九乡新闻网长沙 糖尿病 拔牙:还原《国际歌》本来面目：中文歌词只有原文一半
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 07:55:31
核心提示：《国际歌》发生的最大改变，并不是不同语言的翻译问题，而是其版本是否完整的问题，这是许多歌唱者都不知道的。国人熟悉的中文版《国际歌》有3节歌词，这其实是照搬苏联的结果，而鲍狄埃的原版作品，却有6节歌词。
本文摘自《同舟共进》2010年第12期，作者：安立志，原题：《<国际歌>：否定极左思潮的精神武器》
《国际歌》是“全世界无产阶级的歌”（列宁语），它不仅是一首歌，它既是旗帜，也是哲学，是歌曲形式的马克思主义。列宁在《国际歌》作者逝世25周年时撰写了著名的《欧仁?鲍狄埃》。毛泽东同样重视《国际歌》，在战争年代就曾赋诗：“国际悲歌歌一曲，狂飙为我从天落。”（《蝶恋花?从汀州向长沙》）多年来，虽然历史和现实的因素纷繁复杂，但每逢召开党和工会的代表大会、庆祝大会及其他重要会议和重大活动，我们仍要高奏（唱）《国际歌》。
在国际工人运动史上，《国际歌》曾产生过广泛而深刻的影响。在革命战争年代，《国际歌》是我国工人阶级和劳动人民的战歌；在和平建设时期，《国际歌》也始终是与国歌并重的政治歌曲；在改革开放的启动阶段，《国际歌》同样发挥了重要作用。众所周知，改革开放是从纠正“文革”的极左错误开始的，《国际歌》中所蕴含的思想力量也是否定极左思潮的精神武器。比如“从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝”之于否定个人崇拜；“让思想冲破牢笼”之于坚持解放思想；“要为真理而斗争”之于强调实践标准；“是谁创造了人类世界？是我们劳动群众”之于劳动创造财富；“要创造人类的幸福，全靠我们自己”之于历史创造主体……无不体现了历史唯物主义的思想光华。
鲜为人知的《国际歌》本来面目
《国际歌》原本是法国工人诗人、巴黎公社战士欧仁·鲍狄埃于1871年公社失败时创作的一首长诗。在鲍狄埃去世的第二年，法国工人作曲家皮埃尔·狄盖特以满腔激情为长诗谱曲，从此，这首歌唱遍全世界。然而，很少有人知道《国际歌》的原名，它的法文名字“L、Internationale”，其实是“国际工人协会”。“国际工人协会”是以马克思为灵魂的世界上第一个无产阶级革命组织，当时简称“国际”（后被称为“第一国际”）。这首歌后来被称为《国际歌》，大抵与此有关。中共早期领导人瞿秋白在将《国际歌》译为中文时，出于音乐节拍的考虑，将歌中的“Internationale”音译为“英特纳雄耐尔”，是一个重要贡献。瞿秋白曾对曹靖华说：“‘国际（英特纳雄耐尔）’这个词，在西欧各国文字里几乎是同音的，现在汉语用了音译，不但能唱了，更重要的是唱时可以和各国的音一致，使中国劳动人民和世界无产者得以同声相应，收万口同声、情感交融的效果。”此后，不同译本也有将“英特纳雄耐尔”译为“国际共产主义”或“共产主义世界”的，但它作为“国际工人协会”的本义，人们往往不甚留意。