车库门图片大全:对“全世界无产者,联合起来” 的再认识
来源:百度文库 编辑:九乡新闻网 时间:2024/04/30 00:12:08
对“全世界无产者,联合起来”的再认识
高放
《共产党宣言》的结尾发出了充满国际主义激情的最强音:“全世界无产者,联合起来!”1903年,这句战斗号召被译为中文在我国开始传播。但是,现在重新研究、辨析,我认为这种译法仍有商榷之处。
第一,尽管“无产者”的译法是符合原意的,然而当今最好改用“劳动者”。因为在当今世界新科技革命、新产业革 命、新生产力革命迅猛发展的推动下,传统意义上的“无产者”越来越少,依然是劳动者的小有产者尤其是中产阶层越来越多。现在用“劳动者”取代“无产者”其外延更广、包容量更大,这样能够团结、联合更多的劳动群众。同时,这种取代并不背离《共产党宣言》原意。因为在马克思、恩格斯的著作中,“无产者”与“劳动者”基本上是同义语,时常同用、混用。例如,赛·穆尔于1888年将《共产党宣言》译为英文本时已经把这句口号由原先的“Proletarians of all countries,unite!”改译为“Workingmen of all countries,unite!”这个英译本得到恩格斯亲自校订并且加注。
第二,原先译为“全世界”是意译,如果按德文或英文、俄文等西方文字应该直译为“所有国家”或“一切国家”。一百多年来的历史经验证明,正因为各国劳动者、无产者存在国别属性、存在自己国家民族的不同利益,要实现全世界劳动者、无产者全面而持久的联合,是长期的、异常艰巨的历史任务。因而,当今把这句口号中的“全世界”改为“所有国家”是恰当的、必要的。
基于以上理由,我认为将这句话理解为“所有国家劳动者,联合起来!”可能更好。这既忠实于原著,有利于准确、深入理解马克思主义精神实质,又有利于联合全世界所有国家的全体劳动者,最终实现人的解放,更有利于促进全世界所有国家长期和平共处,构建和谐社会与和谐世界,增进人类福祉。
高放
《共产党宣言》的结尾发出了充满国际主义激情的最强音:“全世界无产者,联合起来!”1903年,这句战斗号召被译为中文在我国开始传播。但是,现在重新研究、辨析,我认为这种译法仍有商榷之处。
第一,尽管“无产者”的译法是符合原意的,然而当今最好改用“劳动者”。因为在当今世界新科技革命、新产业革 命、新生产力革命迅猛发展的推动下,传统意义上的“无产者”越来越少,依然是劳动者的小有产者尤其是中产阶层越来越多。现在用“劳动者”取代“无产者”其外延更广、包容量更大,这样能够团结、联合更多的劳动群众。同时,这种取代并不背离《共产党宣言》原意。因为在马克思、恩格斯的著作中,“无产者”与“劳动者”基本上是同义语,时常同用、混用。例如,赛·穆尔于1888年将《共产党宣言》译为英文本时已经把这句口号由原先的“Proletarians of all countries,unite!”改译为“Workingmen of all countries,unite!”这个英译本得到恩格斯亲自校订并且加注。
第二,原先译为“全世界”是意译,如果按德文或英文、俄文等西方文字应该直译为“所有国家”或“一切国家”。一百多年来的历史经验证明,正因为各国劳动者、无产者存在国别属性、存在自己国家民族的不同利益,要实现全世界劳动者、无产者全面而持久的联合,是长期的、异常艰巨的历史任务。因而,当今把这句口号中的“全世界”改为“所有国家”是恰当的、必要的。
基于以上理由,我认为将这句话理解为“所有国家劳动者,联合起来!”可能更好。这既忠实于原著,有利于准确、深入理解马克思主义精神实质,又有利于联合全世界所有国家的全体劳动者,最终实现人的解放,更有利于促进全世界所有国家长期和平共处,构建和谐社会与和谐世界,增进人类福祉。
对“全世界无产者,联合起来” 的再认识
行动起来,捍卫民族和人类的生存命脉! - 食品与安全 - 工农之声——全世界无产者,联合起...
全世界联合起来,打造新的“布雷顿森林体系
梁文道:全世界无产者不见了
谈谈对中华文明的再认识
谈谈对中华文明的再认识
对“北欧模式”的再认识
对金融安全的再认识
对美国衰落的再认识
对宝黛爱情悲剧的再认识
一个女生对毛泽东的再认识过程
对幸运和遗憾的再认识
乒乓球对力量训练的再认识
对杜郎口经验的再认识、再思考
一个女生对毛泽东的再认识过程
胡甫臣:对刘少奇的再认识(1)
【图卦20110111】全世界无产者,原谅我吧!
对我国农民工保障问题的再认识-农村研究-论文网
对数学课程功能、内容和评价的再认识
对“技术分析方法死穴”的再认识
对“五?四”新文化运动“反封建”的再认识
对我国三次土地制度变革的再认识]
对《钢筋混凝土结构钢筋排布规则》的再认识2
感动:一个女生对毛泽东的再认识过程