九乡新闻网踏浪广场舞教学:今天才知道 (一) 石咏琦
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 04:08:36
今天才知道 (一)
石咏琦
前两天在北京培训，上课前要分组，我看现场女多男少，说了一句：各位娘们请坐在两边，男士坐中间。不料下课后学员跟我说，娘们这话有揶揄的意味，甚至还有「臭婊子」的涵义，让我当场傻眼。看来我这当教授的应该痛打五十大板。第二节课我向全班道歉，并且致赠一个小礼物给那位告诉我的学员。若不是她给我指正，或许今后我还不知到会得罪多少人呢！两岸有很多口语都有不同的意思和解读，于是我在微博客上慢慢的琢磨，希望每天发掘一点两岸不同的词汇。千金难买早知道，能够早些知道总比弄错了让人笑话要好。
1. 台湾的煤气炉就是大陆的燃气灶
2. 大陆的机动车驾驶证就是台湾的驾照
3. 大陆的毛坯房就是台湾的阳春屋
4. 路边装的电子眼大陆叫做摄像头台湾叫做监视器
5. 股民经常到证券公司去看盘的地方：大陆叫交易厅、台湾叫做号子
6. 手机中毒：台湾叫当机、大陆叫死机；拿去给厂商解决：台湾说重灌程序、大陆叫重刷程序
7. 垃圾分类处理：台湾叫做厨余、大陆叫做生活垃圾
8. 台湾人说做百日是指家人逝世百日的祭祀；大陆的小孩生下来百日还可以做个百日宴
9. 大陆的集装箱就是台湾的货柜
10. 大陆的80后就是台湾的七年级
11. 大陆的歌舞厅就是台湾的KTV
12. 大陆的蛐蛐儿就是台湾的蚱蜢
13. 大陆有个词儿叫做窝冬台湾四季如夏一雨成冬 只能避暑不能窝冬
14. 大陆骂人有句话是牛B；台湾骂人有句话是你娘(台语)
15. 大陆有很多与台湾说法相反的词儿 比方台湾说地道的好茶；大陆说地道的好茶 大陆说刮台风了；台湾说作风台了(台语) 台湾人喜欢吃宵夜；大陆人也偶而吃夜宵 台湾人说熊猫可爱；大陆人说猫熊可爱 最有趣的台湾说窝心就是心里真舒服；大陆说窝心多半是郁闷
16. 大陆对烟民忙着控烟；台湾早就针对所有公共场所一率严格禁烟，老烟枪们只有躲到户外才能吸毒
17. 台湾人夸奖人的时候就说一个字：「赞」；大陆朋友拿出大拇指夸奖人说一个字：「牛」
18. 大陆夸一个高档的会说这是大脕儿的，所以有明星大脕儿；台湾直接说大牌明星
19. 大陆用的计算单位是几厘米几米；台湾通常都说几公分几公尺 大陆的一斤是十两；台湾是一斤十六两 大陆说你几斤？台湾说你多重？几公斤呀！
20. 大陆用的前衍性思维就是台湾说的前瞻性的思考
21. 大陆处处有潜规则；台湾没有这个词儿，顶多说上有政策，下有对策，而这句话也是跟着大陆学的
22. 男女分手大陆说：又黄了；台湾说我们又吹了
23. 大陆管各种事情的方法叫：形式；形式也许是一种活动的办法；台湾的形式通常不是这种意思，比较接近一种格式
24. 大陆经常使用「沟通一下」「交流一下」，这常引起台湾人的误解；在台湾，如果有个男的找女生「沟通一下」，女生会吓一跳，以为对方想要劈腿。「交流一下」在台湾也很少说，台湾人会说「说明」「解释」。
25. 大陆的一句「领头羊」是不是跟「喜羊羊」有关不知道；台湾没有「领军人物」「领头羊」这类的话，台湾说法是某人是这个业界的「翘楚」「教父」
26. 大陆的「第一桶金」很传神；台湾只会说某人赚到生平第一笔钱
27. 「残念」「悬念」两岸都通用；但这是标准的日语翻译
28. 大陆的一个精采的语词是「扎堆」：扎堆往下扔；台湾通常爱说「一堆」：比方一堆怪咖 (一群怪人)
29. 初来北京的外地人被称为「北飘」，这个词儿有点凄凉；台湾太小「飘」不起来，将来如果有人从大陆「飘」过来，会不会叫做「台飘」。这就像前些年嫁到台湾的大陆姑娘被称为「大陆新娘」，这有些歧视的意思，后来就改称「外籍新娘」
30. 台湾的农历十二月十六日叫做「尾牙」，所有公司企业都要庆贺吃饭；大陆渐渐也很流行年终餐会，但是叫做「年会」。台湾的年会不是这种意思，年会是企业每年开一次的大会，比方会员大会。