淮安话翻译 [复制链接]

zxcvbnm

• 发短消息
• 加为好友

zxcvbnm 当前在线

最后登录

2010-10-25 

注册时间

2009-4-30 

阅读权限

90 

在线时间

173小时 

威望

2274  

SD币

0 元 

贡献

70197  

金钱

66189  

积分

141814 

精华

0 

帖子

880 

UID

4832 

楚州网网站元老

最后登录

2010-10-25 

注册时间

2009-4-30 

在线时间

173小时 

SD币

0 元 

积分

141814 

帖子

880 

楼主 发表于 6 天前 |只看该作者 |倒序浏览 |打印 .pcb{margin-right:0} 1. 形容词： 得溜大挂（硕果累累，形容果实结得很多），揸手络脚（形容一个人做事不得体、毛糙、不利落），软肌骨都（做事不干脆、不坚决）;便（pí，应pián）宜（只是读音误差，含义与普通话一致），尖闹（待人不讲礼貌、相处斤斤计较）;焦干的（非常干燥），紧稀的（指浓度非常稀），清冷的（特别冷），业燥燥的/稀业的（特别热），酷含（非常咸），绞酸的（非常酸），雪甜的（非常甜），稀苦/沃苦的（味道很苦的），稀辣的（非常辣，稀有的辣），瓶香的（非常香），瘟臭的（特别臭），水汲汲的（含水很多，在踩，踢，踏，挤，压时，含水的物体会发出汲汲的声音），甜不掉掉的（甜得厉害），含沾沾的（充满着咸xián味），辣抽抽的（形容很辣） 雪细的（特别细），突人（烫人），刷刮（一般指走路的速度很快，轻巧，略含姿势优美的意思，引申义做事干净利索） ，纯（单字方言读shún，应读 cún）（含义同普通话的用法），性xìng（厉害），渗人/活渗/斜丑（很难看），摁增（坚硬），血（xiē）啦啦（血淋淋的），正而八机的（很正经的），花里版糟的（太花俏了，实用价值不太高），金屁琅琅的（光着屁股的），琐嘴（多嘴，过分地评说），得胜（形容成功后，过分自我得意的样子），黑漆麻乌（像漆黑的夜晚一样的黑，看不到东西，深夜黑得手都不好摸到东西），利亮（宽敞明亮的），革贱人子（“人子”可以省略）的（让人讨厌的），意歪（让人厌烦），散不拉咋的（散开的状态），咋呼咋呼的（表示过分奇怪使用的语气词）; ­
　　
　　　　2．动词： 走家gà/家gà去（回家jiā），漆（吃），漆（音同“吃”的淮语读音）烟（吸烟）， 冲军（乱跑），上该（上街），淌暗泪（流眼泪），看二层子（旁观者的围观行为），排（Pài，用力脚踹、踩或踏），撂（liào，扔掉），shěi（第三声，将毛线或其它织物散掉），掼（摔），捲（踢），掏tào（用拳头捣），又yòu（甩动），火（兴奋），刺港（训斥），责次（一直走），摆摆（放在水里涮），Kéi（第二声，打的意思），喷当（往一起拥），搞搞（搅拌），呛起来（竖起来），腔（腌小菜），难nàn（按住），拾当（收拾），嚯打（音huò，用巴掌打），帐饭/床饭（吃饭），打聪盹（打瞌睡，打盹），妥尸（睡觉），国用/动弹dàn（动一下），掯Kèn(拿)， 犯嫌（讨厌），揭蛆（瞎说，胡说八道
　　）， ­碎的了（破碎了）
　　
