九乡新闻网谢玲玲:积微论——荀子《强国篇》
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 13:43:33
积微，月不胜日，时不胜月，岁不胜时。凡人好敖慢小事，大事至，然后兴之务之。如是，则常不胜夫敦比于小事者矣！何也？小事之至也数，其悬日也博，其为积也大。大事之至也希，其悬日也浅，其为积也小。故善日者王，善时者霸，补漏者危，大荒者亡！故，王者敬日，霸者敬时，仅存之国危而后戚之。亡国至亡而后知亡，至死而后知死，亡国之祸败，不可胜悔也。霸者之善著也，可以时托也。王者之功名，不可胜日志也。财物货宝以大为重，政教功名者反是，能积微者速成。诗曰：“德如毛，民鲜能克举之。”此之谓也。
译文：
积微，岁不胜季，季不胜月，月不胜日。凡人都怠慢小事，总是在大事临头时才忙活起来。如此者，便常常不如那些认真处置每日小事的人了！为什么？小事来临很多很多，耗费的精力时间也多，但累积的成果也大。大事来临得少，耗费的时间精力也浅，其积累的成果也少。所以，善于每日处置小事者，可以王天下；善于在一季处置事务者，可以称霸天下；仅仅临事修补漏洞者，危险；从来荒疏不理事者，灭亡！所以，王天下者看重每一日，霸天下者看重一季，奄奄仅存之国便只有在亡国后空自忧戚。这些亡国者，总是在亡国危机来临时才知道危机，在死亡来临时才知道死亡；殊不知，导致亡国的祸败根源，是无法用后悔来弥补的。霸者所以彰显，在于尚寄希望于每季理事。王者之大功，则在于数也数不清的每一日。财宝是越大越重越好，国家政事则相反——能积微者实际上成功最快。《诗经》云：“大德如鸿毛之轻，可常人很少有人能举起它来。”说得就是这个意思。
译文：
积微，岁不胜季，季不胜月，月不胜日。凡人都怠慢小事，总是在大事临头时才忙活起来。如此者，便常常不如那些认真处置每日小事的人了！为什么？小事来临很多很多，耗费的精力时间也多，但累积的成果也大。大事来临得少，耗费的时间精力也浅，其积累的成果也少。所以，善于每日处置小事者，可以王天下；善于在一季处置事务者，可以称霸天下；仅仅临事修补漏洞者，危险；从来荒疏不理事者，灭亡！所以，王天下者看重每一日，霸天下者看重一季，奄奄仅存之国便只有在亡国后空自忧戚。这些亡国者，总是在亡国危机来临时才知道危机，在死亡来临时才知道死亡；殊不知，导致亡国的祸败根源，是无法用后悔来弥补的。霸者所以彰显，在于尚寄希望于每季理事。王者之大功，则在于数也数不清的每一日。财宝是越大越重越好，国家政事则相反——能积微者实际上成功最快。《诗经》云：“大德如鸿毛之轻，可常人很少有人能举起它来。”说得就是这个意思。