九乡新闻网踏浪演唱会:今天才知道 (四) - 石咏琦
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/08 05:48:07
今天才知道 (四)
石咏琦
今天是清华大学百年校庆，两岸的「清华人」聚集一堂，兴高采烈的庆祝百岁华诞。我曾经客座担任北京清华大学人文社会科学院经济研究所的访问学者，虽然时间不长，但是偶而替清华讲点课，也算沾亲带故与有荣焉。两岸在政治上因为历史的因素暂时分开，但这分分合合并不能阻绕学术界相竞相合的实质成果，就像一棵百年古木，纵使枝岔各异，本是同根生，如何能远离？互信产生互谅，沟通才能双赢。
91. 女性每个月都有件事，大陆叫做「周期」，台湾叫做「好朋友」来了。女性节育避孕，台湾女性都用口服避孕药，真的决定不生育才「结扎」，大陆多称「取环」「上环」「宫内结育器」。人工流产，大陆简称「人流」。「子宫外孕」大陆称作「宫外孕」。「妇科微创」就是利用腹腔镜或者子宫内视镜的手术。
92. 在台湾，男女同学在同一班上成双成对就叫做「班对」。校园里很少学生叫老师「教授」「讲师」；更没有「博导」这个名词。同学都会直接在课堂称「X老师」等等，师生之间没有距离，下课会一起吃饭，烤肉，还经常一起到KTV去「K歌」。
93. 大陆媒体喜欢关注「菜篮子」问题，台湾人则充满了好奇，不明白这是甚么？台湾家庭主妇关心物价上涨，只会担心买菜的时候，菜摊子老板是不是买菜不送一把葱了？大陆还说「一篮子」问题，把这篮子当成「一大堆」问题来看。更有趣的会形容一件小事叫做「小菜一碟」。
94. 大陆老百姓常用「精气神」来形容一个人的状态，说这个人看来很「精神」就表示对方看来不错。台湾人相对重视的是「身心灵」，认为要「身心灵」平衡，才是了不起的人。企业家为追求「身心灵」平衡，经常去道场去打「禅七」或「禅三」，以便「静心」「净心」。
95. 住宿酒店大陆叫「入住」(check in)台湾叫办理住宿手续办理的地方大陆叫做「总台」「前台」（front desk）台湾叫「柜台」大陆订房通常是「标间」（standard）台湾则说「单人房」「双人房」「一张大床」「双人床」「商务套房」离开酒店两岸都说「退房」。
96. 餐厅吃完饭大陆说「撤了」台湾说「收掉」。在餐厅吃饭，大陆会大呼小叫「服务员」，在台湾叫「先生」「小姐」。点菜单大陆都很大一本叫做「菜谱」「酒水单」，台湾叫做Menu。大陆的「大拌菜」其实就是台湾的「什锦色拉」。算帐的时候年轻人流行平摊费用：go dutch（大陆称AA制）。吃完饭大家都叫做「买单」。吃饭的时候，走进餐厅大陆人会问有没有「包间」？台湾人会问有没有「包厢」？
97. 北京出租车师傅（记程车司机）喜欢车上聊天「砍大山」「侃大山」意思是海阔天空的闲聊；台湾喜欢说「喝咖啡聊是非」「很八卦」也有人认为这些师傅懂得「超多」，实在是「超屌」「超强」。如果他们服务不好，台湾人会说这些人很「白目」很「臭屁」。
98. 台湾所有公共场所都全面禁烟，大陆的餐厅现在还在分「吸烟区」「非吸烟区」。爱抽烟的人在台湾叫做「老烟枪」；在大陆烟民常说我要去「吸毒」。台湾最受欢迎的香烟叫做「长寿」其次就是「宝岛」。大陆虽然有三亿烟民，到宝岛来就惨了，没地方可抽。
99. 街上的店铺常在窗门上写着：征「导购」，这个词儿在台湾是看不懂的；台湾的百货或店铺要征求的是「门市销售专员」。大陆称为「置业顾问」「写字楼经纪人」台湾也没有；房屋中介业所征求的是「房屋中介营业员」「不动产普专营业员」。台湾的「行销」大陆叫做「营销」。
100. 台语有句话说「美人无美命」意思就是自古红颜多命薄。大陆朋友到台湾第一件事就是要看第一道风景「槟榔西施」，也就是沿着省道路边穿着「清凉」的小姑娘。其实「西施」这个称呼到处都有，卖豆腐的叫「豆腐西施」；卖豆花的叫「豆花西施」，至于漂不漂亮那就看「情人眼里出西施」啦！
101. 大陆努力推广「节能减排」提倡「能效标志」注明耗电量是否「高效能」等等；台湾的产品则推动「节能标章」，提供「集合住宅节能专业管理人员培训班」或「电信网络机房节能应用技术手册」，台湾的「绿色生产力基金会」（绿基会）扮演了重要的角色。
102. 大陆电视经常看到打击「假冒伪劣」产品，台湾多半说这是「仿冒」；大陆称这些制造商为「黑心作坊」「黑窝头」这些名词很传神，台湾只会说「黑店」。大陆称一些粗制滥造的商品为没有「资质」的产品，「质量」不达标；台湾则会说警方抽查结果，这些产品都不合格，即日起下架。
103. 大陆所说的「支柱性产业」定义是：在区域经济增长中对总量扩张影响大或所占比重高的产业，很「形象」的说明了这类产业的重要性，这是从英文 Pillar Industry 翻译而来的。台湾没有相应对的名词，倒是有家公司叫做台湾皮拉工业股份有限公司 Taiwan Pillar Industry Com. Ltd.