　　　　　3．常用器具：铁测子（铁锹），筑钩（一种有四五齿的农具，可用于松土），茶吊子（烧水用的器具），把子（刷锅用的，淮安独有的厨房用品），溜列子（蒸笼里分隔层次的一个装备），钢啷锅（钢制圆柱形锅），接达器（脚踏车的地方话读法，自行车），条素（扫帚），孩子（有时代表小孩，有时代表鞋子） ­
　　
　　 4、褒义词： 绝对（非常好，优等，淮安当地极常用词），独盖（唯独一个好的，相当于天下第一） ，一当（妥当又很好），颜闹闹的（很热闹的），结杠（结实，身体壮） ­
　　
　　　　　5．贬义词（70后之前的文化人一般不说，部分年轻一代的人喜欢讲，未成年人不得在正规文章里使用）：干蛋（老实人不会做事、不会说话），二衣yì子（变态），痴子（白痴），挖头亽rà脑的（很傻很天真，太呆了），猪头三（笨蛋），神气六国的（精神状态良好，过分表达自我表现），死不烂俺的（不灵活，不符合当事人的意愿），哇呜国机的（没有条理），猪头三（笨蛋），渗不拉机的（长得丑），死头眯眼的（长相不好，会眯着眼），眉次目瞪（睡觉刚醒的样子），肏(读音cào)你妈屄bī(女子的阴门)（整个词含义：骂人话（性交），从粤语引入），小屄养的（骂人话），鬼大流吹的（吹牛吹过头），亽rà你妈屄（骂人话，常见脏话）， 狗亽rà的（常见骂人话）。
　　
　　　　 6、名词：戒（gài）指（应读jiè，含义与普通话一样），小鸠 / 霞子（小孩），膀弯子（膀肘部），克头子（膝盖），一哇脑（一巴掌），羊蜡子（昆虫，刺毛虫的幼虫，夏季树上常见），铅kàn 壳子（硬币），把拔（屎），汗踏子（衬衫），大汪（小湖或相对比较大的有水的水坑），克塘（小土坑），次所（厕cè所），国睹睹来气（一看到，就不由自主地要生气，一般是看到不受欢迎的人），盐荽（香菜），蚂鹰/蚂药（蚂蚁），触线/曲线（蚯蚓），吖à（半个à时长，短促音）子（鸭子），呕（二声，牛），老雏（老鼠），馅（象），言（羊），老库（大母猪），席（蛇）。­
　　
　　　　　7、食品：肉皮（食用猪皮），皮鲁（油炸肉皮），油端子（萝卜丝饼，一种油炸面食小吃），葫拖子（食用葫芦刨成丝为主要原料制作成的面食），棒头（玉米），山芋／沙芋（红薯），洋沙芋（马铃薯），沙药（山药），大夹豁（韭菜盒子），坨子（肉圆），馄荡（馄饨），蹄爪zhǎo（猪爪子），蒸芹菜（黄花菜），滑肉（全是肉）。 ­
　　
　　　　　８．代词称呼：老爹（dì）（爷爷），大爷yè（大伯），二大爷yè（二伯），大妈（伯母），大爷yé（大叔），二爷yé（二叔），小爷yé（小叔），舅爹（dì）（外公），呣m妈（妈妈，家母）。 ­
　　
　　 9、时间副词或其它：给天/给个/今个（今天），煤个（明天），骑个（前天）。 ­
　　
　　　
　　
　　
　　　　　典型常用句： ­
　　
　　1． 我给天非要去（我今天一定要去，“不可”被省略）。 ­
　　
　　2． 这老头身体多结杠啊！ （身体结实，健壮) ­
　　
　　3． 卯嘎（的）葡萄比你嘎（的）甜。（淮安话，没有结构助词“的”“地”“得”） ­
　　
　　4． 我能一巴掌把你个死小鸠获死的了。 （我能一个巴掌，把你这坏小孩拍死了） ­
　　
　　5． 卯嘎住登健康路，走承德路责次就到了。（我家住在健康路，从承德路直走就到了） ­
　　
　　6． 则母的啊？泽里的啊？ （想做什么？想干什么呀？） ­
　　
