西安希乐城职场体验馆:俄语语法辅导学习一достигнуть/добиться等三词的辨析 - 小语种学习网

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 09:19:04
    下面是俄语语法辅导学习，育路教育网特别为您搜集整理，内容如下：    1、достигнуть чего    修辞色彩呈中性，只强调达到某种目的，获得某种成就这一事实。    如：Нельзя успокаиваться на достигнутых успехах。（不应满足于已取得的成就。）    2、добиться чего    表示“为达到既定目标而积极行动”，即经过努力达到目的。    如：Зная， что ничего от него не добьётся， она прекратила свои вопросы。（当她知道从他那里什么也问不出来时，就不再问了。）    3、завоевать что    表示“通过长期斗争，经过不懈努力取得某种结果”，表示必须克服各种障碍才能达到某种目的。    如：Чтобы завоевать свободу и счастье， миллионы революционеров отдали свою жизни。（为了获得自由河幸福，千百万劳动者献出了自己的生命。）    以上三个词都可指获得所期望的事物，在一定的语言环境中可以互相替换，它们的区别在于：    1）достигнуть 一般不与动名词连用，如“得到改善”可译为добиться улучшения 或завоевать улучшение，但是不能译为 достигнуть улучшения。    2） добиться和завоевать 的主体一般为人或者人格化的表示物的名词，    如：Её слова достигли желаемого эффекта。（她的话达到了预期的效果。）    此处достигли不能替换为добиться和завоевать。
   
以下网友留言只代表网友个人观点，不代表本站观点。 立即发表评论
 提交评论后，请及时刷新页面！               [回复本贴]    
 
用户名:  密码: 
验证码:     匿名发表
 
 
      小语种考试论坛热贴:
[日语考试] 日语原文电子书下载　　　yimuliaoran
[日语考试] 日语五十音图教学(FLASH版),中日交流标准日语电子书及　　　leman
[法语TEF考试] [原创]法语学习心得　　　叶海冰凝
[法语TEF考试] TEF考试技巧　　　叶海冰凝
[法语TEF考试] 法语音标详解和语音入门　　　fantasy1619
[日语考试] [精华]【转载】与食品有关的日语比喻　　　chocolateqq
[日语考试] [精华]1992-2002日本语能力测试的汉字、词汇及语法集，　　　stevenguo
[日语考试] [精华]跟中国国情有关的日语　　　CHOCOLATEQQ
[日语考试] 日语等级考试介绍及全国考点　　　exin1984
[日语考试] [精华]【原创】22岁の爱情物语　　　水儿浮荷
 
 
转自:育路小语种学习网
俄语语法辅导学习一достигнуть/добиться等三词的辨析 - 小语种学习网 俄语语法辅导学习一личный、частный等四个词的辨析 - 小语种学习网 俄语语法辅导学习一НА十第六格的特别用法 - 小语种学习网 俄语语法辅导学习一俄汉语中熟语语用的仿调现象 - 小语种学习网 招收俄语研究生专业的院校 - 小语种学习网 小语种学习|小语种口语网(tukkk.com)|小语种入门|小语种培训|小语种招生|小语种... [转贴]俄语专辑小车站Полустаночки 【音乐之声】 小语种入门学习资料汇总(最新)(韩语,日语,德语,法语,俄语,西班牙语) 【长篇】雅思8分的一点经验 俄语学习|俄语... 家长辅导孩子学习的最佳方法：“三不” 学习语法的最佳方法 俄语各专业词汇学习网站 俄语口语学习：叫救护车 俄语口语学习：在药房 俄语口语学习：在理发店 俄语口语学习：售报亭 俄语口语学习：请医生 关于《中俄相互承认学历、学位证书的协议》-留学信息-文国俄语学习网 家长辅导孩子学习的最佳方法 家长辅导孩子学习的误区 家庭辅导孩子学习的最佳方法 辅导学生学习的十点体会 辅导孩子学习的最佳方法 辅导低年级孩子学习的四大宝典