踏浪歌曲免费下载:今天才知道 (三) - 石咏琦

今天才知道 (三)

石咏琦

  有位北京的女士写信给我，真心诚意拜托我帮她找个台湾老伴。她说今年56岁，博士学位，离过婚。她还说前几年去过宝岛，喜欢台湾和台湾人：她认为如果嫁到台湾会很幸福。我只能客套的回复替她留意，看看是否能有这种缘份？这几年，这样拜托我找伴的男女还真不少，不过多半是大陆少壮宅男找台湾年轻美妹；找老伴的的请托，这倒是头一回。无论是否要找「那一半」（台湾叫做阿那答），多了解彼此的生活方式，思维观念，以及语言的差异都是对相互沟通有帮助的，以下是我在各大微博所发布的观察，提供「哈台族」参考：

61. 台湾朋友来大陆购屋，对大陆「置业」所说的「商品房」、「保障性住房」搞的一头雾水。一般而言，台湾对没有电梯的楼房称为「公寓」；有电梯的叫做「大厦」（而，大陆的「大厦」可能是个酒店）；一群人住的地方是「社 区」，独门独院的叫「透天厝」；连栋的独门独院叫做「连栋」或「双拼」或者「港楼」，四周都有院子才叫「别墅」。

62. 台湾人没有机会欣赏下雪的美景，也不会明白雪灾、冻灾。台湾的自然灾害是地震、山崩、海啸、海水倒灌、台风、干旱、洪水；大陆的自然灾害是地震、台风、暴雨、洪水、内涝、高温、雷电、大雾、灰霾、泥石流、山体滑坡、海啸、道路结冰、龙卷风、冰雹、暴风雪、崩塌、地面塌陷、沙尘暴等等。

63. 两岸人民都喜欢运动：台湾人所称的「伏地挺身」就是大陆的「俯卧撑」；两岸年轻人都喜欢练习「仰卧起坐」锻炼腹肌或者练习「慢跑」（缓步跑）「快走」（快速步行）减肥。台湾人也喜欢去「健身房」练肌肉；女性会学习各种气功或者「瑜珈」。

64. 偶而看到央视上有个年轻人玩车叫做「漂移」，仔细看才知道是台湾飚车族的「甩尾」，据说是从电影《头文字D》的「汽车漂流一族」而来；大陆的另一个「漂流」是指河川由上而下的激流活动；在台湾这种活动叫做「泛舟」，最有名的是花莲秀姑峦溪的泛舟活动，惊险刺激。

65.  两岸对奥斯卡金像奖提名影片翻译大不同：大陆的《国王的演讲》就是台湾的「王者之声：宣战时刻」；《社交网络》是「社群网战」；《斗士》是「燃烧斗魂」；《盗梦空间》是「全面启动」；《问题不在孩子》是「性福拉警报」；《大地惊雷》是「真实的勇气」；《冬天的骨头》是「冰封之心」，是不是差异很大？

66. 除了「上岗、下岗」，大陆开始上班叫做「入职」，离职叫「离岗」。台湾的公司95%都是私人的中小企业，没有所谓「国企、央企」而大陆的「中小企业」是指这个公司人数不多，不一定是民间企业。外国投资的公司大陆叫「外企」；台湾叫「外商」。台湾说公司里人事变化叫「大风吹」、「大地震」；员工被归为不同派系，有「总派」、「董派」，还有「董娘派」。

67. 台湾人婚宴叫「喝喜酒」，收到喜帖叫做「红色炸弹」，婚礼交给婚庆公司处理，选黄道吉日；婚礼多半晚上吃饭，大陆二婚（「二度梅」）才会晚上宴客。与大陆不同是「办证」，这个台湾没有，台湾结完婚有空再去办登记。结婚前新人要去亲朋家送「喜饼」；结婚当天收礼台的「红包」经常分南方、女方两个帐，给的钱一般不超过台币两千；大陆的人民币500、800、1000相比较高。

68. 台湾上班族的早餐多半是在街边的「美而美」、「美上美」买「蛋饼」、「奶茶」、「汉堡」；中餐有人带「便当」（饭盒），但多数人会让附近的餐厅送「简餐」到办公室，大约上午十一点以前上网下订单就行。大约价钱在台币60-100元左右。

