九乡新闻网高楼山隧道武九高速:汉化基础教程——图形篇
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 06:29:11
上节课我们做好了汉化前的准备工作，也介绍了不少的汉化工具，接下来就可以真正面对汉化了，再强调一次，汉化不仅仅是靠使用工具就能完成的。
我们先从最简单的图形修改开始。图形修改相对来说直观，修改后很快就能看见效果，我们所用到的主要工具就是上次谈到的《TileLayerPro》（以下简称TLP），界面我们基本上熟悉了,再对几个细节说一下，状态栏里面最左边的数字表示文件的大小。Offset是偏移地址，这个地址指的是左上角第一个像素的地址，
修改的时候离不开这个地址值。右边的表示显示的模式，这里表示GBA模式。操作主要靠键盘和鼠标，鼠标就不用说了，反正就是点击。键盘翻页键可以上翻下翻整个窗口的内容，实现快速定位；键盘方向键可以控制图形以Tile（碎块，就是被网格线分开的一个个小块）为单位上下左右移动，实现粗调；按住键盘Ctrl再按上下左右以像素为单位移动图形，实现微调。每个Tile在显示的时候像素的地址从左到右从上到下依次增高，在GBA 4bpp模式下一个像素占用4个位，每两个像素占用1个字节，所以一个Tile就占用0.5*8*8=32个字节；图形框里面的Tile从左到右从
上到下地址也是依次增高的（图）。
理论结合实践，我们这就来尝试一下，从最简单的入手，以《Sonic A2》为实验对象，以开始界面中间的那排白色的日文字符为目标，翻译成中文应该是“请按START键”（之所以不以顶上的“ソニック”为修改对象一是因为这个图形是256色的用TLP无法修改，二是因为这个图案修改起来需要有电脑美术创作能力）。找图片有两个方法，
ROM的中部某处就能找到这个图形。这个方法非常的快，但毕竟要靠肉眼盯着看，一是容易漏掉，二是万一ROM中多次出现相差不多的内容就不知道该是哪个了，还得一个一个地改着看，麻烦。我们学习另外一种更加有效的方法——搜索法。
我们所使用的模拟器别光认为他就只能模拟GBA游戏，VBA这个模拟器不光能模拟游戏，还有一些基本的调试工具，这对汉化来说提供了极大的方便。模拟器执行游戏也是模拟的游戏机机能，GBA卡带里面的游戏内容本身就是固化在内存里的（GBA卡带其实也是内存，只读内存），模拟器在执行ROM前首先会把ROM文件里面的信息读取到内存0x08开头的一块区域里面（相当于插入GBA卡带），然后再执行代码的。要让图形出现在屏幕上就必须先把数据传送到显存（0x06xxxxxx）当中，了解了这个原理我们就从显存中找到图片的二进制数据，从而就可以在ROM中搜索出准
确的位置了。首先，用VBA打开这个游戏并运行，一直到出现这个游戏画面，再依次选择“工具”、“贴图查看器”出现一个窗口。窗口默认情况下以16色来显示显存中的图片，位置在0x06000000，色深我们不用去改他，本来就是16色的图片，依次改变基本字符下面的选项，直到出现我们想要的图形。每次运行时显存内容都可能不一样，我是在0x06010000找到了图形的残像，虽然文字很乱但基本上就是这些了，图片被分割成了几十个Tile，Tile在这里是不会被重组的，从左到右从上到下依次排列。拖动一下调色板滑竿让我们看得更加清晰，仔细看一下就会发现中部的那些Tile就是我们要改的内容（红框部分），我们随便选取一个Tile（黄框部分）。对话框会返回两个值：贴图、地址，贴图我们暂时不用去管它，记下地址这个值，关闭这个对话框。再进入工具里面的“内存查看器”，输
入刚才的那个地址然后回车，马上就会跳到这个地址了0x06013AA0（输入的时候不用敲入“0x”）,这些值就是刚才我们选的Tile的二进制值。接下来用16进制编辑器打开这个ROM，使用16进制查找（UE的快捷键为ctrl+f）
这是我做的导入ROM后的样子和游戏中的效果：
小结：这一节主要是操作方面的知识，没有什么原理基础，估计大家看完后一片茫然，的确，光看是不顶用的，经验是要靠实践来积累的。初次修改游戏大家一定会遇到问题（如果没有我拜你为师）具体该怎么解决仍然是留给大家继续思考的问题，自己研究出来的比别人教给你要深刻得多，不仅完善了自己的知识，更锻炼了自己的能力。另外游戏画面中能看到的内容一定能在显示内存中找得到，但在显存中能找到的图形并不一定能在游戏ROM里面找得到（这里的显存指的是游戏机的显存，也就是VBA中0x06xxxxxx这块内存区域而不是电脑显卡上的内存），很多情况下由于图片过大，游戏编写者会采取一些特殊的方法来缩减图片所占用的空间，或者为了其它某些目的而采用其它的存储方式，往往这些图片是靠程序处理生成的，就无法直接地在ROM中找到了，需要学习ASM破解后才能跟踪并修改。《索尼克A2》这个游戏里面能够使用TLP直接修改的地方相当的多，是一个很好的修炼对象，大家珍惜。