九乡新闻网黑衣人4电影天堂:从卡恩那话儿说起
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 05:26:47
从卡恩那话儿说起
林行止
对国际尤其是法国政坛有所闻和有兴趣者，《法式挑逗》可说是最佳消闲之书。本文所记，只择法国政要的“风流逸闻”，虽只及冰山半角，但由此路进，卡恩的作为不算过跟，只因他在美国犯“案”，加上背后可能有迫他辞职的“阴谋”，才会引起轩然大波。
《法式挑逗——法人如何玩世》
[美] 伊莲·史斯奥莲纳
Times Books
2011年6月第一版
国际货币基金组织（IMF）前总裁卡恩被控强奸酒店清洁女工案，由于控方在搜集证据时发现下列三项事实，证明原告“其身不正”。这三项事实为：一、她与在扣留所待审的毒贩接触，可能卷入贩毒及洗黑钱活动；二、她与该疑犯谈及能否从控告卡恩中牟取利益；三、她以假资料申请入籍美国。这些发现使控方认为她可能“谎报案情”，遂主动向法庭申请取消卡恩的保释条件（软禁及总共六百万美元的保释金）。卡恩虽得暂保自由，惟警方仍保管其护照，不准其离境，以确保他于7月18日出庭应讯。上述变化，令卡恩的辩护律师宣称会向法庭申请撤销起诉……
就事论事，卡恩要完全脱罪，从“表面证据”看，似甚困难，因为与罪犯或疑犯接触，不等于犯罪；而希图从被奸中获点物质补偿，对一名一穷二白的清洁工人来说，是合情合理的想法；至于她是否填报虚假数据，若果有其事，应“另案处理”，与她是否被奸，风马牛不相及。如今便估断法庭会还卡恩以“清白”，言之过早。
现在距离开庭之日尚远，相信对他“有利”的消息陆续浮现，因为不仅卡恩在国际及法国政商界有广泛人脉，乐意助他“脱难”者大有人在，加上他聘请的“庞大律师团”多方搜集对原告不利的证据（对他不离不弃的太太是坐拥巨资的富婆，完全有财力打官司），案情因此峰回路转亦说不定。外交界早有传言，美国特工人员设局陷害卡恩，因为他处理欧债危机的策略对美国不利，因此美国必欲除之而后快（见6月17日英国《卫报》：“IMF强迫德国‘打救’希腊”；美国准备迫卡恩提前离任之意甚切，见5月18日《华尔街日报》：“迫卡恩辞职力度增强”）。笔者认为此说与传莫斯科揭露卡恩知悉美国诺斯堡存金被偷一样，俱为阴谋论者幻想之词，不过，卡恩出事后美方见机不可失，高调处理令他出丑并迫他实时辞去IMF总栽职，则有可能。事实上，这种推想亦令人兴起何以世事会如此巧合，以如今IMF总裁人选尘埃落定，卡恩已无“回朝”的可能，即他已无法做出不利美国的事，在证据并不那么确凿的情形下，曼哈顿法庭也许真的会放他一马。
7月1日《卫报》在报道此事时，指法国社会党“高层”闻讯雀跃，期待卡恩“无罪获释”后回国参加总统大选，可是，据卡恩传记作者法国作家M. Taubmann接受美国传媒访问所说，法国人视男人拈花惹草、调戏女性，小事一桩，是“生活情趣”，但一涉强奸，便被视为禽兽般下流，一旦罪成，没有法国人会投他一票！这本法文书《卡恩真面目》（Le Roman Vrai De D. Strass Kahn），料有不少未为人知的资料，可惜未有英译。从访员的引述，作者透露卡恩十四岁爱上十岁女童海伦，十八岁时结婚（海伦十四岁），他“独排众议”，是因为她能和他谈论哲学问题！他们生了三名儿女，三十五岁卡恩才有“第二春”。卡恩毕业于法国两大名校高等商业学院（HEC）和巴黎政治大学（Sciences Po），精通英德西班牙和阿拉伯语文，学识丰富，精明能干、高大威猛，极受女性欢迎……
