九乡新闻网风流女乡长小说全集:双语盘点：和“睡觉”有关的短语(图)
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/25 17:28:32
双语盘点：和“睡觉”有关的短语(图)
http://www.sina.com.cn 2010年04月13日 15:24 中国日报网-英语点津
“睡”和“不睡”的表达我们都知道sleep是“睡觉”的意思，bed是“床”，可有的时候，sleep却不一定是“睡觉”，而“床”也不一定就用bed来表示。有点被我说晕了吧，看看下面几个短语你就明白了。
我们都知道sleep是“睡觉”的意思，bed是“床”，可有的时候，sleep却不一定是“睡觉”，而“床”也不一定就用bed来表示。有点被我说晕了吧，看看下面几个短语你就明白了。
其实sleep on something是“推迟做出决定”的意思，一件事情决定不下来，先把它放下，美美地睡上一觉再说，说不定到时候就有了好主意了呢。再如：
We will have to sleep on your invitation until we know whether we will be free Monday night。这个意思很明显了吧，就是“我们先看看星期一晚上有没有空，到时再考虑能否赴你的约。”
2. hit the sack
Hit the sack从字面上看就是“捅一个口袋”，日常表达中的意思却是“我要去睡觉了”。Sack在这里是指床，hit是去床上睡觉的意思。但是，只有hit the sack可以表示“去睡觉”的意思，其它的，比如说，我要坐下，就不能说 to hit the chair；此外，to hit the sack只能指结束一天工作和学习后晚上去睡觉，午睡也不能用这个短语来表达。
Louis was so tired that he hit the sack soon after supper。
路易斯太累了，所以吃过晚饭就早早上床睡觉了。
3. to pull an all-nighter
To pull an all-nighter就是我们平常所说的“开夜车” ，Pull在这里指让自己受到某种煎熬。因此，这个短语更准确的意思，就是迫使自己整夜念书。
I have to pull an all-nighter to get this project done。
我得熬夜把这个项目做完。
4. toss and turn
Toss and turn就是“辗转反侧”的意思。
例如《识骨寻踪》中的一句对白：
Booth: Yeah. I'll go home tonight and I'll lie in bed and I'll toss and I'll turn and I'll beat myself up. And, uh, I'll question everything。
Booth: 是的，我今天晚上要回家，我会躺在床上辗转反侧，使劲折腾自己。我会质疑一切。