龙之刃圣杯属性:《一异表》中该修正的28个字

《第一批异体字整理表》(简称《一异表》)公布后，文改会和文化部于1956年发布的《修正第一批异体字整理表内“阪、挫”二字的通知》，“阪”用作日本地名大阪时仍用原字；“挫”字应予删除。新版《一异表》^[1]确认“、讌、晔、詟、诃、鰌、紬、刬、鲙、诓、雠、翦、邱、於、澹、骼、彷、菰、溷、徼、薰、黏、桉、愣、晖、凋”等26个字为规范字，不再作为淘汰的异体字。新版的《一异表》删去了“阪、挫、晔”，仍然保留着其他25个字。这些字该不该恢复为规范字？恢复后如何妥善处理和正确使用？这都值得进行研究。

规范现行汉字可以以现代用法为主，能够在现代汉语范围内正确使用。基于这种考虑，本文主要根据《新华字典》(简称《新华》，1996)、《现代汉语词典》(简称《现汉》，1996)并适当参考《汉语大字典》(简称《大字典》)、《汉语大词典》(简称《大词典》)有关条目，来分析、处理这些字。这样做可能无法彻底解决这28个字及相关字的音、形、义问题，但至少在现代汉语范围内能起到一定的规范作用和效果。这些字大致分三类。

一、不该恢复为规法字。

这一类只有一个“鰌”字。《现汉》、《新华》、《大字典》、《大词典》都把“鰌”作为“鳅”的典型异体字处理，用于“泥鳅”、“鯕鳅”等。“鳅”作选用字，淘汰“鰌”。因而恢复“鰌”为规法字是不必要的。

二、应正式恢复为规范字。

这一类字有8个：桉、愣、詟、诓、鲙、挫、澹、溷。有的是异音异义字，如“桉ān桉树”——“案àn①长形的桌子。②机关或团体中记事的文件。③提出计划、办法等的文件。④事件。⑤古时候端饭用的木盘。⑥经过考核研究后下论断(引文中或有节略，下同——笔者)；再如“楞lénɡ”——“愣lènɡ”。有的是异音同义、近义字，如“詟zhé恐惧”——“慑shè恐惧，害怕”；再如“诓kuānɡ”——“诳kuánɡ”。有的是同音异义字，如“脍kuài①切的很细的鱼或肉。②把鱼、肉切成薄片”——“鲙kuài[鲙鱼]鳓。也作快鱼”；再如“锉cuò”——“挫cuò”。有的是多音异义字，如“澹一dàn安静。二tán①姓。②[澹台](—tái)复姓”——“淡dàn①含的盐分少，跟‘咸’相反。②含某种成分少，稀薄，跟‘浓’相反。③不热心。④营业不旺盛。⑤姓”；再如“混一hùn①搀杂。②蒙混。③苟且生活。④胡乱。二hùn①浑浊。②糊涂。③姓”；——“溷hún①肮脏。②厕所。③猪圈”。

三、应当进行分化的字。

这一类字共有19个，包括7个包孕异体字和12个交叉异体字。这些字恢复后应当在从俗的前提下根据从简、书写方便和音义明确的原则下进行分化。^[2]

1.包孕异体字

甲字包含乙字全部意义的异体字叫包孕异体字。“翦、菰、阪、晖、晔、讌、紬”都是甲字，需用分化法整理。

(1)同音包孕异体字

甲字和乙字的读音相同，甲字包含乙字全部意义的异体字叫同音包孕异体字，如“翦、菰、阪、晖、晔、讌”：

按《新华》：“翦jiǎn①同‘剪’。②姓。”“翦jiǎn①(—子)剪刀，一种铰东西的用具。②像剪子的。③用剪子铰。④除掉。”分化后，“翦”只用作姓；表示“剪”的意义用“剪”不用“翦”。

按《新华》：“菰ɡū①多年生草本植物，生在浅水里，开紫红色小花。②同‘菇ɡū’：香～。冬～。”分化后，“菰”只表示一种多年生草本植物；表示蘑菇的意义用“菇”不用“菰”。

按《新华》：“坂(阪)bǎn山坡；斜坡。”另外，“阪”只用于日本地名大阪和复姓阪子、阪泉、阪上。分化后，“阪”只用于日本地名大阪和复姓；表示山坡、斜坡的意义用“坂”不用“阪”。

按《新华》：“晖huī阳光：春～。朝～。”“辉(^△晖)huī闪射的光彩：落日余～。光～四射。”《新华》已把“晖”、“辉”分化。另外，“晖”还用作姓。

按《大字典》：“晔yè①光明灿烂貌。②盛貌。”“烨yè火盛貌。又明亮。”分化后，“烨”只表示火盛的样子；“晔”表示光明灿烂和华盛、盛美的意义。

按《现汉》：“讌yàn同‘宴’。”宴yàn①请人吃酒饭；聚会在一起吃酒饭。②酒席；宴会③安乐；安闲。”按《大词典》“讌”还有聚谈的意义。分化后，“讌”表示聚谈；“宴”的音义不变。

2.多音包孕异体字

甲字比乙字的读音多，甲字包含乙字的意义的异体字叫多音包孕异体字。如“紬”：

按《新华》：“紬一chōu引出，缀辑。二chóu同‘绸’。”“绸chóu(—子)一种薄而软的丝织品。”分化后，“紬”表示“紬一chōu”的音义；“绸”的音义不变。