笔者倾向相信卡思对那位女工有“不轨”之图，得此看法，是因为刚刚兴味盎然地一口气读完美国著名政治记者伊莲·史斯奥莲纳的新书《法式挑逗——法人如何玩世》（Elain Sciolino：La Seduction: How the French play the Game of Life。以下简称《挑逗》）；本书于6月初出版，“付梓”当在年初，时卡恩仍在“呼风唤雨”，本书对他“大不敬”，作者固显正直记者本色，不知“收敛”，卡恩亦不控之以诽谤罪，可见所写多为事实。史斯奥莲纳为美国水牛城人，资深外交记者，曾任《纽约时报》巴黎分社主任，现为该报驻法通讯员，著有有关伊拉克及波斯尼亚的专书，获过无数新闻写作奖。简略介绍其“行状”，是希望读者别以“小说”视《挑逗》那些看似荒诞不经的内容。
让我们看看《挑逗》怎样写卡恩。
“烟斗和雪茄”（Le Pipe and Le Cigare，此章花大量篇幅谈法国人对“克林顿─莱温斯基案”的看法；烟斗和雪茄，在法国有fellatio之义）一章说卡恩对他太太以外的女性大有兴趣一事，在法国可说无人不知。当他被任命为IMF总裁时，“举国哗然”，知情人士咸认为这是总统萨科齐的苦心安排，因为卡恩是他竞逐连任的主要政敌（卡恩的民望比现总统及极右政客勒庞都高）。卡恩学而优则仕，他的专业知识和外交手腕，令他在社会党内及政府内地位扶摇直上、仕途亨通。他的主要缺点是无法抗拒“女色的诱惑”（rapport with women），这种“缺憾”，政府高层和媒界均甚清楚，但把这些“私隐”揭发，并非法国人的习惯，以法国坚守人人有“享受人生的人权”（the right to pleasure）的原则，而勾引女性正是非同性恋者享乐的“指定动作”。不过，在他出掌IMF总裁消息公布后，一位法国“名嘴”作了这样语带双关的评论：“卡恩的那话儿有如IMF广为人知的工具”（Strauss Kahn’s penis as the ’best - known organ of the IMF；218-219页），这够露骨了罢。这位“名嘴”如此口没遮拦，皆因卡恩“色胆包天”，见美色便色淫淫的猖狂程度，已到令女性见卡恩色变的程度。作者又指访问卡恩，电台（巴黎欧洲第一台）要高度设防，以避免他对女职员、女记者施禄山之爪。是日也，当局提醒女职员穿“中性衣服，禁着高跟鞋、皮裙和时髦亵衣（chic underwear）”，而那位负责接待他的女公关主任，最好还得蒙上“阿富汗（覆盖全身〔包括双眼〕）罩裙（Afghan burqa）”。电台严阵以待“色狼”，似史无前例；至于此“免责警告”有否落实，书中并无交待，惟此事已足说明卡恩之“厉害”！
《挑逗》提及卡恩数宗几乎弄出官司的“调戏女同事及女记者”事件，他被捕后已公之于世，不去说它了。对卡恩这种调戏女性的行径，法国人视为可作闲谈之资的趣事逸闻。他的现任（第三任）太太、法国知名电视记者安妮·辛克莱（Anne Sinclair，著名艺术品[包括毕加索]经纪罗森保外孙，遗产继承者之一）亦淡然处之。当被问及如何看乃夫被视为“挑逗者”（色狼）时，她幽幽回应：“假如真是如此，我会感到骄傲，作为一个政治人物，‘挑逗’十分重要。只要我们互相‘挑逗’，于愿已足。”又说：“这类事（指丈夫‘偷食’）经常发生，我对他的‘一夜情’早已忘却……我们相爱如昔。”有妻如此豁达大度，“夫”复何求！
《挑逗》作者长驻法国，与法国、欧盟及美国高官熟络，只是本书不写政事只着墨于“风流韵事”，可以一记之事，可说页页皆有。以作者本人的经验，希拉克（1995-2007年在位）是热情澎湃（ardent）的“吻手（baisemain）总统”。吻手是古希腊传统，于今仍吻手如仪的，唯法国人优为之。但法国人——起码是希拉克总统，完全漠视不吻戴手套的手、不吻年轻女性的手和只于室内（only indoors）“隔空”（唇不触手背）吻已婚女性之手的“礼仪”，他真是“飞擒大咬”，逢女性的手便吻，美国前国务卿赖斯、德国总理默克尔，都被他“狼吻”。最令受者尴尬的是，希拉克低首吻小布什夫人之手，那真是张“经典”相片（本书第一帧插图），但见希拉克双手捧着“布太”之手，低首闭目、显出十分陶醉享受的样子，唇吻手背，受者扭首他向，不敢正视，表情似笑非笑，似说“不能这样吧！”。希拉克当然不会放过史斯奥莲纳之手，他柔柔揘之、轻轻赞曰：“真比细瓷还温润”，然后深情吻下去！
