茱莉与丹尼 电影:乌克兰首都----基辅的十大怪异之地（双语）

来源10 Weirdest Places Of Kiev

This is another Kiev you don’t get used to see, its weird, frightening but still attractive side. Here are 10 most mysterious and dangerous places which any thrill-seeker would like to visit.
这是你从未见过的另一个基辅，一个怪异，危险而又不失魅力的基辅。下面是基辅十处最神秘，最危险之地，对于寻求刺激的人来说有着极大的诱惑。
 
1. An abandoned bobsleigh track.
1.废弃的雪橇滑道

You can find it on the bank of the Dnieper, several kilometers far from the Kiev Hydroelectric Power Station. The track was built in the Soviet time. But very soon it was burnt and never restored again.
它位于聂伯河岸边，距基辅水利发电站数千米。该滑道始建于苏维埃时期，然而不久就毁于大火，之后再也未被修建。

Now it’s just a beautiful place on the bank of the Kiev Reservoir and all the metal constructions add even more charm to this place.
如今它只是基辅水库边的一处美丽之地，而所有的金属建筑更是添了一份魅力。

2. A burn center in Troeschina.
2.特洛埃士纳的烧伤急救中心

One of the biggest unfinished buildings in Kiev.
基辅规模最大的未完工的建筑之一。

It was supposed to be a great complex of buildings but, as often happens, it wasn’t finished because of the lack of money. Now several buildings serve as storehouses and the whole territory is secured, though one of the buildings is at some distance from the other ones and thus is available for any adventurers. What is also quite curious about this place is that there is a church on the territory which wasn’t finished either.
它本该是一片宏大的建筑群，然而正如经常发生的一样，也因为资金不足而未能完工。现在好几座楼房都被用作仓库。虽然有一幢楼房距离较远，但整个区域都处在保护之中，这也为探险提供了可能。更令人好奇的是，这个区域内有一座同样未竣工的教堂。

3. A cemetery of the military hardware.
3.军事装备之冢

It’s located on the territory of the Kiev Military Hardware Repair Plant which began its work in the war years. Now it still produces and repairs military hardware and its cemetery is a strategic site secured by armed soldiers with dogs. All the hardware that isn’t in use anymore costs a lot of money but for some reason stands in the open air and gradually becomes rusty.
它位于基辅军事装备维修站的厂区内，启用于战争年间。现在该维修站仍生产和维修军事装备，而且这个坟场是一个战略要地，由携警犬的武装士兵把守。所有弃之不用的军事装备耗资巨大，然而出于某种原因，都裸露在户外，逐渐锈迹斑斑。

All these tanks and other military vehicles really impress.
所有这些坦克和其他军用车都令人印象深刻。

4. A recreation center in Vinogradar
4.维诺格拉达的娱乐中心

Another unfinished building. Its construction began in 1989 but later was frozen. The building was going to be really beautiful and unusual as some new interesing technics were used here. Now this abandoned place is often visited by local tramps, fat rats, parkour lovers and peaceful photographers. In spite of the awful overall condition and repulsive smell, the building looks quite beautiful.
另一未完工的建筑。它始建于1989年，但后来便停工。该建筑采用了一些新奇的技术，所以它本该是那样的美丽和与众不同。现在只有当地的流浪汉，一些肥老鼠，酷跑迷和热爱和平的摄影家才会拜访这遗弃之地。尽管总体的环境很糟糕并伴着阵阵恶臭，这建筑看起来还是十分的美丽。

5. A tunnel under the Dnieper.
5.聂伯河底的隧道

On the both banks of the Dnieper one can find these weird constructions – former ultrasecret buildings.
在聂伯河的两岸你都能看见这些怪异的建筑。该建筑曾是高度机密。

Their building began before World War II but in 1949 was quickly wound up because it had been admitted to be unviable. Nowadays it’s located on the private territory. And this tunnel is going to be used for fish breeding.
这隧道二战前就开始建造，但是后来证明是不可行的，所以在1949年便停止了该工程。现在它位于一隐秘之处。而这条隧道也被用于养殖鱼类。