(1)同音交叉异体字

甲字和乙字读音相同、音义交叉的异体字叫同音交叉异体字，如“凋、邱”：

按《新华》“雕diāo①老雕。②刻竹、木、玉、石、金属等。③用彩画装饰。④同‘凋’。“凋diāo衰落”。另外“雕”、“凋”分别用作姓。分化后，“凋”指衰落和用作姓；“雕”指“雕①②③”和用作姓。

按《现汉》：“邱qiū①同‘丘’。②姓。”“丘qiū①小土山；土堆。②浮厝。③量词，水田分隔成大小不同的几块，一块叫一丘。④姓”。“丘”、“邱”是不同的姓；另外“丘”还表示坟墓和用于复姓丘林、丘敦、丘目陵。分化后，“邱”用作姓；“丘”除《现汉》的意义外，还指坟墓和用于复姓。

(2)多音交叉异体字

甲字比乙字的读音多，意义交叉的异体字叫多音交叉异体字。如“刬、彷、於、”属甲字，“雠、诃、黏、薰、骼”属乙字。

A.甲字的部分读音可以废除，意义分化，如“刬、彷、於”：

按《新华》：“刬chàn一〈方〉[—刬]全部，一律。二chǎn同‘铲②’。”“铲chǎn①(—子、—儿)削平东西火把东西取上来的器具。②用锹(qiāo)或铲子削平或取上来。”分化后，“刬”只表示“刬一”的音义，“铲”的音义不变。

按《新华》：“彷pánɡ一[彷徨]二fǎnɡ[仿佛]。”“仿fǎnɡ①效法，照样做。②依照范本写的字③[仿佛]。”分化后，“彷”表示“彷一pánɡ”的音义，“仿”的音义不变。

按《新华》：“於一yú同‘于①’。二姓。三wū〈古〉叹词。[於菟](—tú)〈古〉老虎的别称。”“于yú①介词：1.在。2.对于，对。3.到。4自，由，给。5.向。6.在形容词后，表示比较，跟‘过’的意思相同。7.在动词后，表示被动。②姓。”分化后，“於”表示“於二yú三wū”的音义。另外，“於”还用于复姓於丘、於陵。

B.甲字、乙字的读音都保留，意义分化。如“雠、诃、黏、薰、骼、”：

按《现汉》：“雠chóu①校对文字。②同‘仇一’。”“仇一chóu①仇敌。②仇恨。二qiú姓。”分化后，“雠”表示校对文字，“仇”的音义不变。另外，“雠”还用作姓，“仇qiú”还用于复姓仇尼、仇吾、仇由。

按《新华》：“诃hē同‘呵①’。[诃子](—zi)也叫‘藏(zànɡ)青果’，常绿乔木，叶子卵形。”“呵一hē①怒责。②呼气。③叹词，表示惊讶。二a助词，在句末，表示惊讶的语气。”分化后，“诃”用于专名，如[诃子]、[诃林]地名，[诃多]古国名。“呵”的音义不变。

按《大词典》：“粘¹zhān①胶合；用黏的东西使物相著。②粘连或互相连接。③接触。粘²nián同‘黏’，具有黏性。”“黏nián①胶附，黏合。②具有黏性的。③特指骈俪文字或近体诗上联对据句与下联出句之间平仄协调。④围棋术语。连。”分化后，“粘”表示“粘¹zhān”的音义，“黏”的音义不变。另外，“粘nián”用作姓。

按《新华》：“薰xūn①薰草，古书上说的一种香草。引花草的香气。②同‘熏一①’。“薰一xūn①气味或烟气接触物品。②气味刺激人。③暖和。二xùn〈方〉(煤气)使人窒息中毒。”分化后，“薰”只表示“薰①”的意义，“熏”的音义不变。另外，“薰”还用作姓。

按《大字典》：“骼ɡé①枯骨；尸骨。亦为骨的统称。②股骨”“胳¹ɡē腋下。夹肢窝。如‘胳膊’。胳²ɡé牲畜的后胫骨。[胳肢]方言。在他们身上抓挠，使其发痒。胳³ɡā[胳肢窝]。”分化后，“胳”不再表示牲畜的后胫骨，只表示“胳¹”、“胳²[胳肢]”、“胳³ɡā”的音义，“骼”的音义不变。

按《大字典》：“一xīn①同‘欣’。喜悦。②姓。二xī通‘熹’。和气交感。三yín[]谨敬戒慎貌。”“xīn欣①喜悦；高兴。②悦服；爱戴。③欣赏；欣慕。④兔之绝有力者。⑤通‘晞’(xī)。望；测量。⑥姓“。分化后，“”表示“一xīn姓。二yín[]”的音义，“欣”的音义不变。

(3)交叉音异体字

甲字和乙字的读音交叉、意义交叉的异体字叫交叉音异体字。如“徼”：

按《现汉》：“徼一jiǎo求。[徼倖]。二jiào〈书〉①边界。②巡查。”“侥一jiǎo[侥幸]。二yáo[僬侥](jiàoyáo)古代传说中的矮人。”分化后，“徼”表示“徼二jiào”的音义，“侥”的音义不变。

附注：

[1]语言文字规范手册.北京：语文出版社，1993.

[2]高更生.谈异体字整理.见：现代汉语规范化问题.北京：语文出版社，1995

参考文献

1.傅永和.新中国的汉字整理.语文建设，1995(7).

2.高更生.抓紧整理待规范字.见：汉字问题学术讨论会论文集.北京：语文出版社，1988.

3.高更生.谈异体字整理.见：现代汉语规范化问题.北京：语文出版社，1995.

4.魏励.《第一批异体字整理表》的调整.语文建设，1990(6)

(原载《辞书研究》1999年第4期)