九乡新闻网靠近喜马拉雅山的国家:景公为长庲欲美之晏子谏第六
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/07 05:58:21
景公为长庲1，将欲美之，有风雨作，公与晏子入坐饮酒，致堂上之乐。酒酣，晏子作歌曰：“穗乎不得获，秋风至兮殚2零落，风雨之拂3杀也，太上之靡4弊5也。”歌终，顾而流涕，张躬而舞。公就6晏子而止之曰：“今日夫子为赐而诫于寡人，是寡人之罪。”遂废酒，罢役，不果成长庲。
【译文】景公修建了长廊，想要装饰它，有风雨来了，景公就拉晏子进入里面坐下饮酒，招乐工助兴。酒兴正浓，晏子唱起歌来：“禾苗有穗兮不得收获，秋风来临兮全部飘落，风雨又帮助杀伐呀，是上天要我糜烂枯竭。”唱完歌，回头四顾而泪流满面，起身伸手而舞动。景公靠近晏子制止说：“今天先生因为我赐酒而告诫我，是我的罪过。”于是废弃饮酒，停止工程，最终没有装饰长廊。
【说明】本节与上节一样，都是齐景公心血来潮，劳民伤财的行为，晏子虽然劝谏而齐景公也听从了劝谏，但晏子没有从事情的根源来劝谏齐景公停止一切劳民伤财工程，他在这一点上就比不上孟子了，梁惠王大建亭台池榭，孟子劝谏梁惠王，独乐乐不如同乐乐，周文王修建灵台，是众乐乐，所以人民愿意服劳役，甚至还争先恐后。梁惠王修建亭台池榭，是独乐乐，再修建得漂亮美丽，也不会有快乐。
——————————————————
【注释】1.庲：(lái来)古台榭名。《晏子春秋卷二·内篇谏下第二》：“景公为长庲，将欲美之，有风雨作。”
2.殚：(dān丹)《管子·乘马》：“地利不可竭，民力不可殚。”《管子·参患》：“故一期之师，十年之蓄积殚。”《楚辞·忧苦》：“犹未殚于《楚辞·九章》。”《吕氏春秋·本味》：“相为殚智竭力。”《说文》：“殚，极尽也。从歹，单声。”《广雅》：“殚，尽也。”这里用为用尽、竭尽之意。
3.拂：(bì闭)《易·颐·六二》：“颠颐，拂经于丘颐，征凶。”《晏子春秋卷一·内篇谏上第一》：“君疏辅而远拂，忠臣拥塞，谏言不出。”《墨子·耕柱》：“我何故疾者之不拂而不疾者之拂。”于省吾新证：“拂、弼古字通。意谓须自助而不助人也。”《孟子·告子下》：“入则无法家拂士。”赵岐注：“入谓国内也，无法度大臣之家辅弼之士。”《荀子·臣道》：“功伐足以成国之大利，谓之拂。”《广雅·释诂四》：“拂，辅也。”王念孙疏证：“拂读为弼。”这里用为辅佐、帮助之意。
4.靡：（mi迷）古同“糜”，糜烂、散乱。《晏子春秋卷二·内篇谏下第二》：“太上靡散我，若之何！”《左传·庄公十年》：“望其旗靡。”《庄子·胠箧》：“子胥靡。”《荀子·大略》：“利夫秋豪害靡国家。”《史记·廉颇蔺相如列传》：“左右皆靡。”
5.弊：(bì毕)《管子·侈靡》：“山不童而用赡，泽不弊而养足。”《韩非子·喻老》：“越王入宦于吴，而观之伐齐以弊吴。”《韩非子·难二》：“乌乎！吾之士数弊也。”汉贾谊《过秦论》：“率疲弊之卒，将数百之众。”诸葛亮《出师表》：“今三分天下，益州疲弊。”这里用为枯竭、衰落、疲惫之意。
6.就：(jiù旧)《书·秦誓》：“则曰‘未就予忌’。”《诗·小雅·我行其野》：“昏姻之故，言就尔居。”《诗·周颂·敬之》：“日就月将，学有缉熙于光明。”《管子·权修》：“刑罚不审，则有辟就。”《礼记·曲礼》：“主人就东阶，客就西阶。”《庄子·齐物论》：“不就利，不违害。”《荀子·劝学》：“金就砺则利。”《楚辞·九章·哀郢》：“去故乡而就远兮。”《韩非子·内储说上七术》：“犹兽鹿也，唯荐草而就。”《广韵》：“就，即也。”这里用为靠近、走近之意。