69. 台湾大学生喜欢「翘课」（逃学），老师只好祭出一个法宝－「点名」，学生听到点名就会发短信让同学快来，点完之后学生就从后门溜了。考试前老师要「画重点」，并且不能太难，否则没有「All Pass」，老师下学期可能不被校方续聘—台湾的老师可以给学生评分；学生也可以给老师评分。

70.  大陆对于「招」这个字变化多：「没招」、「支招」；台湾人「莫宰羊」那是甚么意思？台湾人会说「没法度」啦、「没效」啦，表示「没救了」还会说「见招拆招」。大陆说「我晕」、「郁闷」也很传神；台湾人会说真「晦气」、「晕倒」「很闷」、「郁卒」。

71.  我到唐山去讲课，接待单位问我需不需要「开房间」先「休息一下」；在台湾，「开房间」「休息一下」意思是一对情人想做爱，找个「酒店」或者「宾馆」搞一下。台湾的旅行住宿如果是「旅社」「宾馆」「Motel」（汽车旅馆）都是比较指暂住休息地点，星级（台湾是用梅花标示）以上都叫做「大饭店」「大酒店」，大陆很多「大厦」也是酒店，这种形式台湾从来没听过，「大厦」肯定是民宅。

72. 台语有句饶富趣味的谚语「惊某大丈夫」意思是怕太太的人，才是真正的大男人。「惊」的意思是「怕」比方说「惊到」意思就是被吓到了；「某」（或写成冇）就是老婆，台湾人常介绍自己的太太就说「温某」。「惊某大丈夫」跟大陆的「上海小丈夫」不知是不是意思很相近？

73. 庆祝国际妇女节，台湾媒体会形容一个得体的女人为「才华横溢」「魅力四射」「丰满性感」「充满智慧」；大陆媒体则形容一个女强人「你太有才了」，会说这女人「多面手」，还说理想的女性是「上得了厅堂、下得了厨房」，选这人成为「三八红旗手」。台湾人说这女人「三八」，就是指这人很「多嘴」「浑球」「泼辣」。

74. 台湾老总来京作客，席间服务员问要甚么饮料，我说要「露露」，否则来一札「玉米汁」吧！老总听不懂这是个啥？台湾现在开始有「王老吉」，但也不普遍。台湾人多半喝「可乐」、「沙士」、「芭 乐汁」「柳橙汁」，年轻人则多半喝「奶茶」或者「珍珠奶茶」。

75.  大陆买屋的标准是「一居一室」「两居一室」，台湾说法是「小套房」「两房一厅」「三房两厅」「五房三厅三卫」「透天厝」「别庄」（别墅）一群人住的地方「社 区」（大陆的小区）门口有警卫室，里面坐的叫做「警卫」或「保全」，社 区服务也叫「物业」。但是「置业」字眼少用，多半叫做「某某房屋中介」「某某不动产」例如「信义房屋」「力霸房屋」都是卖房子的连锁事业。

76. 台湾女人每个礼拜都要去「美容院」「洗头」。进门后里面的小姐就问要「几号」服务？要「吹」要「洗」；还是要「剪」要「烫」（电头毛）要「保养」？大陆的发廊则喜欢问要不要「焗」？台湾现在不太流行「染发」，因为除非是头发花白染黑，否则染发剂会致癌，大家都很注意。

77. 台湾人洗澡叫做「洗澎澎」，这和大陆的「洗浴」不太相同。大陆喜欢「足浴」；台湾人喜欢「SPA」。周末到温泉区去「洗澎澎」就是个很热门的活动，先到「男汤」「女汤」或「大众汤」洗澡，然后进行「马杀鸡」（按摩）、「盐浴」，最后吃个「温泉大餐」才回家。

78.  台湾在晚宴过后，主人送客会问「有车吗」？意思是今天有开车来吗？而不是你有车没有？台湾人只要二十岁以上大多数都有车，至少也有摩托车。晚餐可能喝酒，台湾在十点以后街道上都有「临检」，所以若有饮酒的可能，大伙都不开车，改搭「捷运」（地铁）回家。

79. 温家宝总理的中外记者会进行顺利，现场中外媒体提问的时候，有「同声传译」（台湾称作「同步翻译」）；「同声传译」人才稀缺，培养不易。通常都是从「外语学校」或是「外语系」（台湾的「外文系」）的学生锻炼；或者从ABC(AMERICAN BORN IN CHINA)选出。