6. A cemetery of cranes.
6.起重机之坟墓


To get to this cemetery isn’t quite easy. One has to walk along the narrow rails on the both sides of which – a quite deep precipice. But it’s really worth it! It’s a very interesting place resembling one of those post-apocalyptic landscapes of “Stalker”, especially in cloudy or foggy weather. The territory is hardly secured and the majestic rusty cranes are really worth to be seen.
要到达这地方可不是件容易的事。你得沿着狭长的铁路走，而且两边都是纵深的悬崖峭壁。但这绝对事值得的。这是个十分有趣的地方，尤其是在多云或是多雾的天气，好似电影《追踪者》中的后世界末日场景之一。这片区域几乎没什么防卫，锈迹斑斑而又宏伟的起重机确实值得一看。

7. A wall of the Green Theatre.
7.格林剧院的一面墙


This is a place all the Kiev rock climbers are acquainted with, that’s why it’s rather crowded on weekends. The Green Theatre is surrounded by numerous myths and legends. They say this place is cursed and secured by kind of a ghost and everyone who enters the theatre should say hello to it.
这是所有基辅攀岩爱好者都熟知的地方，也因为如此每逢周末这里就人潮拥挤。格林剧院极具神话传奇色彩。他们说这个地方曾被诅咒，有个幽魂守卫者。而且每个进入剧院的人都要跟这个幽魂打声招呼。

8. A fort on Bald Mountain.
8.秃头山上的堡垒

Its history started at the beginning of the 19th century when it belonged to Pechorsky Monastery. But in the 60s of the same century these lands were bought by the city government and the fort became a warehouse for some explosives. The residents of Kiev didn’t even know they lived on a “powder keg”. For more than hundred years the fort had been belonging to the military men. Now it’s abandoned.
有关这个堡垒的历史可追溯到19世纪初，当时属于帕彻斯基修道院。但在19世纪60年代市政府收购了这片土地，然后这个堡垒成了一个存放炸药的仓库。基辅的居民并不知道他们正住在“炸药桶”上。一百多年来，这个堡垒一直属于军队。而现在它已被废弃。

Some say, executions took place here in former times. And inscriptions on the walls are not just “Olya was here” but maybe the last thing that the executed left after themselves.
有人说，以前死刑都是在这个地方执行的。墙上的题字除了“奥利亚到此一游”之外还有很多，或许这是他们临刑前所留下的最后的东西吧。

9. An abandoned laboratory.
9.废弃的实验室

This building is both legendary and dangerous. As legend says, it was a place where secret experiments were carried out on humans with the aim of creating a superman or producing some biological weapons. It was abandoned 15 years ago and, in reality, some viral infections were studied here. Nobody knows what happened here and why this laboratory was quickly closed 15 years ago.
这幢房屋具有传奇色彩，但又很危险。传说，在实验室曾对人类做过一些秘密实验，目的是为了制造出超人或是生产生化武器。15年前，该实验室被废弃不用，实际上，这里仍进行一些病毒传染研究。无人晓知这里发生过什么。同样，这实验室为何在15年前迅速关闭也鲜为人知。

The smell of medications, vacuum-sealed ampoules and tubes with blood on the floor, corridors cluttered with metal cages, burnt rooms and an empty operating room – if all this doesn’t scare you then will definately make you think about if it’s safe enough to walk along such a place.
药物的气味，真空密封的安瓿瓶，地上血迹斑斑的软管，回廊上凌乱的铁笼，烧毁的房间，还有一间空荡的手术室。若这些都没吓到你的话，那你得好好想想在这地方行走，到底够不够安全。

10. The “Radikal” plant.
10.莱迪卡公司

This place is called Chernobyl-2 not for nothing. More than 500 tons of mercury and several containers with acid were taken out from this place. Just imagine, all this could gush out of the containers at any moment and poison everything around. This plant went broke in the middle of the 90s and now it’s partially collapsed and desolate. The main Department of Ecology and Environmental Protection doesn’t recommend to come closer than 1 km to this building.
这地方被称为“第二个切诺贝利”是绝对名副其实的。这里曾运出过500多吨的水银以及若干集装箱的酸。试想，这些东西都可以在某一时刻突然从集装箱内喷涌而出，破坏周围的一切。这家公司在90年代中旬破产，而现在部分楼房倒塌，荒芜。生态环境保护部门建议人们不要进入该建筑一千米内的范围。