希拉克是有与群众打成一片本能的政客，他经常混在人丛中，不时自掏腰包请路人喝啤酒，有时会在路边花档买花送给他看上眼的女途人。他又以送出签名相片交换女途人一吻闻名。上世纪七八十年代法国性感肉弹万人迷碧姬·芭铎曾公开说希拉克是唯一能使她色授魂与（makes me melt）的政客，希拉克的魅力，于兹可见。令人颇为意外的是，希拉克首任总统期内的司机刘梦德（J. C Laumond），2001年在希拉克连任后炙手可热时出自传，其中透露了不少这位前老板的“艳闻”，比如“希太”最常问他的问题是：“我老公今晚要去哪里？”为了不想司机知他去哪里，希拉克常自己开车“微服幽会”，有次凌晨回总统府（爱丽舍宫），竟然把宫前的灯柱撞毁！司机写自传，古之所无，更奇的是竟然大卖，何以故？以大揭风流老板隐私广受欢迎也。据这位司机的“耳濡目染”，经常有来历不明的女性进入希拉克的办公室，但很快便离去，这是总统办公室女职员称他为“三分钟——包括淋浴——总统”（Chirac? Three minutes. Shower included）的原因，看来他是“急色鬼”。司机“爆料”，在法国原来司空见惯，《挑逗》指法国传媒三大消息来源之一便是政客的司机，其余为政客的理发师和心理治疗师（203页）。
希拉克的前任密特朗（1981─1995年在位），道貌岸然、表情肃穆，哪知内心热情如火，对他有意挑逗的女性一往情深，被一名性感女星称为“女性鉴赏家”（connoisseur of women）。这位鉴赏家当然不满足于“一妻一情人”（a wife and a favorite did not suffice），密特朗和一名艺术家（研究十九世纪雕塑有成的专家）兼博物馆馆长彭哲欧（Anne Pingeot）同居二十余年，生一女（于乃父葬礼时才首次公开露面）。此外，这位社会主义者又同时与瑞典女记者克丽斯汀娜有一手，她还经常陪密特朗出席宴会。密特朗当然还有数之不尽的“婚外情”，而且这类“艳闻”法人皆知，无法隐瞒，法国第一夫人亦不得不在电视上承认“我嫁给一个‘偷情者’（I had married a seducer）”。密特朗的侄儿佛德烈，曾任文化部长，却是个同性恋者，他公然撰文指出泰国和阿拉伯男妓提供最高享受，世所无匹（207-208页）。
密特朗的前任德斯坦（1974─1981年在位）对女性的兴趣亦不弱，不过，他当权时大概“狗仔队”尚无今日之无处不在、无孔不入，因此其“绯闻”大都是没有相片、录音或录像为证的传闻。比如传他曾与三级片《艾曼妞》的主角克丽斯汀有“奸情”，当事人不置可否而传媒亦拿不出证据，因此成为“悬案”。据《挑逗》的分析，德斯坦似患“壮男狂想症”（sexually potent male），他是高个子，常自诩于人群中“含情脉脉四顾”（smouldering look）便可赢得不少女选民一票。他退休后撰写两本“香艳奇情”小说，均有恶评，第二本《公主与总统》（La Princesse et le President，无英译），写法国总统与英国王妃相恋，引导读者产生德斯坦当权时与到访的英王妃戴安娜有“一段情”的联想。