104. 台湾经常在媒体提到「性侵」这就是强奸了。台湾的性侵及「家暴」（家庭暴力）法律都和「消保法」（消费者保护法）一样受到重视。最近还多出另一个「霸凌」事件，就是某个纠团欺负人的问题。最常见的是校园同学斗殴叫做校园「霸凌」。如果您把个东西放在地上站着车位就叫做「路霸」。
105. 改善停车关系紧张，必需鼓励民间建立经营「立体停车场」，这是一种机械式的停车塔，台湾随处可见，车子停在转盘上会自动送入塔内。北京也开始也这种设置叫做「立体停车车库」，但不知道收费是否合理，完全用电 脑计算，不再使用人工。
106. 假文凭事件全世界到处都有，两岸当然也不例外。许多学生或企业家，会去报考「野鸡大学」，不用读书四年就可以拿到学士，也不用写论文就可以拿到硕士或者博士。还有很多大学在网络上看来很不赖，其实只是几栋房子或一间办公室而已，千万别上当。读书还是要到正规大学报考才对。
107. 港台歌星受欢迎的原因之一是因为大家都能唱现场「Live」，这和内地歌星都是「对嘴」配音乐大大的不同。另外一个原因是港台歌星很多都能作词作曲，也就是对于音乐有比较深的造诣。当然，唱歌的方法也不同，很少人现在还用假音歇斯底里的乱吼。
108. 学生经常下班后就来我家吃饭，这叫做「蹭饭」，挺有意思。我是老师经常闲着没事，这就叫做「樱樱美代子」（闲人）。如果我出门去讲课，台湾朋友就会说我又去「A钱」了。赚的钱很多，口袋就会「麦克麦克」；没钱可赚，家人就只好跟我一起「喝西北风」啦！
109. 日本地震一周年，说了个「kizuna」（绊），大陆翻译成「情谊纽带」台湾称「厚重情谊」其实就是合一和希望的意思 (unity and hope)。台湾没有这个「纽带」的翻译名词，Kizuna 311 翻译成为「羁绊311计划」，Thank you for the Kizuna 翻译成为「感谢您的厚重情谊」。Kizuna 就成了友谊的结合力。
110. 台湾形容一个人简直不长进，会骂他是「LKK」这是台语「老彄彄」的翻译；如果说一个人才刚入行，那就是「幼齿」就是「菜鸟满天飞」或者「笨鸟满天飞」，必须「老鸟」带着跑。台湾企业文化差异很大，同样是一种行业，进入这公司或那公司，没准儿会适应不良而辞职。
111. 台湾买房子之后，朋友都会问你家有几坪？这个坪并不是平方公尺（大陆的平米），而是通俗用日本时代留下来的「褟褟米」计算方法，一张「褟褟米」就是
112. 男女约会的时候，朋友会问你们是不是「来电」，那可不是来电话，而是「过不过电」？表示是否能看对眼。如果两人很「登对」，那就叫做很「麻吉」（Match），列为固定交往中。如果交往中吹了，那得清算一下双方所送的东西，必须全部归还。
113. 台湾人超过65岁就可以享受许多老人福利，除了公交车及许多公众场所免费之外，每个月都可以领三千元敬老金。不过规定如果老人有房超过价值五百万或拥有股票等资产超过一定价值，这笔钱就会自动终止。三千元大约是六百元人民币，虽然不多亦可小补，原因是台湾实施全民健保，看病是免费的。
114. 突然来了个大客户，台湾人说这是「大尾」「大条」的，就像大陆说「大款」「大腕」的意思差不多。「大尾」的相反名词就是「小鲜」，「小咖」，意思就是微不足道的小人物。
115. 我到市场买鱼，卖鱼的问我要不要「收拾」一下？吓我一跳。台湾人说「收拾」这个字眼可不是好话。你看我怎么「收拾」你！就是要动粗的意思。大陆可没有这么严重，「收拾」只不过是整理一下而已！买鱼「收拾」一下就帮你把鳞刮干净而已。
116. 我住的小区里头有个很大的「公示栏」，说「公示」台湾同胞肯定听不懂；台湾说「公告」「公布」，学生的考试成绩都在「公布栏」里面，可以自己去查，考试成绩退步，回家肯定要被「削」被「刮」被「K」了；若是在公司业绩不好，那就等着「吃排头」吧！
117. 台湾的服务业发达，学生毕业往往首选就是进入服务业发展，比方「老人服务系」「幼儿保育系」「休闲管理系」「旅馆餐饮系」都是热门科系，大三之后就全被各大公司排队抢走了。传统的「企业管理系」「信息管理系」则逐渐失去光环。
118. 北京的合伙人提醒我不要使用「热敏纸」，听了半天才搞明白这是「传真感应纸」。台湾现在很少人使用那种有化学感应的「热敏纸」，原因是经过一年之后，纸面上的字就看不见了。热敏纸传真机是通过热敏打印头将打印介质上的热敏材料熔化变色，生成所需的文字和图形。
119. 我带台北来的中医师来京参访，他们对于北京的「大」吃惊不已。我告诉他大陆不仅是「大」，而且喜欢用「巨」「爆」这样的形容词，比方说台湾说股市爆出「天价」，大陆会说「巨量」「爆量」。如果你受到感动，要说「感觉」「巨深」。
120. 朋友举办活动，来了不少媒体圈的记者。打开名片一看，这些报纸连名字都没见过，但也不敢怠慢。台湾这种「芭乐报纸」也多的很，他们的记者叫做「丐帮记者」，这些人都还有记者证，跟真的一样，可是看他们的报纸，都是「剪下贴上」（剪下黏贴）其它媒体的报导。