踏浪徐怀钰伴奏:今天才知道 (二) - 石咏琦

今天才知道 (二)

石咏琦

  自从在六个微博推出《今天才知道》，许多两岸读者都会热心的发送给我许多两岸的词语对照表。写这个小栏给两岸的读者主要的用意，是让许多初次交流的朋友快速明白说话不至于讲错话，也算加强交流的趣味小品：

31. 大陆的新潮男女叫做「潮男」「潮女」；台湾喜欢用「型男」「型女」。不过两岸对在家吃自己的男女都叫做「宅男」「宅女」，台湾又称这种男女叫做「在家做米虫」；大陆则叫他们「啃老族」。

32. 大陆有句话说「不挤不出油」这话很传神；台湾没有对应的说法，勉强可以对上一句「爱拼才会赢」。

33. 大陆经常形容一件事情没有把握就说「没个准儿」「不靠谱儿」；台湾会说看来这件事「不保险」、「没把握」、「很难说」。

34. 大陆很常用的一个骗人的话就是「忽悠」、「忽拢」、「玄乎」；台湾人说这个人「不实在」、「很诈」、「很甲仙」。

35. 形容一个人很小气大陆的人说很「塞克」；台湾人会说这个人很「龟毛」(台语)。

36.「关注」这个词儿在大陆所用的方式有很多，多半是关心注意的感觉；台湾人会不太习惯你「关注」他，会以为他做错了甚么事情该反思。

37. 大陆的言论到了最后都会用「总结」一下这样的说法；台湾没有甚么事情「总结」，有的也只是一个「结论」、「总而言之」。

38.  大陆电视第几频道叫做第几套节目；某个节目叫做某个栏目；某些专访叫做访谈、对话；某些故事叫做「讲述」、叫做「大家」、叫做「人物」。

39.  大陆人喜欢说一件事情不可靠叫做不「靠谱」，这个词儿很有文化水平，另外一种说法是「不好说」；台湾人会说「不准」、「拍共」(台语，难说)。

40. 大陆的形容词「铺天盖地」、「沸沸扬扬」很传神；台湾则比较喜欢说「全覆盖」、「强强滚」。

41.  大陆说的「出谋划策」在台湾人听来有负面的感觉；台湾也有「智囊」、「出个主意」、「搞定」、「想办法」、「军师」等相关说法。

42.  大陆形容某件事或是某个谈话「含金量」很高，说到赚的第一笔钱是「第一桶金」这些名词已经经常被台湾媒体所使用；台湾形容个人或事情的形容词是「水准」，比方那个人真是没水准，说是一个最近一定可以赚到钱就说「稳赚」，反正没事，傻赚一把就叫「朦赚」（台语）。

43.  大陆的「官二代」台湾很少；「富二代」也不多；但是企业家的「二代」不少，就是成功企业家的掌权子女们。

44.  大陆网民也很喜欢造词，比方很牛的铁路叫作「铁老大」，很激愤的年轻人叫做「愤青」；这些比喻特别传神，而且有乡土味。台湾的铁路服务很好，高铁很贵，但是不算主要交通工具，也无须死挤烂挤，网络购票即达，所以不会做「老大」。「愤青」也不多，如果年轻人愤世嫉俗会自己去找乐子，否则很「闷」。

45.  形容一件事，大陆人常说「封顶」、「落地」；台湾人会说「上限」、「下限」；台湾人的「落地」并不是尘埃落定的意思，多半含有「落地生根」的相关涵义

46.  道路交通很挤，大陆喜欢用堵车，台湾用塞车。如果某人无故乱超车，大陆叫做「加塞」；大陆的城市里很少看见台湾类似的出租车司机自动成为志工服务拥堵路口或时段（义交大队），只有「民警」及「交警」。

47.  台湾话夸奖人够意思就说「阿莎力」这是从日本话翻译过来的，年轻人会说「很屌」其实都稍微粗鲁了些；这跟大陆夸人说「太牛」了，现代流行的「给力」有点接近。

48.  有钱多金的人叫做「很海」、「很凯」，表示大手笔送钱不在乎；大陆首善陈金标在台湾筑起钱墙，过年前在永和送红包每人一万元，震撼两岸。

49.  台湾慢慢沿用很多大陆的语词，比方台北书展期间举办朗读节有很多名人如周美青、余秋雨、张大春属于「吸睛」阵容，就是收纳了大陆传媒的「吸眼球」效应。

50.  浪漫的情人节，没有情人的都很「纠结」；有情人的都可以给他们的「Hami」送巧克力，台湾网站建议情侣可以「亲手做羹汤」、「甜蜜玩游戏」、「听情歌唱情歌」、「晒幸福放闪光」。大陆情人们有人「高调过节」；有人「低调回避」。故事不同，爱情相同。

