九乡新闻网骨玉紫金升赤金:创意翻译超有才
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/27 11:30:21
创意翻译超有才 都说Pearlharbour是“珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。都说Rockhometown是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。都说NewYork是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。 最近，新浪用户“如是我闻楚陌君”发布了上面的这条微博，用极具“穿越”效果的翻译方式将几个毫不相干的城市串联在一起，引得网友感叹道：“世界是平的。” 最令网友拍案叫绝的是译者的联想能力。“Pearlharbour”的直译是“珍珠港”，而“蚌”能产珍珠，“埠”又有码头、港口之意，故得“蚌埠”;“rock”本意为石头，“hometown”是家乡的意思，两者被生硬拼凑后便得出了石家庄。一位蚌埠网友“小雨菲菲1981”在微博上称：“不转发都对不起我那国际化大都市的家乡。”也有分析称，该翻译看似无厘头，实则很有“功力”，比如，蚌埠本身就有“珠城”的别名。 网友集体来接龙 受此启发，网友们挖掘集体智慧，不断给这本“趣味地理词典”增添新页。 网友们补充道：“都说Queensland是昆士兰，其实还有更中土的翻译：秦皇岛(Queen是皇后的意思，island是岛的意思，这里是把Queensland理解成了Queen+island)。都说Broadway是百老汇，其实还有更中土的翻译：宽街(Broadway)。都说steelyard是炼钢厂，其实还有更中土的翻译：铁岭(Steelyard)。” 最近，如此翻译的热度在微博上持续蹿升，并迅速占据了热门转发榜的前列，知名体育人黄健翔也加入到网友们的“欢乐编纂”中。详情请看：http://news.cjn.cn/cjsp/wz/201110/t1523761.htm