九乡新闻网问道抓精怪:not…because… 的翻译与理解
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/03 10:51:54
not…because…的翻译与理解
作者：陈根花 文章来源：本站原创 点击数： 869 更新时间：2011-5-3 ★★★ 【字体：小大】
not…because…的翻译与理解
在not…because…这一结构中，not 有时否定主句，有时否定从句，具体视语境而定。一般说来，若 not 否定主句，最好在because 之前用逗号，否则会引起歧义，如下面的句子在没有特定上下文时就有两种解释：
I didn’t go because I was afraid.
这个句子既可理解为“我没有去是因为害怕”，也可理解为“我不是因为害怕才去”。
I don’t think I come to Beijing because I want to see you.
这个句子既可理解为“我想我不是因为想见你才来北京的”，也可理解为“我想我不来北京是因为想见你”。
为了避免语义的歧义，有两种通常的办法来解决定个问题：
方法一：将 because 从句前添加逗号，如下面这个句子在没有上下文时有两种理解：
I didn’t go to town because l wanted to see my uncle.
理解一：我不是为了要看我叔叔而进城的。
理解二：我没有进城，因为我要看我的叔叔。
但下面这个句子在 because 置于句首，则只有一种理解：
I didn’t go to town, because I wanted to see my uncle. 我没有进城，因为我要看我的叔叔。
方法二：将 because 从句置于句首，如下面这个句子在没有上下文时有两种理解：
I didn’t sing becanse Pam was there.
理解一：我没有唱歌，原因是帕姆在那儿。
理解二：我唱歌并不是因为帕姆在那儿。
但下面这个句子将because从句放在句首，则只有一个意思：
Because Pam was there, I didn’t sing. 因为帕姆在那儿，我没有唱歌。
另外，如果because之前有副词just修饰，一般认为not是否定从句而不是主句。如：
You shouldn’t get angry just because some people speak ill of you. 你不要因为有人说你坏话而生气。
作者：陈根花 文章来源：本站原创 点击数： 869 更新时间：2011-5-3 ★★★ 【字体：小大】
not…because…的翻译与理解
在not…because…这一结构中，not 有时否定主句，有时否定从句，具体视语境而定。一般说来，若 not 否定主句，最好在because 之前用逗号，否则会引起歧义，如下面的句子在没有特定上下文时就有两种解释：
I didn’t go because I was afraid.
这个句子既可理解为“我没有去是因为害怕”，也可理解为“我不是因为害怕才去”。
I don’t think I come to Beijing because I want to see you.
这个句子既可理解为“我想我不是因为想见你才来北京的”，也可理解为“我想我不来北京是因为想见你”。
为了避免语义的歧义，有两种通常的办法来解决定个问题：
方法一：将 because 从句前添加逗号，如下面这个句子在没有上下文时有两种理解：
I didn’t go to town because l wanted to see my uncle.
理解一：我不是为了要看我叔叔而进城的。
理解二：我没有进城，因为我要看我的叔叔。
但下面这个句子在 because 置于句首，则只有一种理解：
I didn’t go to town, because I wanted to see my uncle. 我没有进城，因为我要看我的叔叔。
方法二：将 because 从句置于句首，如下面这个句子在没有上下文时有两种理解：
I didn’t sing becanse Pam was there.
理解一：我没有唱歌，原因是帕姆在那儿。
理解二：我唱歌并不是因为帕姆在那儿。
但下面这个句子将because从句放在句首，则只有一个意思：
Because Pam was there, I didn’t sing. 因为帕姆在那儿，我没有唱歌。
另外，如果because之前有副词just修饰，一般认为not是否定从句而不是主句。如：
You shouldn’t get angry just because some people speak ill of you. 你不要因为有人说你坏话而生气。
not…because… 的翻译与理解
英语不可忽略的特殊结构：not …because…0...0
Because I could not stop for Death
not exactly与not really的口语用法
“暗含否定”句的理解及翻译
高考文言文:理解与翻译 板块(考题)精练
2009高考考十八：理解并翻译文中的句子
Not?better?than与no?better?than的区别
最全高考文言文阅读 第4节 理解与翻译 板块(考题)精练
成语的理解与应用
瑜伽的练习与理解
夫妻间的理解与尊重
概念的运用与理解
“坦白从宽”的理解与适用
特殊句型 not so …… but …… ； not such …… but ……
not until的用法
外贸英语的特点与翻译模式
圣经的成书、翻译与流传
fcntl中文手册页，翻译的不好，请指正…翻译
no longer,not...any longer与no more,not...any ...
曹禺名剧的误解、曲解与理解 -王卫平
宽容是理解与容忍的结合
曹禺名剧的误解、曲解与理解
“幸福”的不同理解与对话