九乡新闻网雪铁龙全新爱丽舍:外语学习：结算货币VS计价货币
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/30 07:17:06
外语学习：结算货币VS计价货币
http://www.sina.com.cn 2010年11月05日 12:13 中国日报网-英语点津至10月末，跨境贸易人民币结算量突破2000亿。汇丰预计，在未来五年内，以人民币结算的年贸易量将达约2万亿美元，人民币将成为国际贸易三大结算货币之一。
请看相关报道：
The yuan will become one of the three major global settlement currencies in five years, the HSBC Group estimated, China Business News reported on Wednesday。
据《第一财经日报》周三报道，汇丰集团预计，在未来五年内人民币将成为三大国际贸易结算货币之一。
在上面的报道中，global settlement currency就是“国际结算货币”。Settlement是“支付，偿付，结算”的意思。国际结算货币都是指世界上认可度高的货币，比如美元、欧元、日元、英镑等。2009年7月6日，中国银行和交通银行首笔跨境贸易人民币结算业务同时启动，这标志着人民币在国际贸易结算中的地位已经从invoicing currency(计价货币)升至settlement currency(结算货币)。
计价货币是指合同中规定的用来计算价格的货币。计价货币多使用freely convertible currency(可自由兑换货币)。从理论上说，对于出口交易，采用坚挺的hard currency(硬货币)计价比较有利；而进口合同却用疲软的weak currency(软货币)计价比较合算。