80. 「同志」这个名辞在台湾是指「同性恋者」。在台湾，「同性恋者」是可以结婚的。大学班上有很多「男同志」「女同志」，他们还会问老师是不是「同志」？大陆的「同志」很普遍，单位里可以称「同志」，党务系统称「同志」，日常问路都还可以叫陌生人「同志」。

81. 台湾话骂人常说「靠呗」「靠么」。「靠」的台语音是「哭」，「呗」是「爸」，「么」是「儿子」，这跟大陆粗话「操你娘」「去你妈的」意思差不多。看来两岸没有事前商量，但是骂起人来都喜欢骂对方的爸妈。台湾说一个人的本事不怎么样就说这人很「菜」「逊毙了」「两光」「三脚猫功夫」「卤肉脚」等等。

82. 大陆著名的「阿胶」在台湾从来没听过。这种东西是驴皮熬出来的，台湾人连驴都没见过，更不懂驴皮有营养。相反的，「蒟蒻」是台湾经常吃的营养品，著名影艺名人「白冰冰」创立的连锁店叫做「冰冰蒟蒻」，到处受欢迎。台湾人还流行吃「豆花」和「木瓜牛奶汁」和「蜜豆冰」，有各种不同口味。

83. 日本大地震，许多老百姓抢购抗辐射碘片（碘化钾），防止碘131辐射，据说当年切尔诺贝利核电站（台译辙诺比核电厂）爆炸，好像是政府统一给居民发碘片。吸入后 3-4 小时服用碘片，可以阻挡 50% 以上之放射碘进入甲状腺。以致于碘片与碘酒缺货（大陆称为脱销）。

84. 美国总统奥巴玛（台译欧巴马）正式提名华裔骆家辉（Gary Locke）担任驻中国大使以夷制夷，这件事情已经是「板上定钉」了。骆家辉曾有过一段短暂的婚姻，因性格不和分手。单身十多年后与李蒙结婚。李蒙的祖母蓝妮曾与名门李调生之子李定国结婚生子李振亚（即李蒙的父亲），后与李定国离异嫁给了孙中山先生的长子孙科，说来也算政治世家。

85. 大陆又传出吃「瘦肉精」的「健美猪」事件。这就是台湾人所说的「黑心猪肉」问题。除了「健美猪」，大陆的食品安全堪虑，除了驰名中外的「毒奶粉」，还有「头发酱油」、「假化妆品」、「假鸡蛋」、「黑心面粉」等等。早年台湾人喝了大陆的「假酒」还有过失明致死事件。

86.  大陆人说完了，这事就「打水飘」了，或者说「黄」了。两件事有矛盾就说「撞车」了，台湾人则说「撞期」「撞档」「飞了」「清洁溜溜」「没了」「死了」了。上海话有句「扯烂污」，北京话说「扯淡」，台湾人也很喜欢说「太扯」「太烂」「太白痴」。

87.  台湾人的日常用语「真歹势」意思是「不好意思」，只要是看到任何人要去打扰都会这么说，相当于英语的 Excuse me。另一个口头禅就是「甘温」(台语)，意思就是感恩。每天大家做了点相互帮助的事情都会说感恩，即使是小事情比方说问路也是一样。

88.  大陆「换位思考」台湾说「换一个角度来看看」。媒体喜欢把事情与事件「挂钩」。「挂靠」则是要把某件事情归纳到某个单位，这些名词台湾也没听过。一件事情需要修改或者润饰的时候，大陆的说法是「完善」一下；台湾说「改善」或者「修正」。大陆用「修正」这个词儿比较敏感。

89. 台湾老百姓信仰佛教或道教，每个月阴历初二十六或者初一十五都会拜拜，祈求上苍「保庇」。烧香时候要「掷筊」，就是用两片像月牙状的木板，叫做「筊」掷在地上问可否。如果出现一正一反，表示同意；两个反的，表示多此一问；两个正的，表示不同意。

90.  北京解决「首堵」到处有「探头」装置；台湾这东西叫做「监控器」或者「电子眼」或者「监视器」，不仅是路口或高速路上有，各个街道社 区超市甚至自宅都有，主要是防止「宵小」，虽然如此，道高一尺魔高一丈，许多私家车里都有反雷达装置，会提示「前有测速照相」。