日本向中国投降的“降书”

大智若愚新浪博客 (2011-10-16 18:20:13)

日本向中国投降的降书全文[日本投降资料简编]    

中、美、英等国再敦促日本投降的波茨坦公告
（1945年7月26日）
波茨坦公告
    一九四五年七月二十六日于波茨坦发出。
　　（一）余等美国总统、中国国民政府主席、及英国首相代表余等亿万国民，业经会商并同意对日本应予以一机会，以结束此次战事。
　　（二）美国、英帝国、及中华民国之庞大陆海空军，籍由西方调来之军队及空军，业已增强多倍，即将予日本以最后之打击，彼等之武力，受所有联合国之决心之支持及鼓舞，对日作战，不至其停止抵抗不止。
　　（三）德国无效果及无意识抵抗全世界激起之自由人之力量，所得之结果，彰彰在前，可为日本人民之殷鉴。此种力量，当对付抵抗之纳粹时，不得不将德国人民全体之土地、工业及其生活方式摧残殆尽。然现在集中对付日本之力量，则较之更为庞大，不可衡量。吾等之军力更加以吾人坚决之意志为后盾，若予以全部实施，必将使日本军队完全毁灭，无可逃避，而日本之本土亦必终归全部破坏。
　　（四）现应即早决定，日本是否仍应继续受其一意孤行，计算错误，使日本帝国已陷于完全毁灭之境之军人之统制？抑或走向理智之路？
　　（五）以下为吾人之条件，吾人决不更改，亦无其他另一方式。犹豫迁延，更为吾人所不容许。
　　（六）吾人坚信，若不将穷兵黩武之军国主义，驱出世界，则和平安全及正义之新秩序势不能产生。故决将欺骗及误导日本人民使其妄欲征服世界之政权及势力，永远以扫除。
　　（七）直至如此之新秩序成立时，及直至日本制造战争之力量业已毁灭有确定可信之证据时，日本领土经盟国之指定，必须占领，俾吾人在本公告所陈述之基本目的得以完成。
　　（八）开罗宣言之条件必将实施，而日本之主权必将限于本州、北海道、九州、四国及吾人所决定其他小岛之内。
　　（九）日本军队，在完全解除武装以后，将被允许返其家乡，得有和平及生产、生活之机会。
　　（十）吾人无意奴役日本人民，或消灭其国家，但对于战罪人犯，包括虐待吾人俘虏在内，将处以法律之裁判，日本政府必将阻止日本人民民主趋势之复兴，及增强之所有障碍予以消除。言论、宗教及思想自由，以及对于基本人权之重视，必须成立。
　　（十一）日本将被允许维持其经济所必需，及可以偿付货物赔款之工业，但可以使其重新武装之工业不在其内。为此目的，可准其获得原料，以别于统制原料，日本最后参加国际贸易关系当可准许。
　　（十二）上述目的达到，及依据日本人民自由表示之意志，成立一倾向和平，及负责之政府后，同盟国占领军队当即撤退。
　　（十三）吾人通告日本政府，立即宣布所有日本武装部队，无条件投降。并以此种行动有意实行予以适当之各项保证，除此一途，日本即将迅速完全毁灭。

日本向中国投降的降书全文-不堪承受之重

日本向中国投降的降书全文

（1945年9月9日）
    降书
    一、日本帝国政府及日本帝国大本营，已向联合国最高统帅无条件投降。
    二、联合国最高统帅第一号命令规定：“在中华民国（东三省除外）、台湾与越南北纬十六度以北地区内之日本全部陆海空军与辅助部队，应向蒋委员长投降。”
    三、吾等在上述区域内之全部日本陆海空军及辅助部队之将领，愿率领所属部队向蒋委员长无条件投降。
    四、本官当立即命令所有上第二款所述区域内之全部日本陆海空军各级指挥官，及其所属部队与所制之部队向蒋委员长特派受降代表、中国战区陆军总司令何应钦上将，及何应钦上将指定之各地区受降主官投降。
    五、投降之全部日本陆海空军立即停止敌对行为，暂留原地待命。所有武器弹药、装具器材、补给品、情报资料、地图、文献档案、及其他一切资产等，当暂时保管。所有航空器及飞行场一切设备、舰艇、船舶、车辆、码头、工厂、仓库，及一切建筑物，以及现在上第二款所述地区内日本陆海空军或其控制之部队，所有或所控制之军用或民用材<财>产，亦均保持完整，全部待缴于蒋委员长及其代表何应钦上将所指定之部队及政府机关代表接收。
    六、上第二款所述区域内日本陆海空军所俘联合国战俘及拘留之人民立即予释放，并保护送至指定地点。
    七、自此以后，所有上第二款所述区域内之日本陆海空军，当即服从蒋委员长之节制，并接受蒋委员长及其代表何应钦上将所颁发之命令。
    八、本官对本降书所列各款，及蒋委员长及其代表何应钦上将，以后对投降日军所颁发之命令，当立即对各级军官及士兵转达遵照。上第二款所述地区之所有日本官佐士兵君须负有完全履行此类命令之责。
    九、投降之日本陆海空军中任何人员，对于本降书所列各款，及蒋委员长及其代表何应钦上将嗣后所授之命令，倘有未能履行或迟延情事，各级负责官长及违犯命令者愿受惩罚。
                            奉日本帝国政府及日本帝国大本营命签字人
                            中国派遣军总司令陆军大将冈村宁次印
    昭和二十年（公元一九四五年）九月九日午前九时（）分，签字于中华民国南京。
    代表中国民国，美利坚合众国，大不列颠联合王国，苏维埃社会主义共和国联邦，并为对日本作战之其他联合国之利益，接受本降书于中华民国三十四年（公元一九四五年）九月九日午前九时（）分，在中华民国南京。
           
