗维亚。
克里托斯号，安德罗斯。
斯科舍号，巴拿马。
水上的黑暗油画，它们被悬搁一旁。
如同来自我们童年的玩具，变得庞大无比，
提醒我们
我们从未成为我们曾经想成为的。
克塞拉特罗斯号，比雷埃夫斯。
仙后号，蒙罗维亚。
海洋已不再扫视它们。
但是当我们刚到锡罗斯岛时，已经是夜里了，
我们看到月光下一个又一个又一个船头，心想：
多么浩荡的船队，多么紧密地相连！
小释：这首诗的效果全来自倒叙。如果是先说我们夜里抵达，看到紧密相连的船队，第二天再看，却发现是废弃的商船，那就变成平淡的散文。但诗人先让我们看到白天所看到的：衰朽的景象。然后再说昨晚的感觉。全诗把一个古老主题加以戏剧性的浓缩：今天如此衰朽，可昨晚还是那样强大威严！
过街
冷风袭击我的眼睛，两三个太阳
在泪水的万花筒里舞蹈，当我越过
这条我如此熟悉的街道；
格陵兰的夏天从雪池照射而来。
街道巨大的生命在我周围旋转；
它想不起什么，也不欲求什么。
在交通下面，在大地深处，
未出生的森林静静等待了一千年。
我似乎感到街道能看见我。
它的视力如此差，就连太阳
也是黑色空间里一个灰线团。
但有那么一瞬间我被照亮。它看见我。
小释：此诗所讲的事情发生在熟悉的环境中。熟悉的环境意味着我们视若无睹，甚至麻木迟钝。但是，一旦发生变故，例如在熟悉的街道上被冷风吹袭得流出泪来，我突然有了一个新的参照点，用新的角度看世界。于是，街道变成有生命的街道，而且是有巨大生命的街道，使我在瞬间被照亮，并相信它看见我。
黄灿然
托马斯 特兰斯特勒默诗二首
瑞典诗人托马斯-特兰斯特勒默获诺贝尔文学奖
瑞典诗人托马斯-特兰斯特勒默获2011年诺贝尔文学奖
瑞典诗人托马斯-特兰斯特勒默获诺贝尔文学奖
（瑞典）托马斯·特兰斯特勒默的诗
瑞典诗人托马斯·特兰斯特勒默获得2011年诺贝尔文学奖。
2011年诺贝尔文学奖得主托马斯·特兰斯特罗默诗选
瑞典诗人特兰斯特勒默获2011诺贝尔文学奖
特兰斯特勒默：文字举重若轻 传递对生死的反省
特兰斯特勒默：善用隐喻的短诗大师
夏兰斯基 是谁？
托马斯·莫尔
瑞典诗人托马斯
瑞典诗人托马斯
瑞典诗人托马斯
瑞典诗人托马斯
托马斯·特朗斯特罗姆诗选
《果戈理》托马斯·特朗斯特罗姆
托马斯·弗里德曼及其作品
[德]托马斯·曼：堕落
托马斯国际的评价中心服务
托马斯·弗里德曼：世界是满的
[德]托马斯·曼：饥饿的人们
《荒原》（节选）托马斯·艾略特