书名的Seduction有多义，陆谷孙的《英汉大词典》便有教唆、诱惑、诱奸、勾引等的解释。此字在法国用法更广，《挑逗》在第一章便花了近三页的篇幅为此词释义，而其中一义应为“献殷勤”，运用Seduction赚取芳心，大概便应作此译才恰当吧。本书第十四章记2007年法国外长库什内（Kouchner），哄得美国国务卿改变初衷的逸事。事缘1999年他被联合国委任为科索沃专员，美国国务卿奥尔布赖特“有意见”，令委任令迟迟不公布。恰好此时奥尔布赖特赴奥国度假，库什内见机不可失，遂往见，在赴其客舍途中，顺手在路旁采撷了一束“奥国国花”雪绒（Edelweiss，因《音乐之声》为世人熟悉的山间野花）作为见面礼，受者芳心大悦、冰山溶化，不在话下。他们的对话亦很精彩，库什内单刀直入说“听说你不喜欢我”，不待对方回话，便连珠般说出自己的抱负和对巴尔干半岛事件的看法，侃侃而谈、态度诚恳、情深款款，结果奥尔布赖特为他的“使命感、人道精神和丰富知识及专注”所感动……无论如何，Seduction早为法国外交界的杀手锏（essential strategy），法国外交人员时刻不忘以之作为外交利器。
现总统萨科齐“艳闻”之多，绝不逊他诸前任，其离婚太太与他的离离合合，便令人叹为观止。其现任太太为意大利名模，男女关系似更多姿多采，一次旅程中，笔者曾听她自己创作的歌，有这句精彩的歌词：“我有四十位情人，不计萨科齐在内（not counting Sarkozy）。”他们婚后各自偷欢的新闻时有所闻（他与内阁阁员的妻子，她则与同台演出的流行歌星），因为没有证据，当事人若无其事……
虽然本文已嫌太长了点，但有一事仍应一提。上述库什内向奥尔布赖特“交心”一事，是作者2001年1月于巴黎美使馆元旦招待会上听回来的。是时她与外交界名宿、奥巴马的阿富汗和巴基斯坦特使霍尔布鲁克（R. Holbrooke，2001年12月病故，得年仅六十九）坐在一张双人沙发上叙旧，与他们相识已久的库什内突然加入，因无位可坐，他便单膝跪地，为求平衡，很自然地以一手搁在史斯奥莲纳大腿上（有本书相片为证），她说幸好穿长裤，不然在此“外交场合”真不知如何自处，分手时他对她说：“你是我最爱的女人！”她知道这是他对所有女姓的惯用语，大笑而别。
《挑逗》无益无建设性，唯对国际尤其是法国政坛有所闻和有兴趣者，却是最佳消闲之书。本文所记，只择法国政要的“风流逸闻”，且因篇幅关系，所写只及冰山半角，但由此路进，卡恩的作为不算过分，只因他在美国犯“案”，加上背后可能有迫他辞职的“阴谋”，才会引起轩然大波。
林行止
对国际尤其是法国政坛有所闻和有兴趣者，《法式挑逗》可说是最佳消闲之书。本文所记，只择法国政要的“风流逸闻”，虽只及冰山半角，但由此路进，卡恩的作为不算过跟，只因他在美国犯“案”，加上背后可能有迫他辞职的“阴谋”，才会引起轩然大波。
《法式挑逗——法人如何玩世》
[美] 伊莲·史斯奥莲纳
Times Books
2011年6月第一版
国际货币基金组织（IMF）前总裁卡恩被控强奸酒店清洁女工案，由于控方在搜集证据时发现下列三项事实，证明原告“其身不正”。这三项事实为：一、她与在扣留所待审的毒贩接触，可能卷入贩毒及洗黑钱活动；二、她与该疑犯谈及能否从控告卡恩中牟取利益；三、她以假资料申请入籍美国。这些发现使控方认为她可能“谎报案情”，遂主动向法庭申请取消卡恩的保释条件（软禁及总共六百万美元的保释金）。卡恩虽得暂保自由，惟警方仍保管其护照，不准其离境，以确保他于7月18日出庭应讯。上述变化，令卡恩的辩护律师宣称会向法庭申请撤销起诉……
就事论事，卡恩要完全脱罪，从“表面证据”看，似甚困难，因为与罪犯或疑犯接触，不等于犯罪；而希图从被奸中获点物质补偿，对一名一穷二白的清洁工人来说，是合情合理的想法；至于她是否填报虚假数据，若果有其事，应“另案处理”，与她是否被奸，风马牛不相及。如今便估断法庭会还卡恩以“清白”，言之过早。
