阜阳金蝶软件:二戰時期德軍的軍銜（三）：將軍

第三帝國的將軍軍銜。

上次咱們說到元帥是軍隊裏的最高軍銜，而元帥之下就是將軍了。第三帝國將軍這一級別是比較容易引起分歧和誤會的，我們在這裏詳細說說。

我們看的一系列二戰書籍，經常會提到古德裏安、約德爾、貝克、哈爾德、霍特、萊因哈特、蔡茨勒爾等將領，有的書稱呼他們為“大將”，有的書又稱呼他們為“上將”，有時候又含含糊糊稱之為“將軍”。這就給許多愛好者帶來了不少困惑：德軍軍銜裏，到底有沒有“大將”？象古德裏安這種級別，到底是“大將”還是“上將”？

二戰時期的德軍將官軍銜分成四級，從高到低分別是：Generaloberst、General der、Generalleutnant、Generalmajor。好，下面就按照我們習慣的方法來翻譯這個軍銜。

我們註意一下上面這張圖片，德軍的將官級軍銜——由左至右逐級升高。

假設一：最右邊肩章上三顆星是Generaloberst，我們稱之為上將，那麽右邊第二個兩顆星是General，我們當然把它稱為中將，於是，左起第二個肩章，一顆星的Generalleutnant，我們稱之為少將，最左邊一個肩章，上面沒有星的Generalmajor，是將軍級別裏最低的一種，這個叫什麽呢？只好稱它為準將了。可是，第三帝國國防軍的軍級裏是沒有準將這一稱呼的。所以，假設一不成立。

（這是一張實物圖，金銀線三股纏繞——與元帥肩章一樣，上附三顆將星，這表明該級別為上將/大將/一級上將，正式名稱為Generaloberst。）

假設二：最右邊肩章上三顆星是Generaloberst，我們稱之為大將，那麽右邊第二個兩顆星是General，我們當然把它稱為上將，左起第二個肩章，一顆星的，我們稱之為中將，最左邊一個肩章，上面沒有星，我們稱呼它為少將。這樣的假設應該是成立的，但也有它不太合理的地方。

（這張實物圖上，只有兩顆將星，它的正式名稱是：General der Infanterie，步兵將軍。按照我們習慣的翻譯，可以把它譯為上將/二級上將。）

假設二的合理之處在於：德軍的肩章標記總是“少一顆”，我這樣說不夠科學，通俗地說就是：肩膀上一顆星，在我們這兒是少尉、少校或者少將，而德軍的一顆星代表中尉、中校、中將（比我們一般所知的高一級）；兩顆星在我們這兒意味著中尉、中校、中將，而德軍則是高了一級，代表著上尉、上校、上將；三顆星在德軍的尉官及校官裏沒有體現，只有將軍級別才有（大將），而我們這裏，三顆星是上尉、上校或者上將。從這一點來看，假設二是“比較”合理的。

(一顆星，這可不是少將，它的正式名稱是Generalleutnant，按照我們的翻譯就是中將。）

但假設二的問題在於德語的“oberst”，這個詞除了特指“校”外，還表示“最高、最主要”“上、最上”（the upper or the uppermost）這個意思。按照國際公認的說法，Generaloberst意味著Colonel General：上將。而且，oberst在校級裏是“上校”，為何到了將級就變成“大將”了呢？

（三股金銀線纏繞編制，沒有將星，正式名稱是Generalmajor，我們把它譯為少將還是比較準確的。）

實際上，對於Generalleutnant（中將）和Generalmajo（少將）的翻譯基本不會有什麽異議，這兩個不能再變，如果再有改變，從將級到校級都會有許多問題出現。那麽，現在的問題是：中將之上還有兩個等級，Generaloberst和General der，不可能有兩個上將吧，所以出現了上將和大將，Generaloberst被稱為大將，而General der略低半級，稱其為上將。

當然，這樣的劃分法許多人是不滿意的，尤其是“大將”這個稱謂頗具東歐風格，動輒讓人聯想到蘇軍，我國不也取消了大將這一級別麽。所以，又有人采取了“一級上將”“二級上將”這樣的區分法，這種說法在一些書籍裏也經常看見。這一說法的來歷我個人認為是來自臺灣的鈕先鐘，他翻譯的一系列德軍書籍裏始終采用這一譯法，主要原因大概是臺灣軍銜等級裏有這兩級吧。

在“大將/上將”或者“一級上將/二級上將”這兩種說法之間，我個人是持中立態度，其實這兩種譯法都不能算錯，其目的都是為了把Generaloberst和General der區分開。象前面我們提到的法爾肯豪森將軍，他的軍銜是General der Infanterie z.V.——步兵上將，關於zV我已經在“法爾肯豪森”一文裏詳細說明了，General der既然已經是上將，Generaloberst必然是大將或者一級上將，或者就把General der調整為二級上將。總之，“大將”這一稱呼不能與“一級二級上將”並存，否則就矛盾了。

