九乡新闻网陶铸与林彪:新闻英语：赴美生子催生“定锚婴儿”
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/01 06:55:01
新闻英语：赴美生子催生“定锚婴儿”
http://www.sina.com.cn 2010年12月16日 10:22 中国日报网-英语点津赴美生子——对于很多中国人来说，已经不是一个陌生的词汇。那些在美国出生，或来自非法移民家庭的小孩，被戏称为“定锚婴儿”。美国是世界上最大的移民输入国，关于“出生公民权”旷日持久的存废之争一直不分高下。今年亚利桑那州出台“全美最苛刻移民法”，又引发了人们对这一问题的争议。
请看相关报道：
A Republican congressman says the new Congress will hold a series of hearings on the issue of "anchor babies" as it works to end the controversial practice of awarding automatic citizenship to the children of illegal immigrants。
一位共和党议员表示，(中期选举后)新成立的国会将举行有关“定锚婴儿”的一系列听证会，以结束有关非法移民的子女自动获得公民权这一做法的争议。
美国在公民权制度上，一直采取“出生地原则”，即只要在美国出生，就可以自然获得美国国籍。目前美国是世界上极少数提供无条件“出生公民权”的国家。Anchor baby是一种很形象的说法，也翻译成“抛锚婴儿”或者“锚孩儿”，而孩子的父母就称为“锚族”，因为他们就像航行在海洋中的轮船，将子女诞生在异国他乡就如同在海外放锚停泊，以便将来举家移民美国。因为这些“定锚婴儿”在年满21岁后就可以为父母和兄弟申请美国绿卡(permanent resident status)。
Automatic citizenship指的是以出生或领养之方式自动取得国籍，美国的“出生公民权”英文里叫做birthright citizenship，而通过登记获得公民权则称为citizen by registration。
除了“出生地原则”外，还有很多国家对国籍采用“血统原则”，也就是由父母的国籍决定。这两种情况都属于original nationality(原始国籍)。此外，通过婚姻、申请入籍等方式，人们还可以改变自己的国籍，这称为acquired nationality(继有国籍)。目前部分国家承认dual nationality(双重国籍)。