现在距离开庭之日尚远，相信对他“有利”的消息陆续浮现，因为不仅卡恩在国际及法国政商界有广泛人脉，乐意助他“脱难”者大有人在，加上他聘请的“庞大律师团”多方搜集对原告不利的证据（对他不离不弃的太太是坐拥巨资的富婆，完全有财力打官司），案情因此峰回路转亦说不定。外交界早有传言，美国特工人员设局陷害卡恩，因为他处理欧债危机的策略对美国不利，因此美国必欲除之而后快（见6月17日英国《卫报》：“IMF强迫德国‘打救’希腊”；美国准备迫卡恩提前离任之意甚切，见5月18日《华尔街日报》：“迫卡恩辞职力度增强”）。笔者认为此说与传莫斯科揭露卡恩知悉美国诺斯堡存金被偷一样，俱为阴谋论者幻想之词，不过，卡恩出事后美方见机不可失，高调处理令他出丑并迫他实时辞去IMF总栽职，则有可能。事实上，这种推想亦令人兴起何以世事会如此巧合，以如今IMF总裁人选尘埃落定，卡恩已无“回朝”的可能，即他已无法做出不利美国的事，在证据并不那么确凿的情形下，曼哈顿法庭也许真的会放他一马。
7月1日《卫报》在报道此事时，指法国社会党“高层”闻讯雀跃，期待卡恩“无罪获释”后回国参加总统大选，可是，据卡恩传记作者法国作家M. Taubmann接受美国传媒访问所说，法国人视男人拈花惹草、调戏女性，小事一桩，是“生活情趣”，但一涉强奸，便被视为禽兽般下流，一旦罪成，没有法国人会投他一票！这本法文书《卡恩真面目》（Le Roman Vrai De D. Strass Kahn），料有不少未为人知的资料，可惜未有英译。从访员的引述，作者透露卡恩十四岁爱上十岁女童海伦，十八岁时结婚（海伦十四岁），他“独排众议”，是因为她能和他谈论哲学问题！他们生了三名儿女，三十五岁卡恩才有“第二春”。卡恩毕业于法国两大名校高等商业学院（HEC）和巴黎政治大学（Sciences Po），精通英德西班牙和阿拉伯语文，学识丰富，精明能干、高大威猛，极受女性欢迎……
笔者倾向相信卡思对那位女工有“不轨”之图，得此看法，是因为刚刚兴味盎然地一口气读完美国著名政治记者伊莲·史斯奥莲纳的新书《法式挑逗——法人如何玩世》（Elain Sciolino：La Seduction: How the French play the Game of Life。以下简称《挑逗》）；本书于6月初出版，“付梓”当在年初，时卡恩仍在“呼风唤雨”，本书对他“大不敬”，作者固显正直记者本色，不知“收敛”，卡恩亦不控之以诽谤罪，可见所写多为事实。史斯奥莲纳为美国水牛城人，资深外交记者，曾任《纽约时报》巴黎分社主任，现为该报驻法通讯员，著有有关伊拉克及波斯尼亚的专书，获过无数新闻写作奖。简略介绍其“行状”，是希望读者别以“小说”视《挑逗》那些看似荒诞不经的内容。
让我们看看《挑逗》怎样写卡恩。
“烟斗和雪茄”（Le Pipe and Le Cigare，此章花大量篇幅谈法国人对“克林顿─莱温斯基案”的看法；烟斗和雪茄，在法国有fellatio之义）一章说卡恩对他太太以外的女性大有兴趣一事，在法国可说无人不知。当他被任命为IMF总裁时，“举国哗然”，知情人士咸认为这是总统萨科齐的苦心安排，因为卡恩是他竞逐连任的主要政敌（卡恩的民望比现总统及极右政客勒庞都高）。卡恩学而优则仕，他的专业知识和外交手腕，令他在社会党内及政府内地位扶摇直上、仕途亨通。他的主要缺点是无法抗拒“女色的诱惑”（rapport with women），这种“缺憾”，政府高层和媒界均甚清楚，但把这些“私隐”揭发，并非法国人的习惯，以法国坚守人人有“享受人生的人权”（the right to pleasure）的原则，而勾引女性正是非同性恋者享乐的“指定动作”。不过，在他出掌IMF总裁消息公布后，一位法国“名嘴”作了这样语带双关的评论：“卡恩的那话儿有如IMF广为人知的工具”（Strauss Kahn’s penis as the ’best - known organ of the IMF；218-219页），这够露骨了罢。这位“名嘴”如此口没遮拦，皆因卡恩“色胆包天”，见美色便色淫淫的猖狂程度，已到令女性见卡恩色变的程度。作者又指访问卡恩，电台（巴黎欧洲第一台）要高度设防，以避免他对女职员、女记者施禄山之爪。是日也，当局提醒女职员穿“中性衣服，禁着高跟鞋、皮裙和时髦亵衣（chic underwear）”，而那位负责接待他的女公关主任，最好还得蒙上“阿富汗（覆盖全身〔包括双眼〕）罩裙（Afghan burqa）”。电台严阵以待“色狼”，似史无前例；至于此“免责警告”有否落实，书中并无交待，惟此事已足说明卡恩之“厉害”！
