霸气盾牌图片:双语解析：盘点那些与五指有关的俚语

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/03 06:26:05

双语解析：盘点那些与五指有关的俚语

http://www.sina.com.cn 2009年12月17日 14:52   新浪教育

本文选自《有才》的博客，点击查看博客原文

　　英语和汉语对手指的称呼既有差别又有相似之处。现介绍如下：

　　1. thumb: 大拇指。

　　与汉语相映成趣的是，英语的all(fingers and) thumbs表示“笨手笨脚”的意思，例如：

　　I'm all fingers and thumbs this morning. I don't seem to be able to button up my shirt. 今天早上我怎么笨手笨脚的，好像连衬衫都扣不上了。

　　He was so excited that his fingers were all thumbs and he dropped the teacup. 他激动得手都不好使了，竟把茶杯摔了。

　　2. forefinger: 又称index finger,即食指。

　　前缀fore-表示“位置靠前的”(placed at the front)，所以从排位上说，forefinger应为“第一指”。从功用上看，此手指伸出时有标示或指向的作用。在一些英语工具书中，我们会见到这样的表示“参见”(index)含义的手型符号。

　　3. middle finger: 中指。

　　此指居中，名正言顺，且与汉语说法也一致。

　　4. ring finger: 无名指。

　　从世界各地的婚俗习惯来说，结婚戒指(wedding ring)戴在这一手指(通常指左手)上，表示已婚。

　　5. little finger: 顾名思义为小指。

　　在美国和苏格兰，人们又赋予它一个爱称，管它叫 pinkie(pinky)，后缀-ie(-y)有“小巧可爱”之意。

　　五指长短不一，各有各的用处，但唯有相互协作才能发挥最大的功能。

双语解析：盘点那些与五指有关的俚语 趣味双语：与水果蔬菜有关的俚语 周游世界：那些与地名有关的俚语 轻松七日：盘点与星期有关的俚语 双语盘点：和“睡觉”有关的短语(图) 解析与幸福有关的一个公式 【图文】那些与青春有关的日子 那些与青春有关的日子【图文】 实用英语：盘点与睡觉有关的英语口语 与那些夜晚有关 盘点那些与官员有染的女人 双语盘点：女人最烦的六类男人(图)那些个人的扯淡 回顾2010年世界各地与天气有关的那些景象（ 腊八节与健康有关的那些事儿 与90％人有关的健康那些事 记录与青春有关的那些事/图 开学了，那些与学校有关的日子，来鸟～～ 张小娴那些与爱情有关的经典句子 五指与五脏的关系 盘点：与星期有关的英文短语知多少(图) 解析五指养生 那些有关我们的青春 有关年龄的那些称谓 阴茎大小与那些因素有关 ?