                            中国战区最高统帅特级上将蒋中正特派代表
                                中国陆军总司令陆军一级上将何应钦印

日本降书全文

　　[中央社东京二日专电]兹志降伏文书之内容如下：(降伏文书)一余等兹对合众国，中华民国及大英帝国各国政府首脑于一千九百四十五年七月二十六日于波茨坦宣布，尔后由苏维埃社会主义共和国联邦参加之宣言之条款，根据日本帝国政府及日本帝国大本营之命令，代表受诺之。右开四国以后称之为联合国。二余等兹布告，无论日本帝国大本营及如何地位所有之日本国军队及日本国支配下地带之一切，对于联合国无条件降伏。三余等兹命令，无论如何地位之一切日本帝国军队及日本国臣民，即刻停止敌对行为，保存所有船舶及军用财产，且防止损坏，并服从联合国最高司令官及其指示，对日本国政府各机关须课之一切要求以应诺。四余等兹命令日本帝国大本营，对于无论如何地位之一切日本国军队，及由日本国支配下之一切军队之指挥官，速即发布其本身或其支配下之一切军队无条件降伏之命令。五余等兹对所有官厅，陆军及海军之职员，命令其遵守且施行联合国最高司令官为实施此降伏文件，认为适当而由其自己发出或根据其委任发出之一切布告命令及指示，且命令右开职员，除由联合国最高司令官或根据其事务委任解除其任务以外，均须留于各自原有地位，且仍行继续各自之非战斗任务。六余等为天皇日本政府及其后继者承约着实履行波茨坦宣言之条款，发布为实施该宣言之联合国最高司令官及其他特官联合国代表要求之一切命令，且实施一切措置。七余等兹对日本帝国政府及日本帝国大本营命令，即速解放现由日本国支配之所有联合国俘虏及被拘留者，且采取对彼等之保护津贴给养及对指定地点之即速运输等措置。八天皇及日本国政府统治国家之权限，置于为实施降伏条款采用认为适当措置之联合国最高司令官之限制下。一千九百四十五年九月二日午前九时四分于东京湾米苏里号舰上签字之，并根据大日本帝国天皇陛下及日本国政府之命令，且以其名义，重光葵。根据日本帝国大本营之命令，且以其名义，梅津美治郎，一千九百四十五年九月二日午前九时四分于东京湾，为合众国，中华民国，联合王国，及苏维埃社会主义共和国联邦及为与日本国存在战争状态之其他联合国之利益受诺之，联合国最高司令官，合众国代表者，中华民国代表者，联合王国代表者，苏维埃社会主义共和国联邦代表者，澳洲联邦代表者，法兰西代表者，荷兰代表者，纽西兰代表者。

　降书签字前后

　　[本报特派员自米苏里号主力舰上二日专电]当记者群称轮驶近此有历史性之旗舰时，白衣水兵已列队表示欢迎。记者群相-集中于舰首前部，听候命令。吾等最后奉令站在第二炮塔之上俯视上铺青色桌布之长桌。其时，海尔赛上将，-根中将，清-之雪尔曼中将，修长之---夫中将，泰纳中将等，彼此谈笑甚欢。上午八时正，海军乐队奏美国国歌，舰上人员俱起立向美国国旗致敬。-时，麦克阿瑟将军偕史迪威将军及其他美国将领莅临，海军乐队又复奏乐。八时半麦克阿瑟将军，尼米兹将军，史巴兹将军，魏德迈将军，史迪威将军及所有代表均站在麦克风旁，徐永昌将军为首之中国代表团站于前，其次英国代表，苏联代表第三，澳洲代表第四，加拿大代表第五，法国代表第六，纽西兰代表第七，荷兰代表第八，其后系五十八名美国海陆将军，分两批站于左。九时差十分，海尔赛将军迎麦克阿瑟将军及尼米兹将军，于海军大将室等候无条件投降典礼之签字。至九时，美国上校麦希--领导由日本外相重光及大本营参谋总长梅津所领导之投降代表，登与米苏里舰接连之小船，九时正，麦克阿瑟将军自海军大将室步出，站于麦克风前，宣读宣言，谓代表同盟国接受日本签订无条件投降。日本首席代表重光首先签字，其后由梅津签字，降书共有两份，麦克阿瑟语魏锐特及潘西佛尔：“可以签字了”，魏氏即去签字。麦克阿瑟将军签字后，美国代表尼米兹将军签字其后中国代表徐永昌将军，英国代表海军大将福拉塞将军，苏联代表狄里夫扬柯夫将军，澳洲布莱梅将军，加拿大哥---夫上校，法国莱克勒将军，纽西兰伊席特将军，荷兰赫夫里区将军签字，签字后十九分钟，麦克阿瑟将军率领所有首席代表入海军大将室，然十一名日本代表仍面对历史性的桌子而立，等待命令，一切就绪后，麦斯希尔上校领导日本代表离开米苏里舰，时数千架B-29驱逐机正自东方飞来，越过米苏里舰上空，望之有如大朵云-，历史性的典礼于九时块十分结束。

