九乡新闻网魔兽世界激光剑幻化:（瑞典）托马斯·特兰斯特勒默的诗
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/27 22:22:16
对一封信的回答
（瑞典）托马斯?特兰斯特勒默
北岛译
在底层抽屉我找到一封
二十六年前头一次收到的信。
一封惊慌之中写成的信，
它再次落在我的手里仍在喘息。
第五扇窗户面对阴暗的天空、雷电和暴风雨。
我站在第五扇窗户前。
那封信。
心脏一秒一秒地继续跳跃，
好似八月之夜潮湿的草地上的蟾蜍。
我喜欢闲逛并消失在人群里，
一个字母T在浩瀚的词海里。
（瑞典）托马斯·特兰斯特勒默的诗
果戈理/北岛译
外套破旧得像狼群。
面孔像大理石片。
坐在书信的树林里，那树林
因轻蔑和错误沙沙响，
心飘动像一张纸穿过冷漠的
走廊。
此刻，落日像狐狸潜入这国度
转瞬间点燃青草。
空中充满犄角和蹄子，下面
那马车像影子滑过我父亲
亮着灯的院子。
彼得堡和毁灭在同一纬度
(你看见倾斜的塔中的美人了吗)
在冰封的居民区像海蜇漂浮
那披斗篷的穷汉。
这里，那守斋人曾被欢笑的牲口包围，
而它们早就去往树线以上的远方。
人类摇晃的桌子。
看外边，黑暗怎样焊住灵魂的银河。
快乘上你的火焰马车离开这国
外套破旧得像狼群。
面孔像大理石片。
坐在书信的树林里，那树林
因轻蔑和错误沙沙响，
心飘动像一张纸穿过冷漠的
走廊。
此刻，落日像狐狸潜入这国度
转瞬间点燃青草。
空中充满犄角和蹄子，下面
那马车像影子滑过我父亲
亮着灯的院子。
彼得堡和毁灭在同一纬度
(你看见倾斜的塔中的美人了吗)
在冰封的居民区像海蜇漂浮
那披斗篷的穷汉。
这里，那守斋人曾被欢笑的牲口包围，
而它们早就去往树线以上的远方。
人类摇晃的桌子。
看外边，黑暗怎样焊住灵魂的银河。
黄河【长诗节选】
黄河是李白的情人
你最好别碰她
除非，除非你拿出一首更棒的诗
来跟李白决斗
否则黄河理都不理你
头也不回地奔向入海口
到目前为止
只有那位唐朝的诗人，曾经使她
在纸上停顿了几分钟！
4
左手长江，右手黄河
我该有多么宽广的胸怀？
左手牛郎，右手织女
银河是插足的第三者？
左手水稻，右手小麦
谁在喊着饿，谁在喊着渴？
左手打鱼，右手晒网
今天到我家，皇帝轮流做？
左手李白，右手杜甫
诗写完了吗？诗是写不完的
左手耕耘，右手收获
斗胆地说一句吧：我是祖国，祖国是我
22
《诗经》里的黄河，比汉乐府里的黄河
要激烈一些
流的是爱，流的是情
汉乐府里的黄河，比唐诗里的黄河
要激烈一些
流的是画，流的是琴
唐诗里的黄河，比宋词里的黄河
要激烈一些
流的是火，流的是冰
宋词里的黄河，比元曲里的黄河
要激烈一些
流的是金，流的是银
元曲里的黄河，比明清小说里的黄河
要激烈一些
流的是男中音，流的是女高音……
今天它终于流到我脚下
刚刚打湿我的裤腿与膝盖