《挑逗》提及卡恩数宗几乎弄出官司的“调戏女同事及女记者”事件，他被捕后已公之于世，不去说它了。对卡恩这种调戏女性的行径，法国人视为可作闲谈之资的趣事逸闻。他的现任（第三任）太太、法国知名电视记者安妮·辛克莱（Anne Sinclair，著名艺术品[包括毕加索]经纪罗森保外孙，遗产继承者之一）亦淡然处之。当被问及如何看乃夫被视为“挑逗者”（色狼）时，她幽幽回应：“假如真是如此，我会感到骄傲，作为一个政治人物，‘挑逗’十分重要。只要我们互相‘挑逗’，于愿已足。”又说：“这类事（指丈夫‘偷食’）经常发生，我对他的‘一夜情’早已忘却……我们相爱如昔。”有妻如此豁达大度，“夫”复何求！
《挑逗》作者长驻法国，与法国、欧盟及美国高官熟络，只是本书不写政事只着墨于“风流韵事”，可以一记之事，可说页页皆有。以作者本人的经验，希拉克（1995-2007年在位）是热情澎湃（ardent）的“吻手（baisemain）总统”。吻手是古希腊传统，于今仍吻手如仪的，唯法国人优为之。但法国人——起码是希拉克总统，完全漠视不吻戴手套的手、不吻年轻女性的手和只于室内（only indoors）“隔空”（唇不触手背）吻已婚女性之手的“礼仪”，他真是“飞擒大咬”，逢女性的手便吻，美国前国务卿赖斯、德国总理默克尔，都被他“狼吻”。最令受者尴尬的是，希拉克低首吻小布什夫人之手，那真是张“经典”相片（本书第一帧插图），但见希拉克双手捧着“布太”之手，低首闭目、显出十分陶醉享受的样子，唇吻手背，受者扭首他向，不敢正视，表情似笑非笑，似说“不能这样吧！”。希拉克当然不会放过史斯奥莲纳之手，他柔柔揘之、轻轻赞曰：“真比细瓷还温润”，然后深情吻下去！
希拉克是有与群众打成一片本能的政客，他经常混在人丛中，不时自掏腰包请路人喝啤酒，有时会在路边花档买花送给他看上眼的女途人。他又以送出签名相片交换女途人一吻闻名。上世纪七八十年代法国性感肉弹万人迷碧姬·芭铎曾公开说希拉克是唯一能使她色授魂与（makes me melt）的政客，希拉克的魅力，于兹可见。令人颇为意外的是，希拉克首任总统期内的司机刘梦德（J. C Laumond），2001年在希拉克连任后炙手可热时出自传，其中透露了不少这位前老板的“艳闻”，比如“希太”最常问他的问题是：“我老公今晚要去哪里？”为了不想司机知他去哪里，希拉克常自己开车“微服幽会”，有次凌晨回总统府（爱丽舍宫），竟然把宫前的灯柱撞毁！司机写自传，古之所无，更奇的是竟然大卖，何以故？以大揭风流老板隐私广受欢迎也。据这位司机的“耳濡目染”，经常有来历不明的女性进入希拉克的办公室，但很快便离去，这是总统办公室女职员称他为“三分钟——包括淋浴——总统”（Chirac? Three minutes. Shower included）的原因，看来他是“急色鬼”。司机“爆料”，在法国原来司空见惯，《挑逗》指法国传媒三大消息来源之一便是政客的司机，其余为政客的理发师和心理治疗师（203页）。
希拉克的前任密特朗（1981─1995年在位），道貌岸然、表情肃穆，哪知内心热情如火，对他有意挑逗的女性一往情深，被一名性感女星称为“女性鉴赏家”（connoisseur of women）。这位鉴赏家当然不满足于“一妻一情人”（a wife and a favorite did not suffice），密特朗和一名艺术家（研究十九世纪雕塑有成的专家）兼博物馆馆长彭哲欧（Anne Pingeot）同居二十余年，生一女（于乃父葬礼时才首次公开露面）。此外，这位社会主义者又同时与瑞典女记者克丽斯汀娜有一手，她还经常陪密特朗出席宴会。密特朗当然还有数之不尽的“婚外情”，而且这类“艳闻”法人皆知，无法隐瞒，法国第一夫人亦不得不在电视上承认“我嫁给一个‘偷情者’（I had married a seducer）”。密特朗的侄儿佛德烈，曾任文化部长，却是个同性恋者，他公然撰文指出泰国和阿拉伯男妓提供最高享受，世所无匹（207-208页）。