　1945年9月3日重庆《中央日报》报道

　　大战已胜利结束

　　日本投降书签字

　　中美英苏等各国代表参加

　　日统治权开始受制盟统帅

　　[本报讯]东京二日广播：日本向同盟国投降书之签字仪式，于二日在美主力舰“米苏里”号之右舷甲板上举行。当日上午八时十五分钟(东京时间)，各国代表开始入场。八时四十五分钟，盟国最高统帅麦克阿瑟元帅及美国代表尼米兹元帅入场。举行场所有长方形桌一，向正面自左侧，中国，英国及其他各国代表坐席；自右侧麦克阿瑟元帅，尼米兹元帅及随员六十名坐席。八时五十分钟，日本全权代表重光葵外相及梅津美治郎参谋总长随同九名之随员到场。九时，庄严之签字仪式，在盟国最高统帅麦克阿瑟元帅主持下开始举行。投降书系长一尺五寸，幅一尺之文书二份，均安置桌上。首先重光外相代表日本政府在该二份投降书上签字，继由梅津参谋总长代表日本大本营签字。日方代表签字毕，盟国最高统帅麦克阿瑟元帅签字。后由美国代表尼米兹元帅，中国代表徐永昌上将，英国代表福拉塞上将表狄里夫扬柯中将，以及澳，加，法，荷，纽各国代表顺序签字。上午九时十五分签字仪式告毕，麦克苏联代阿瑟元帅将签字之投降文书之一份，亲交日本代表。最后日本代表团乃离开雨云低垂之“米苏里”号。

1945年9月3日延安《解放日报》报道

　　抗日战争胜利结束

　　日寇签字投降

　　[新华社延安三日电]昨天日本向同盟国投降的签字典礼于上午十点卅分(东京时间)在停泊于东京湾的密苏里旗舰上正式举行。参加典礼并签字于降书上的日方降使及盟方代表正式名单如下：

　　日本方面：日本外相重光葵代表日本天皇及日本政府，梅津美治郎大将代表日本帝国大本营。盟国方面代表麦克阿瑟将军；美国代表尼米兹海军上将；中国代表徐永昌将军；苏联代表德勒维扬哥中将；英国代表福莱塞海军上将；澳大利亚代表布拉梅将军；加拿大代表-伦斯·摩尔·科斯格列夫上校；法国代表勒克勒克将军；荷兰代表赫尔夫里区海军上将；纽西兰代表米希特空军少将。签字经过历时卅分钟，日本签字投降后，斯大林元帅、杜鲁门总统均发表演说。至此世界反法西斯战争便正式宣告胜利的结束。

　　[路透社东京二日电]降书正式原文如下：一、我们谨奉日本政府皇帝与其帝国大本营的命令，并代表日本政府与帝国大本营接受美、中、英三国政府元首七月廿六日在波茨顿宣布的，及以后由苏联附署的宣言各条款，以下称四大强国为同盟国。二、我们兹宣布日本帝国大本营及在日本控制下驻扎各地的日本武装部队，向同盟国无条件投降。三、我们兹命令驻扎各地的一切日本武装部队，及日本人民即刻停止战事、保存一切飞机资源、军事及非军事的财产免受损失，并服从同盟国最高统帅，或在他指导下日本政府各机关所要求的一切需要。四、我们兹命令日本帝国大本营即刻下令日本的一切武装部队及不论驻在何地的日本控制下的武装部队的指挥官，他们自己及他们所率的武装部队，无条件投降。五、一切民政的、军事的与海军的官员，服从与实行盟国最高统帅认为实践这一投降所适当的一切宣言与命令，以及盟国最高统帅及在他授权下所颁布的一切宣言与命令，并-令上述一切官员留在他们现有职位，除非由盟国最高统帅或在他授权下特别解除职务者外，继续执行非战斗的职责。六、我们兹担承日本政府及其继承者忠实实行波茨顿宣言的各项条文，颁布盟国最高统帅所需要的任何命令及采取盟国最高统帅所需要的任何行动，或者实行盟国代表为实行波茨顿宣言的任何其他指令。七、我们兹命令日本帝国政府及日本帝国大本营即刻解放在日本控制下的一切盟国军事俘虏，与被拘禁的公民，给予他们保卫、照料、维持并供给运抵指定地点的运输工具。八、日皇与日本政府统治国家的权力，将服从盟国最高统帅，盟国最高统帅将采取他认为实行这些投降条款所需要的一切步骤。