General der這個級別是德軍所特有的一個軍銜，嚴格地說它叫做“兵種將軍”，因為這一級別裏包括“General der infanterie步兵將軍”“General der Artillerie炮兵將軍”“General der Kavallerie騎兵將軍”，還有“裝甲兵將軍”“通訊兵將軍”“山地兵將軍“等等，這一級別你可以認為它是上將（那麽再上一級就是大將），你也可以認為它是二級上將（那麽再上一級就是一級上將）。但它不是中將，它比中將高。或者還可以理解為這一級別是某種榮譽，一個指揮官因為資歷及戰功應該提升，但又不能提到上將（否則上將就遍地都是了），保留在中將又偏低，於是提升為兵種將軍作為某種過渡。所以，德軍將軍體系的等級是：

少將

中將

兵種將軍

上將

這樣一來，大家應該很清楚了，兵種將軍和上將到底如何翻譯如何稱呼，您自己看著辦，都可以。其實，這樣的困惑只是出現在“你拿德軍軍銜與其他國家相應軍銜作對比”時才會出現，因為你沒辦法把Generaloberst這個名詞往“合適的、相對應的其他國家軍銜上套”，對德國人自己而言，Generaloberst就是Generaloberst，什麽上將大將，和他們無關，他們知道的只是：元帥最高，往下就是Generaloberst，你認為他是大將或上將那是你的事情。再例如，我們老說德軍裏沒有準將，其實德軍的Generalmajor是將官裏最低一級，德國人自己明白這代表著什麽，他們不會那麽費力地在心裏默默轉換“少將還是準將”，所以你說他們有或者沒有準將，這僅僅是我們一廂情願的推測罷了。這就好比我叫冰人，外國人可能會想：應該是ICE MAN呢，還是BINGREN呢，或者是RENBING？這些想法與我無關，他們愛咋翻譯就咋翻譯，我自己還是叫做冰人。

(這是另外一種德國陸軍將軍的肩章，兩顆將星表示這是General der Infanterie，步兵上將。有趣的是兩顆星之間添加了一個12的標記，這個標記是指陸軍第12團的，這種標記大多是一種榮譽，意味著這名上將在一戰時率領過該團。）

啰裏啰嗦寫了這些，主要是因為現在各類書籍裏錯誤比較多（按上述，實際也不能說為錯誤），引起了許多人的誤解。包括著名翻譯家董樂山老先生似乎也犯下這個“錯誤”，他的翻譯以精準著稱，包括《第三帝國的興亡》和《巴黎燒了嗎？》。在《巴黎燒了嗎？》一書裏，約德爾一會是上將，過了一會兒又是大將，如果出現了大將，那麽就不該再有“一級二級上將”，遺憾的是書裏同樣存在一二級上將。當然，瑕不掩瑜，董老的翻譯還是非常好的，這些細節的研究僅僅是我這等鉆牛角尖者的愛好而已。

1936年，德軍還設立了一個特殊的級別“陸軍元帥級上將”，這個級別比上將（或大將）高半級，但達不到元帥，屬於“代理陸軍元帥”。這個級別的特征是：肩章上有四顆星。1940年，這一級別被取消。

德軍將軍的識別，從他們的領章上是沒辦法區分出“上將、中將、少將”的，因為將軍級別的紅領章完全一樣，兩片矢車菊，如果是三片則是元帥（詳見前文關於元帥的介紹），所以，辨認將軍軍銜只能通過他們的肩章。

（從少將至上將統一的肩章，紅色襯底上用金線刺繡的兩片矢車菊。）

黨衛軍的將軍級軍銜這裏不作介紹，因為它比國防軍更加復雜。黨衛軍有普通黨衛軍與武裝黨衛軍的區分，軍銜的標記相同時名稱卻完全不同，而且他們所采用的標記與名稱與國防軍完全不同，以後有機會給大家做詳細介紹。

（上面這張圖片上沒有將星，表示這是少將軍銜，上面的既像劍又像十字架的標記表明，該軍官隸屬軍隊司法機構。）

（再看看上面這張，肩章上沒有將星——少將，但多了一個鷹標，這就意味著該少將隸屬於外交部的司法機構。）

（上面這張圖很有趣，一顆將星代表著中將，旁邊添加了一個標記：似乎是被寶劍或棍棒刺穿的蛇。這個標記表明該軍官是陸軍醫療機構，中將軍醫。）

（這幅肩章依舊沒有將星，所以是少將軍銜，上面的標記是兩條蛇被一把寶劍刺殺，最上面是鷹標。這個標記很有趣，它代表的是軍隊行政人員或者特別服務部隊。註意，這個蛇與上面代表軍醫的蛇標記不可混淆。）