密特朗的前任德斯坦（1974─1981年在位）对女性的兴趣亦不弱，不过，他当权时大概“狗仔队”尚无今日之无处不在、无孔不入，因此其“绯闻”大都是没有相片、录音或录像为证的传闻。比如传他曾与三级片《艾曼妞》的主角克丽斯汀有“奸情”，当事人不置可否而传媒亦拿不出证据，因此成为“悬案”。据《挑逗》的分析，德斯坦似患“壮男狂想症”（sexually potent male），他是高个子，常自诩于人群中“含情脉脉四顾”（smouldering look）便可赢得不少女选民一票。他退休后撰写两本“香艳奇情”小说，均有恶评，第二本《公主与总统》（La Princesse et le President，无英译），写法国总统与英国王妃相恋，引导读者产生德斯坦当权时与到访的英王妃戴安娜有“一段情”的联想。
书名的Seduction有多义，陆谷孙的《英汉大词典》便有教唆、诱惑、诱奸、勾引等的解释。此字在法国用法更广，《挑逗》在第一章便花了近三页的篇幅为此词释义，而其中一义应为“献殷勤”，运用Seduction赚取芳心，大概便应作此译才恰当吧。本书第十四章记2007年法国外长库什内（Kouchner），哄得美国国务卿改变初衷的逸事。事缘1999年他被联合国委任为科索沃专员，美国国务卿奥尔布赖特“有意见”，令委任令迟迟不公布。恰好此时奥尔布赖特赴奥国度假，库什内见机不可失，遂往见，在赴其客舍途中，顺手在路旁采撷了一束“奥国国花”雪绒（Edelweiss，因《音乐之声》为世人熟悉的山间野花）作为见面礼，受者芳心大悦、冰山溶化，不在话下。他们的对话亦很精彩，库什内单刀直入说“听说你不喜欢我”，不待对方回话，便连珠般说出自己的抱负和对巴尔干半岛事件的看法，侃侃而谈、态度诚恳、情深款款，结果奥尔布赖特为他的“使命感、人道精神和丰富知识及专注”所感动……无论如何，Seduction早为法国外交界的杀手锏（essential strategy），法国外交人员时刻不忘以之作为外交利器。
现总统萨科齐“艳闻”之多，绝不逊他诸前任，其离婚太太与他的离离合合，便令人叹为观止。其现任太太为意大利名模，男女关系似更多姿多采，一次旅程中，笔者曾听她自己创作的歌，有这句精彩的歌词：“我有四十位情人，不计萨科齐在内（not counting Sarkozy）。”他们婚后各自偷欢的新闻时有所闻（他与内阁阁员的妻子，她则与同台演出的流行歌星），因为没有证据，当事人若无其事……
虽然本文已嫌太长了点，但有一事仍应一提。上述库什内向奥尔布赖特“交心”一事，是作者2001年1月于巴黎美使馆元旦招待会上听回来的。是时她与外交界名宿、奥巴马的阿富汗和巴基斯坦特使霍尔布鲁克（R. Holbrooke，2001年12月病故，得年仅六十九）坐在一张双人沙发上叙旧，与他们相识已久的库什内突然加入，因无位可坐，他便单膝跪地，为求平衡，很自然地以一手搁在史斯奥莲纳大腿上（有本书相片为证），她说幸好穿长裤，不然在此“外交场合”真不知如何自处，分手时他对她说：“你是我最爱的女人！”她知道这是他对所有女姓的惯用语，大笑而别。
《挑逗》无益无建设性，唯对国际尤其是法国政坛有所闻和有兴趣者，却是最佳消闲之书。本文所记，只择法国政要的“风流逸闻”，且因篇幅关系，所写只及冰山半角，但由此路进，卡恩的作为不算过分，只因他在美国犯“案”，加上背后可能有迫他辞职的“阴谋”，才会引起轩然大波。