九乡新闻网银翼杀手影评:双语：凯特威廉国外秀厨艺 获特级大厨好评(图)
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 19:24:20
凯特威廉国外秀厨艺 获特级大厨好评(图)
http://www.sina.com.cn 2011年07月05日 17:45 国际在线
凯特威廉国外秀厨艺 获特级大厨好评
中国人喜欢用“出得了厅堂、入得了厨房”来形容外貌与贤慧并存的中国妇女，夸女人能干用这一句话再多也不为过。也许，不仅是中国人这样形容“好媳妇”的标准，就连远在英国的王室也是这样“评判”孙儿媳妇的.。。
Until now Prince William’s only culinary boast has been that hemakes a mean shepherd’s pie. After 40 minutes in a Canadian cookeryschool however, it was herb and cranberry-crusted lamb and croustillant al’effiloche de canard confit – and a distinctly competitive attitude tohis lobster soufflé。
据悉，刚加入英国王室当王妃的凯特日前与威廉一同乘机抵达加拿大开展9日的正式访问，这是他们以夫妇亮相的首次国事访问，自然引来了媒体的广泛关注。在加拿大，威廉夫妇2日在魁北克省省长陪同下来到位于蒙特利尔的高级烹饪学校魁北克旅游与酒店管理学院，体验了一下法国人在200多年前留下的国粹。据悉，他们不仅体验了一堂耗时40分钟的高级烹饪课而且还亲手种下一棵加拿大铁杉树，尽管凯特在种树的过程中做足了“优雅的功课”----挥铲子王妃相十足，然而在造访一家儿童医院时，他们遭到了一群示威者的抗议，场面一度十分尴尬，威廉与凯特装作看不到示威者，低头快步走进医院。可见，王室的工作也不是什么人都能做的，心理素质高还是凯特“当选”王妃、受到老太太伊丽莎白二世喜爱的关键。
The Prince and the Duchess of Cambridge, dressed in personalisedchef's whites, were taking part in a cookery demonstration at Montreal’stop chef school, the Institut de tourisme et d’hotellerie du Quebec.Although they were greeted by a noisy demonstration by Quebecseparatists, the Prince did not let that distract from the main task inhand – proving that he was a better cook than his host, Quebec PremierJean Charest。
在蒙特利尔顶级大厨们的指导下“秀”厨艺时，威廉和凯特十分专业的穿上洁白的厨师制服并配戴厨师帽，夫妇两还各自制作了一个蛋奶酥，凯特则用奶油蛋卷和苹果酱等学做了一份餐前点心。负责指导的大厨在品尝了凯特的作品之后，对其大加赞赏，场面十分融洽。和凯特一起制作点心的23岁学员事后回忆说：“凯特把很多调料都放了进去，做了很多尝试，这也是很多厨师都曾经历过的事情，把很多东西拼凑在一起看看它们的味道是否可口。”在制作“蛋奶酥”的过程中，威廉和凯特还不忘相互调情，秀恩爱，互相比赛谁做的点心更加美味可口。