饭局的诱惑 斗鱼录像:中日邦交谈判亲历记

2010-10-27 17:32 作者:口述／周斌 来源:古今故事报1161期  

　　周斌先生曾长期担任中国外交部的日语翻译，参加了1972年中日邦交正常化的谈判。30多年后，作为亲历者，他重述了当时谈判过程中的点滴细节。

　　初抵北京

　　田中角荣1972年7月7日当选日本首相后，作了一个重要的表态，就是愿意同中国谈判，解决两国之间悬而未决的问题。用日本话来讲，就是实现邦交正常化。周总理敏锐地感觉到这是一个时机，就马上反应说：“北京机场的大门对日本的新首相是开放的，随时都可以来。”
　　我记得，田中角荣抵达北京是1972年9月25日中午。那一天北京天气很好，但气氛很严肃，谈判成功不成功还是个未知数。下了飞机以后，田中显得很紧张。日本人有一个习惯，初次见面都是要介绍自己名字。他说：“我叫田中角荣，我是54岁当了日本首相的田中角荣。”其实也就是强调他很年轻，很有为。
　　周总理亲自陪同田中角荣到达钓鱼台国宾馆18号楼下榻。走进会客室，田中角荣一定要给总理脱大衣。总理说：“我是主人，怎么能要你做这个事情呢？”他就和总理开玩笑说：“你把最好的18号楼提供给我使用了，我就是这里的主人，我应该给你脱大衣，这是对你这个长者最起码的礼貌。”气氛很好，这时他又说到自己54岁当了日本首相。因为在日本政治家里面，像他这样，没有多高学历（中专）的人，是很少见的，而且这么年轻就当日本首相。总理听了笑笑说：“田中先生，我51岁当的首相，中国的首相，而且当到今天，已经23年了。”从此以后，田中角荣就再也不提他54岁当首相了。

晚宴惹“麻烦”

　　当天晚上，周总理设宴招待田中角荣一行。田中在酒会答词中说了一句话，使周恩来等许多在场的中国人很不满意。他说，过去日本给中国添了不少麻烦，对这一点要表示歉意。这个“添麻烦”，在日语里是表示歉意很轻的意思。
　　当时是日方翻译翻的，总理就问中方翻译，日语里这个“添麻烦”到底什么意思。确认是这个意思以后，总理就很不高兴。
　　第二天谈判的时候，周总理说，从鸦片战争以来，中国受列强的侵略、残害，很多国家都侵略过我们，欺负过我们，但是日本是时间最长、程度最严重的，给中国人民造成的损失最大。总理讲这些话时很激动，他说，在这样的情况下，田中先生，应该怎么表达这个事情，给历史一个正确的评价吧。
　　这就涉及到重要问题了——日本侵华战争如何表述。中国就坚持，首先得明确那场战争的性质是你侵略了我，这是两国恢复友好关系的前提。日方觉得自己理亏，但又不想接受中方的表达方式，这样就谈不下去了。　

车中会谈

　　9月28日上午，姬鹏飞外长和大平正芳外相在游览长城途中进行车上会谈。当时就我一个翻译在场，还有一个警卫。我觉得，那一场谈判起了扭转的作用。
　　大平给人的印象是好人，很诚恳，他是个基督教徒。他1910年出生，与姬鹏飞同岁，两人谈得很好。关于战争性质和责任问题，我记得大平的原话是这样的：“那场战争的性质，中国人所坚持的那些观点，我个人都同意，当年我在张家口待了22个月，没有参加军队，我是大藏省的一个官员，在张家口做调查。我怎么不知道那场战争对中国人民意味着什么呢，我怎么不知道中国人民是怎么看待日本军队的呢，我太清楚了”。
　　他又说，“田中先生比我年轻，他是1918年出生的，战争后期日本在中国打仗消耗兵员很多，田中也被征兵了，派到东北牡丹江。他没打过仗，到了牡丹江以后，就得了霍乱，住在牡丹江的陆军医院，所以他没有拿过枪，也没杀过人，但是他也知道那场战争意味着什么。现在日本和台湾地区还有所谓的外交关系，亲台湾的势力也比较强烈，自民党内的反对势力很强。在这个情况下，你让我们完全承认这一点，完全按照中国想要表达的内容来表达，田中和我回不去，回去以后我们也站不住。就算我们签订了联合声明，或者签订了其他什么政府文件，一回去也许我们就倒台了。”
　　但是“添麻烦”的说法，我们也无法接受，所以，这个谈判很困难了。姬鹏飞外长说：“我们俩同龄，我们是各为其主，各为自己的国家在争，但是，你这个态度很好，很诚实，你讲的你们的处境和困难，我一定向周恩来总理报告。我们应该找到一个合适的表达方式，就是你们能过得去，中国人民也能接受。”　　

达成一致

　　9月28日深夜至第二天凌晨，双方外长和助手们在钓鱼台国宾馆继续谈判战争责任问题。
　　凌晨两点多，大平外相从衬衣口袋里拿出一张纸条，我记得清清楚楚，他说：“姬外长，这个是我们所能接受的最大限度的一个说法，如果再超过这个内容，我们就真难了，”他开了个玩笑，“那我们就卷铺盖回去了。”
　　日方翻译就读了纸条上的内容，我记得是这样的一个表达方式：“日本国政府，对过去日本通过战争给中国人民造成的重大损害，痛感责任，深刻反省”。听完后，姬鹏飞还不放心，又让大平先生把这个条子拿来看看。这个条子是大平手写，不是下面人起草的。姬外长担心日方翻译翻得不准确，对我说：“小周，你一个一个字准确地给我翻。”我说：“就是这个意思。”
　　姬外长在那儿深思熟虑，他得作一个回答。那时已经凌晨3点了，印刷厂的工人都等着呢，因为《中日联合声明》第二天上午九十点钟要签字的，关于战争责任的措词必须尽快定下来。