　　7． 我能跟你迫八国去！捲死你哦！ （我能把你拍到国外！踢死你哦） ­
　　
　　8． 怎干啊？我怎干你的啊？ （怎么呀，我能怎对你做什么？） ­
　　
　　9． 我就搞登哪摊看见过你的呢。 （我好像在哪里看见过你的） ­
　　
　　10. 即个弯弯顺是滑肉包的。 （这个水饺全是肉馅包的） ­
　　
　　11. 小揪脸长的唧咕唧咕的，到多胖哦！（小孩脸长得臃肿，很胖的样子） ­
　　
　　12、恩桂桂，这倒用东西还就来丝呢啊！ (恩乖乖，这个东西还就有用或好用) ­
　　
　　13、我甩起来能给你一沃老。 （我用手举起来，给你一个巴掌） ­
　　
　　14、瞎嚼大头蛆（说话没有根据，一般是吹牛的意思）,
　　
　　15、呱呱叫（非常好）;
　　
　　16、一点都没得点噶谱子（瞎嚼的，瞎说的，不靠边的,没的一点数的意思）
　　
　　17、舍不得孩子套不到狼。（淮语本来意思是：舍不得“鞋子”套不到狼）。此淮语已经推广到全国统一使用了。
　　
　　­18、 麻二木滋 意思是做了不该做的事，还不自知
　　19、 歇耗 放一段时间，份量变少的意思
　　20、 烂鸡呱耷 泥路上有积水或淤泥，不好行走
　　
　　21、你这个屌东西 （骂人话，针对男性）
　　
　　从上面的情况看， 淮安方言最大的特点就是保留了古入声，这对学习、研究古诗词、古文献等提供了极大的方便。 淮语地区的经济不及吴语地区的经济。经济的差距不是因为方言，而是他们的文化，文化背景的不同决定了人思维方式也会不同，久而久之形成了不同的人文性格。 ­
　　
　　 因个人能力有限，错误之处在所难免。希望广大网友提出宝贵意见，以便下一步的完善。求淮安老乡多贡献褒义的淮安或其它地区的方言，以便总结更多的。 ­
　　
　　由于本文章是作者经过翻阅大量资料整理所得，付出了较长时间的脑力劳动，请网民转载时，标注出处。 ­
　　
　　本网页来源网址：http://user.qzone.qq.com/54607566/blog/1231644739 ­
　　
　　本文也发表在以下网站： ­
　　
　　http://post.soso.com/tv/32356874 ... sbr.bar.tie&pid=bar.vp.grdt ­
　　
　　­欢迎讲淮语的同乡人（不仅仅是淮安人），在下面发表留言或转载。欢迎读者批评指正。
　　
　　总结一下淮语词汇表，主要是其它地方没有的
　　
　　得溜大挂，揸手络脚，软肌骨都，尖闹;焦干的，紧稀的，清冷的，稀业的，酷含，绞酸的，雪甜的，稀苦的，稀辣的，瓶香的，瘟臭的，水汲汲的，甜不掉掉的，含沾沾的，辣抽抽的， 雪细的，突人，刷刮 ，性xìng，渗人，摁增，正而八机的，花里版糟的，金屁琅琅的，琐嘴，得胜，黑漆麻乌，利亮，革贱，意歪，散不拉咋的，咋呼咋呼的; ­
　　
　　漆烟， 冲军，上该，淌暗泪，看二层子，掼，捲，刺港，责次，喷当，拾当，嚯打，帐饭，打聪盹，妥尸，国用/，掯， 犯嫌，揭蛆;
　　
　　铁测子，筑钩，茶吊子，把子，溜列子，钢啷锅，接达器，条素;
　　
　　 绝对，独盖 ，一当，颜闹，结杠;
　　
　　小鸠 / 霞子，，克头子，一哇脑，汗踏子，磕堂，国睹睹来气，蚂鹰，触线/曲线，吖子;­
　　
　　葫拖子，棒头，坨子，馄荡，蒸芹菜，滑肉。