51.  台湾有条新闻是「世界行动通讯大会夯 平板计算机仙拚仙」同样的报导到大陆就变成「世界行动通讯大会(MWC)本周在西班牙热闹登场，平板计算机是今年热门参展项目」台湾的智能型手机＞大陆称为智能型手机＞ LG将推出Optimus 3D智能型手机与配置Android 3.0操作系统的Optimus Pad平板计算机 强强滚ㄠ。

52.  台湾有条房屋广告是这样的「与其苦等18趴、不如现赚80趴」18趴是指台湾军公教职工的存款都可以源用18%的利率。引起岛内许多老百姓的不满。大陆军公教有配房免费住一辈子，虽然没有18趴但算来比台湾还优惠，怪不得是铁饭碗。

53.  每年元宵节台湾都有国际灯会，「2011台湾灯会在苗栗」今年花灯竞赛总计有1,542件作品参赛，打破历届灯会的纪录。苗栗市参加台湾灯会的花灯车是「（火旁）龙迎百年接福纳财源」，融合苗栗市特有的元宵节民俗活动「（火旁） 龙」为设计主轴。北京前门大街的上元灯会2月15日拉开帷幕。

54. 「两只火鸡生不出一只老鹰？」"Two turkeys together won't make an eagle” 这是诺基亚执行副总裁暨多媒体部门总经理的Anssi Vanjoki 在2005年6月明基宣布并购西门子手机部门时候的评语。「蛇吞象」类的国际购并案多半有这样的下场? 联想收购IBM，吉利购并沃尔沃，都要小心，更大不见得更强。

55.  台海两岸都有十分之一的人们喜欢「唱衰」：大陆P民无论好歹都要「唱衰」台湾；台湾急独无论好歹也要「唱衰」大陆。这些看法都是坐井观天，缺少「普世性」，多数人还活在十九世纪。权威解读「唱衰派」的心态是件特有趣的学问。

56.  年后台湾人都要「走春」，又叫「开春」、「贺正」。台湾民间高山族人民对拜年的一种俗语，至今仍很盛行。走春的人每到一家，彼此都说些吉利话，主人都会拿出以朱红色的木盒或九龙盘盛的糖果，并端甜茶，热情招待，表示主客之间的亲密。客人告辞离去时，主人和客人向对方的孩子互赠红包。

57.  每天我都在「小区」(台湾称小区)内跑步（大陆称锻炼）见到很多大娘(台湾称欧巴桑)去「早市」(台湾称菜市仔)买菜或「溜搭」(台湾叫ㄙㄟㄙㄟ)路上还见到一位阿姨（大陆意思是帮佣的，台湾可能是个「姐」）牵着自个儿的红毛贵宾狗（大陆也叫红毛贵宾）和小马尔（大陆的马尔济斯犬）穿戴整齐逛大街（蹓狗）。

58.  大陆新闻常说上个世纪八十年代，台湾同胞乍听都「莫宰羊」是个啥？原来台湾和大陆的历法用法不同！台湾正在庆祝百年，各地有晒百年的活动；大陆遵循公历，按照耶稣基督死后的公元为国历。所以台湾老百姓会说今年一百年啦；大陆会说今年是2011年。

59.  中东局势令人担忧，两岸报导很多。埃及总理穆巴拉克逃国，前往沙特(台湾称沙特阿拉伯)，伊朗军舰通过苏伊士运河，伊拉克四百亿发展基金不翼而飞，利比亚首都骚乱，中国准备撤侨，总统卡札菲坚持不辞职，台湾媒体还说卡札菲(台湾称格达费)是受过台湾训练的，不知真假。

60.  台湾年轻人可能不知道甚么是「翻墙」，因为台湾没有封锁任何网站，「翻墙」的小软件是大陆网名破解封锁网站用的小软件，「翻墙」也可以用于购买大陆制的外国货，「翻墙购物」是最近两年兴起的消费模式和行为，最著名的就是深圳居民每天到港澳去买奶粉。